豪キャブラリー： True blue

パソコンのキーボードを見ると、「/」という記号があります。日本語では「スラッシュ」と呼ぶのが普通です。Aussieや英国系英語では、これを “stroke” と呼ぶことがあります。オーストラリアの教育資料でも、この記号を “stroke or slash” と表現しています。 Meaning “Stroke” は、この文脈では斜線、つまり slash や forward slash を意味します。 Example “Put a stroke between the two words.” 「2つの単語の間にスラッシュを入れて。」 日本語での解説 “Stroke” と聞いて「線を引く」という動詞を思い浮かべても不思議ではありません。実際、この記号には “stroke”, “slash”, “forward slash”, “oblique stroke” など複数の呼び方があります。Aussie英語で特に面白いのは、アメリカ英語で一般的な “slash” より “stroke” を使う場面があることです。 Australia-Japan Connection 日本の英語教育では “slash” を先に覚える人が多いでしょう。ところがAussieに行けば、別の名前を聞く可能性があります。英語には国によって記号の呼び方まで違うことがあるのです。 英語学習では単語を覚えることに集中しがちです。でも、記号の名前にも英語圏の違いがあります。細かい違いこそ、実際の会話で「おや？」と思う瞬間を作ってくれるのです。