Princess’s Holy Water, Fertility Festivals and More

浮世絵と豪州の自然が出会う時はマーガレット・プレストン展 浮世絵の技法でオーストラリアを描いた女性画家 How Japanese Ukiyo-e Helped Margaret Preston Paint Australia オーストラリア独自の美術を生み出そうとした画家、マーガレット・プレストン（1875–1963）。その革新的な作品を一堂に集めた大規模回顧展が、メルボルンのビクトリア国立美術館（NGV）で開催中だ。 How do you create an artistic identity for a country without simply copying Europe? For Australian modernist Margaret Preston (1875–1963), part of the answer lay in Japan. アデレード生まれのプレストンは、英国やヨーロッパで美術を学び、日本の浮世絵をはじめとするさまざまな芸術に影響を受けた。1919年にシドニーへ戻ると、ヨーロッパの伝統をなぞるのではなく、オーストラリアならではの視覚表現を追求するようになる。 Born in Adelaide, Preston studied art in Australia before travelling extensively through Britain and Europe. There she encountered modern artistic movements and developed a lasting interest in Japanese ukiyo-e woodblock prints. Returning to Sydney in 1919, she set out to develop a distinctly Australian visual language. その大きな手がかりとなったのが浮世絵だった。遠近法に頼りすぎず、平面的な色面を大胆に組み合わせ、画面の端でモチーフを思い切って切り取る。プレストンはこうした技法を木版画に取り入れ、オーストラリア固有の花々や鳥、シドニー湾の風景を鮮やかに表現した。日本の伝統的な版画技法が、ユーカリの葉やオーストラリアの野花を描くための新しい言葉になったのだ。 Ukiyo-e offered her a fresh way to see the world. Rather than relying on conventional Western perspective, Japanese prints often use flattened space, strong…