豪米農家（本当のイングランド国王位継承権者）が死亡

Michael Abney-Hastings, Australian and the true claimant to the English throne.
　イングランドの本当の国王マイケル・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ニューサウスウェールズ州ジェリルデリーで先週末亡くなった。６９才だった。
　豪米農家、フォークリフト・ドライバーや町議会議員などを豊富なキャリアを果たした故アブニー・ヘースティングズ氏は１４世紀のイングランド国王エドワード３世の継承権者であった。現イギリス女王エリザベス２世はエドワード４世の継承権者でるが、２００４年に英国チャネル４放送局番組の調査によるとエドワード４世が間違いなく非婚出子であったため違法統治者としてイングランド国王位継承権がなかった。
　故アブニー・ヘースティングズ氏は、英国生まれだが１９６０年オーストラリアに移民した。本物のイングランド国王と言われたら「エリザベス女王に対して要求がないけど、宮殿住まい５００年間の家賃を僕に払うべきだろうな」と笑いながら言った。
　皮肉的に故アブニー・ヘースティングズ氏はオーストラリア共和国支持者であり、現英国国王が同時にオーストラリア国家元首である制度に対して反対だった。同氏の継続者となるのは長男だ。長男サイモン・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ビクトリア州ワンガラッタにて織物会社勤めのサラリーマンだ。

‘Rightful’ King of England dies in NSW
‘Rightful king of England’ dies: Aussie forklift truck driver’s ancestors were ‘cheated out of crown’

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    オージーボールが日本でビールCMに起用されたことを知っていたか？

    オーストラリアでは圧倒的に一番人気スポーツでありながら日本でオージー・ボールがほとんど知られていない。 Australian Rules football, despite being overwhelming the most popular spectator sport in Australia, is virtually unknown in Japan. しかし、約24年前さかのぼってオージー・ボールが日本でサントリー・ドライビールのCMに起用されることになった。 But, going back 24 years or so, Aussie Rules, or Ooji Booru as it’s referred to in Japanese, was used to promote Suntory Beer in Japan. ジャコのサントリー・ドライCM/Jacko’s Suntory Ad https://youtu.be/zUyL5wZMo04 同CM主役が元オージー・ボールプロ選手だったマーク・ジャコ・ジャクソン氏だった。当時、ジャコ氏の人気が絶好機だった。選手として才能があったもの、問題児であったため多くの人にしてみればその才能が「うらさいの！」という存在だった。同氏がそれをいい風に使い、歌手となりオーストラリア１位となったシングルを発表した。続いて、ヒット曲がアメリカでバッテリのCMキャラクターとなり、米国でも大人気となった。そこからハリウッド版ドラマの俳優にもなったが、番組の視聴率が低く再びオーストリアに戻って今でも演説やコメディなどで活躍中。 Starring in the ad was Mark “Jacko” Jackson, then at the height of his brief flirtation with international fame, sparked by a successful appearance promoting Energizer batteries in the United States, which in turn had been an opportunity that arose for him following his Australian No. 1 single, “I’m an Individual” and less-than-successful football career despite possessing considerable ability….

  • Tucker/食事

    Tucker Australian English Food, a meal. A school canteen in Australia is called a “tuckshop,” and a crate in which food is stored is called a “tuckerbox.” Australia’s arguably most legendary dog was one that sat on a tuckerbox in a small town called Gundagai in the state of New South Wales. It has been the subject of numerous songs and there is a statue to commemorate it in the town. 日本語 食べ物。食事。オーストラリアの学校売店は、tuckshopと言い、食べ物を入れる箱のことはtuckerboxだ。また、オーストラリアでの最も伝説的な犬は、ニューサウスウェールズ州の小さな町であるガンダガイでtuckerboxの上に座った。同犬に関して数多くの歌が作詞されるなど、伝説的な存在となり、町の中には祈念彫刻もある。 Plain English Food, a meal. Strine Dictionary

  • Tinned Food

    Tinned food is the Strine for food, or tucker, in a can. Like most forms of English that derive from British English, Strine prefers using tin over can, but both words are understood to mean the same thing. Tinned food は、ストラインで“缶入りの食べ物”、つまり“タッカー（食べ物）”を指す言い方です。イギリス英語の影響を受けた多くの英語と同じく、ストラインでは can より tin を好んで使いますが、どちらの語も同じ意味として理解されています。

  • | |

    豪州アイコンが引退へ

    もしかして世界で最も有名なオーストラリア人エンターテーナーが現在のツアーが終了するにもって引退することを最近発表した。 　日本ではそれほど馴染みがないが少なくとも英語圏ではデイム・エドナ・エヴァレッジが舞台をやめることになった。 　メルボルン市モーニー・ポンズ在住（埼玉県春日部市の感覚かな？）自称主婦兼メガースターデイム・エドナは、広く愛され続けてイギリス皇室をはじめ世界中に1956年のデビュー以来の50年以上に渡っててファンを集まった。 　現在、オーストラリアで自身の舞台ツアーが行っているが、終わったら（まだ終わりの日付が未定）二度と舞台に上がらないという。 　ド派手で自慢話が特徴だけど、ユーモア溢れているデイム・エドナは本当に存在感が偉大であり、演奏しないと多くの人が恋しくなるだろう。 　ちなみに、デイム・エドナ人気のもう一つの理由はコメディアンバリー・ハンフリーズ氏（男性）が演出している。同氏が既に78歳であるので、エドナ引退に関わった可能性もある。 デイム・エドナについてさらに詳しくはこちらへ。 Story about Dame Edna Everage’s retirement (English)

  • Dinkum Oil: The Inside Story You Can Trust

    「dinkum oil」は、信頼できる筋から得た確かな情報を意味するオーストラリア英語の表現です。うわさ話ではなく、事情をよく知る人から聞いた本当の話、というニュアンスがあります。 “Dinkum oil” is an Aussie expression for reliable information from a trustworthy source. It suggests the real story, not gossip or guesswork. 「本当のところはどうなの？」と聞かれたとき、誰かが “That’s the dinkum oil” と答えれば、話の信頼性を強調しています。少しくだけた表現なので、友人との会話や日常的な話題によく似合います。 If someone asks what is really happening, “That’s the dinkum oil” vouches for the information. It is informal and suits everyday conversation. Meaning 「dinkum oil」は「確かな情報」「本当の話」「信頼できる報告」という意味です。単なるうわさではなく、事実に基づいた情報だと伝えたいときに使います。 “Dinkum oil” means reliable information, the real story, or an accurate report. It distinguishes facts from rumours and speculation. Examples 「上司から確かな情報を聞いたよ。」 “I got the dinkum oil from the boss.” 「その話、本当なの？」「間違いないよ。本当の話だ。」 “Is that story true?” “Yep, that’s the dinkum oil.” Japanese Explanation 「dinkum」は「本物の」「正直な」「確かな」という意味で、「oil」はここでは「情報」や「知らせ」を表します。この表現は第一次世界大戦中のオーストラリア軍で使われ、兵士たちが求めた正確な情報を意味しました。 “Dinkum” means genuine, honest, or true, while “oil” means information or news here….