Japan’s Favorite Aussie is Not Quite Who She Seems

Zawachin, Japan's Miranda Kerr impersonator,
Zawachin, Japan’s Miranda Kerr impersonator,
There’s little doubt about who is the most famous Aussie in Japan nowadays.
Miranda Kerr is everywhere; online, on the box, on billboards, on paper, on glossy magazine covers and, to put it simply, on fire.
But not everything is about Miranda Kerr in Japan is quite like it seems.
Take the photo accompanying this page. It’s Miranda Kerr, right? Er, no. It’s a Japanese impersonator called Zawachin, a 22-year-old performer currently making her break — or, more specifically, making herself up — through a talent to use cosmetics to appear identical to celebrities; as long as it’s only from the mouth up and she covers the lower part of her face with a surgical mask. Nobody ever said things were simple in Japan, but as the pick shows, the resemblance is remarkable.
Kerr apparently had no idea she was being set up on a recent trip to Tokyo when Zawachin was lined up beside her and similarly attired, though as the video below shows, Zawachin’s mimicry was not quite as effective when the lens is taken away.

ミランダ・カー
ざわちん

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • カンガルー、イルカ、クジラなどと買い物できる低額観光キャンペーンが国の高額PRに赤面する

    　二次元のカンガルーかイルカやクジラを一般ショッピング・モールで一緒に踊ったり撫でたりできるニューサウスウェールズ州観光局であるDestination NSWが行った激安観光キャンペーンが注目を集めている。 　同キャンペーンがショッピング・モールチェーンであるウエストフィールド社と共同で行い全額でわずか豪ドル3百万（約2億5千円）しかかからなく、ひそかなヒットとなっている。 　一方、全国観光政策の実施を担当するTourism Australiaの2012年キャンペーンがおよそ豪ドル2億5千（約20億円）が「美しい」や「芸術的」などと評価されているものの効果についていまひとつであり、一般オーストラリア人の中では評判がそれほど良くない。 　あなただったらどっちが良いかな？

  • |

    Big Blue Heelerで豪犬を体験（大犬？）できる田舎町

    　ニューサウスウェールズ州の小さな田舎町であるムッスルブルークでは多くのオージーにとってかけがいのない存在の「友人」を称賛する「Big Things」がある。 　高さ２メートルの巨大オーストラリア・キャットル・ドッグ（オージー英語での別名ブルー・ヒーラー）が同町にある。 　ムッスルブルークは、同州のハンター・バレー地域にある元々その犬が繁殖されたため２００１年にこの「Big Things」を建てた。 　「人間の最も親しい友人」とされている犬は、農業大国であるオーストラリアでは特別な存在となる。そして、独自で繁殖された牧場犬であるブルー・ヒーラーはオーストラリアの農家をはじめ多くの人に愛されている。 　下記のビデオが同犬の賢さを示すと言っても過言ではないと思う。 大きな地図で見る

  • |

    カンタス航空がオーストラリアでの日本人観光客数を減少続く見通し

    　オーストラリアで旅行する日本人の数がこれからも激減するだろう、とカンタス航空が予想していることはニューキャスル・ヘラルド紙が27日報道した。 　国立観光予想委員会によるとこの10年間オーストラリアへ旅行する日本人の人数が毎年６％ペースで減少し、これから増加してもほんの少し程度だという。 　同委員会が観光客激減の理由は、オーストラリアが観光インフラに投資していないことと日本人の価値変化が背景にあるだという。 Qantas sees little growth in Japanese tourists

  • | |

    How Did Japanese Shellfish Help Aussie Harvesters Realize The World Was Their Oyster?

    日本のカキはオーストラリアのカキ産業をどう変えたのか？ Aussie oysters are famous around the world. Few people realise that one of the industry’s biggest turning points began in Japan. A tiny shellfish—and decades of scientific cooperation—helped reshape Australian aquaculture. オーストラリア産のカキは世界的に高く評価されています。しかし、その発展の大きな転機の一つが日本にあったことは、あまり知られていません。一つの小さな貝と、長年にわたる日豪の科学協力がオーストラリアの養殖業を大きく変えたのです。 An Industry Faces New Challenges 転機を迎えたオーストラリアのカキ産業 For generations, Australia’s oyster industry relied on the native Sydney rock oyster. It remains one of the country’s finest seafoods. But during the 20th century, growers faced disease, slow growth and changing environmental conditions. They began searching for new ideas. 転機を迎えたオーストラリアのカキ産業 長年にわたり、オーストラリアのカキ産業はシドニーロックオイスターを中心に発展してきました。 現在も高級食材として親しまれています。 しかし20世紀になると、病気や成長速度、環境の変化など、新たな課題に直面しました。 生産者たちは新しい可能性を探し始めます。 Looking to Japan 日本に学ぶ Japan had centuries of experience cultivating oysters. Its farmers had developed efficient methods for collecting oyster spat, raising young oysters and managing…

  • | |

    Why Does Australia’s National Food Cost Less In Japan Than It Does At Home?　豪産でも誤算じゃないの？豪国民食は日本で買った方が安いのはおかしくない？

    Meat pies, Australia’s national dish, are cheaper in Japan (even though they’re made in Bairnsdale) than they are in Australia.　オーストラリアの国民食であるミートパイが豪産にも関わらず日本で買っても安い。 Tim Tams, too, up with Aussie Beef as a symbolic food from Down Under, sell in Tokyo for a fraction of the price that Aussie consumers pay for the bikkies.　お馴染みのオージービーフと並べてオーストラリアの代表的な食品であるティムタムも日本で買った方が安い。 I haven’t looked up the price of Australian beef, but I’d reckon there’s a good chance Japanese consumers have a world away are getting it cheaper than their Australian counterparts.　オージービーフの値段を調べていないが、上記の傾向によって恐らく原産国が地球の半分ぐらい離れている日本の消費者がまたオーストラリアの消費者ほど払わないで食べられているかと推測しています。 This is happening because there is a duopoly controlling Australian supermarkets, according to The Australia Institute, a public policy think tank. The Institute argues that Coles and Woolworths (Colesworth!), the…

  • |

    ビール・グラス名称だけで嫌になちゃうオージー英語

    オーストラリアではビールがよく飲まれているし、ある人にとって「ビール飲みオーストラリア人」が国民的な象徴まで言っても過言ではない。 　なので、ビールを頼むのは簡単だと思うだろう？A glass of beer, pleaseやTwo glasses of beerなどのように言えば良いと思っても当然だと思う。しかし、ちょっと甘い。（頼むときに、オージー英語ではpleaseとthanksがほぼ自由に入れ替わりが出来ることを別において置いて、、、）そのように頼めば確かにビールは出るが場所によってそのビールのサイズが大きく異なる可能性が高い。 　なぜかというと、オーストラリアの州によってビールを入れるグラスの名称が違う。時には、その違いが大きい場合もある。「Glass」という名称も使わないところもある。 「熱くなって一杯飲みたいな」と思ったら、ビール・グラス名称を覚えるのは面倒だろうので、下記のテーブルが各州のビール・グラスの大きさと名称を示している。参考になればripper, mate!