豪キャブラリー： Bung
Bungは、オージー英語語彙の中では最も役に立つ言葉の一つかもしれない。壊れているものや使えなくなったものに対して「bung」という名詞として表現できる。そして、動詞としてbungを使うと「乱暴に投げる」や「いい加減に投げる」などもある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Bung | Broken, malfunctioned | 壊れている、故障している、ダメ |
Cop A Gander At These Rippers Too...
豪のクリスマス・ソング：Christmas on the Station
故スリム・ダスティ氏は恐らくオーストラリア最大なカントリー・ミュージック歌手であり、多くのオーストラリア人にとっては多くの日本人にとって美空ひばりのような存在感があった人だった。 彼が歌ったオーストラリア風のクリスマス・ソングが以下のものだった。 これがステーションと言うオーストラリアの巨大牧場でのクリスマスを祝う話だ。 ちなみに、同氏が1957年に「ビールがないパブ」と言う曲によって世界中に大ヒットを出したオーストラリア人アーティストだった。同曲がページしたにあるので、お楽しみください。 CHRISTMAS ON THE STATION Oh there’s going to be dancing and singing, At the old homestead tonight, Going to be carols ringing, Through the warm Australian night, Dance on the homestead verandah To an old time fiddle tune, There’s going to be an old time party With Christmas coming soon. Oh…
Knock/バカにする
knock Australian English To criticize, complain, or hold in contempt or ridicule. 日本語 バカにする。文句を言う。批判する。 Plain English 1) Ridicule. 2) Disdain. 3) To tap or deal a blow. Strine Dictionary
ＴＢＳの「Ｔｈｅ世界遺産」は今週オーストラリア特集
今週・来週日曜の夜ＴＢＳの「Ｔｈｅ世界遺産」は、オーストラリアを特集する。 詳細は以下の通り。 6月10日（日） 午後6時 グレーターブルーマウンテンズ地域 6月17日（日） 午後6時 ニンガルー・コースト 「Ｔｈｅ世界遺産」 「Ｔｈｅ世界遺産」オーストラリア特集ページ THE 世界遺産（TBSテレビ）（フェースブック）
「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？
Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It? Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!” 日本語の意味 Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。 Explanation Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult. 日本語での解説…
- Biz | Strine | Tucker | Unknown Nichigo | 和製カンガルー
Kangaroo Cooking…Roo Meat: It’s Tasty if Ya Cook It!
Japanese have been legally eating kangaroo for longer than most Australians. Kangaroo meat was imported to Japan and being served in Tokyo restaurants from 1988, five years before meat from the national symbol was legalized for consumption by Australians in all states other than South Australia, where kangaroo could be eaten legally from 1980. (Indigenous…
Kangaroo Boxing Club KO’d (…A Few Years Ago Now, But…)
Kangaroo Boxing Club was a pub in the Columbia Heights district of Washington D.C. Apparently, it specialized in showing gridiron games and barbecues. The pub shut its doors several years ago, and is now an upmarket bistro. The pub operated from 2012-2016.
