豪州アイコンが引退へ

Dame Edna Everage with a Sydney Opera House hat at Royal Ascot Racecourse in London, 1976
もしかして世界で最も有名なオーストラリア人エンターテーナーが現在のツアーが終了するにもって引退することを最近発表した。
　日本ではそれほど馴染みがないが少なくとも英語圏ではデイム・エドナ・エヴァレッジが舞台をやめることになった。
　メルボルン市モーニー・ポンズ在住（埼玉県春日部市の感覚かな？）自称主婦兼メガースターデイム・エドナは、広く愛され続けてイギリス皇室をはじめ世界中に1956年のデビュー以来の50年以上に渡っててファンを集まった。
　現在、オーストラリアで自身の舞台ツアーが行っているが、終わったら（まだ終わりの日付が未定）二度と舞台に上がらないという。
　ド派手で自慢話が特徴だけど、ユーモア溢れているデイム・エドナは本当に存在感が偉大であり、演奏しないと多くの人が恋しくなるだろう。
　ちなみに、デイム・エドナ人気のもう一つの理由はコメディアンバリー・ハンフリーズ氏（男性）が演出している。同氏が既に78歳であるので、エドナ引退に関わった可能性もある。

デイム・エドナについてさらに詳しくはこちらへ。

Story about Dame Edna Everage’s retirement (English)

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    「やばいリンガル」Lair　（アジト）

    　Lairは、米・英語で使うと「アジト」や「隠れ家」などを意味するけれど、オージー英語ではもっと軽い事を表す場合もある。どのような意味になるのか、見てみよう。 A lair in British or American English can conjure up images of a hideout or animal’s home, but it takes on fair less sinister meaning when used in Strine.

  • やばいリンガル：Conk

    少なくとも動詞として使う場合、ストライン（オージー英語）では「conk」が人を殴る・ぶつける・小突くといった意味になる。名詞として使うと「鼻」という意味だ。 Conk, at least in its verb form in Strine, means to strike, hit, or punch, usually someone. Used as a noun, conk means nose. Example: Cripes, tell him off, but don’t bloody conk him. It could cause serious damage. 例： 「おいおい、文句は言っていいけど、絶対に殴ったりするなよ。マジで危ないからな。」

  • YouTube Australia 2012年前半Top 10人気ビデオを発表

    　人気投稿ビデオサイトYouTubeのオーストラリア支社がこの頃2012年前半豪州にてベスト10ビデオを発表した。 　豪You TubeのTop 10は以下の通り。ご覧のように、米国映画予告編が圧倒的に多いが、中でもオージーらしいものもある。ストライン（オージー英語）ファンなら、１位の曲は見逃せない！ 1. Call Me Maybe parody – Aussie blokes version 2. Contraband Trailer 3. Australia Day 2012: “Barbie Girl” 4. Tomorrowland 2011 5. ‘Project X’ Trailer 6. THE AVENGERS Trailer 2012 Movie 7. Prometheus – Official Trailer 8. Talking Tom and Ben News: World Cleanup 2012 9. Angry Birds Seasons – Year of the Dragon Animation 10. Iron Sky Official Theatrical Trailer

  • | |

    How Did a Japanese Celebrity Wedding Spark Australia’s Honeymoon Boom?

    郷の豪華な豪州結婚は、なぜオーストラリアへの新婚旅行ブームを生んだのか？ In 1987, millions of Japanese watched one of the country’s biggest pop stars honeymoon in Australia. It wasn’t just celebrity gossip. It became one of the most successful tourism campaigns Australia had ever seen. 1987年、日本を代表する人気歌手・郷ひろみさんと女優・二谷友里恵さんの新婚旅行を何百万人もの日本人がテレビで見ました。それは芸能ニュースでは終わりませんでした。オーストラリア観光史に残る成功例となったのです。 A Wedding Captivates Japan 日本中が注目した結婚 When singer Hiromi Go married actress Yurie Nitani in 1987, it was one of Japan’s biggest entertainment stories. The couple were household names, and public interest in their wedding was enormous. 日本中が注目した結婚 1987年、人気歌手の郷ひろみさんと女優の二谷友里恵さんが結婚しました。 二人は当時を代表するスターであり、その結婚は日本中の注目を集めました。 Australia Saw an Opportunity オーストラリアが注目した The Australian Tourist Commission recognised an opportunity. Instead of simply advertising beaches and sunshine, it invited the newlyweds to spend their honeymoon in Australia. Their journey was filmed for Japanese…

  • | |

    Venerable Kangaroo Bakery Jumps At Its Chances

    Kangaroo is a small, and well-liked bakery in Kawasaki that has been operating for 38 years and has grown more recently to include a cafe, gallery space and architectural office, all in the same building called House Kangaroo. Kangaroo bakes natural yeast, organic flour breads, and sells weekend-only loaves and sandwiches, but also accepts reservations for bread as its products frequently sell out fast. Adjacent to Kangaroo is roo cafe, which opens only on Fridays and Saturdays, selling an array of beverages and treats. In the same building is roo space, which is a rentable gallery and pop-up space area used for exhibitions, shows and workshops. Architectural firm On is…