豪キャブラリー： Stirrer

　人をよくからかう、特にちょっとにくみが入ったようなイジメに近いからかいは、オージー英語でstirrerという。由来はstir up trouble（もめ事を起こす）から来て、問題及びもめ事などを起こす人を示す言葉だ。


豪英・米語日本語
StirrerTeaseいじめる人、意地悪

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー：Dill

    Dillは当然ピックルズの一種であるが、オージー英語では「お馬鹿さん」みたいなちょっとかわいがりながら人を貶す言い方の意味もある。 　米語の普及が広がってことなど、社会意識も変わり、dillはほぼ死語に近い存在となっているが、あまりきつくないということもあり復活という選択があり得なくもない。 　また、日本語では「バカ」とか「アホ」がきつい言い方になる場合が多いけど、英語の直訳である「silly」か「stupid」や「fool」は軽蔑用語にならないぐらい柔らかい言い方なのだ。ショックを与えるつもりでネイティブにこれらの言葉を使ってみたら全く効き目がないということを頭の中に入れておいたほうがいいかもしれない。

  • やばいリンガル：Cheeky

    Cheeky has a few meanings in Strine, as outlined in the table below. In itself, cheeky is not a rude word, implying a tad of naughtiness. ストライン（オージー英語）には「Cheeky」が以下の通りのいくつかな意味がある。Cheeky事態が悪口言葉ではない。ちょい悪って感じ。 ストラインの意味 日本語の意味 Disrespectful, rude, impolite 失礼な、無礼な、行儀の悪い Mischievous, disobedient, unruly いたずら好き、言うことを聞かない、手に負えない

  • |

    シドニーで旧日本海軍特殊潜航艇周辺をダイビングが可能に

    　世界第二次大戦中の1942年に、大日本帝国海軍の３隻の特殊潜航艇がオーストラリア、シドニー湾を攻撃して、その後３隻雷撃で沈没した。 　３隻特殊潜航艇のうち２隻がすぐに見つけられたが、３隻目はなかなか表れなかった。そして、ようやく2006年にダイバーがシドニー湾に３隻目の特殊潜航艇 豪政府は沈没した特殊潜航艇周辺が危険性あるとして接近禁止したが、この頃安全を確認し、つい今週になってからダイビングを許可することになった。 現地の報道局ニュース Sydney sub wreck opened to divers（英語）

  • | |

    オーストラリアが日本を支援している

    　豪政府は、東日本大震災の支援事業をたくさん行っている。 　詳細および協力方法などは豪政府が開設したホームページへ。 　がんばれニッポン！オーストラリアが応援しているよ！ Aussies looking to help out Japan following the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster can find ways through a newly established Australian Government website “Australians Helping Japan.” Let’s help this great country and great, long-time friend of the land Down Under to get back on its feet. 参考 Australians Helping Japan