Getting Off to a Good Start

Related posts:

1. New Roads Kangaeroo won’t be doing much riding along the Tama River for a while. For the next few weeks, it will be back in the homeland again. Riding will be a bit of a challenge while there. But also a bit exciting! Oz is far stricter on policing road rules than...
2. A Slice of Oz Enchantment Somewhere in the backblocks of Tokyo’s Tama district, there’s a little Aussie enchantment at work. It could be coming from this jen, who stands about 1 meter high. She’s nestled in among the bark and grevillias. Her joey is enjoying the ride. And they’re lit up at night. 東京多摩地区裏のある所に、オーストラリアの小さなな魔法場所がある。 由来が約1メートルもある身長のこの雌カンガルーにあるかな？...
3. Survived I was hospitalized. My brother and sister dropped everything to come and help. They took me to meetings. I have stopped. I will be all right. I can’t give up....
4. Bloody Beauty! Back on the Bike! After months of near inactivity, Kangaeroo was finally able to indulge regularly in the pursuit that brings probably the greatest pleasure in life: cycling! So far, 2022 has been a series of calamities in terms of cycling, starting with poor weather then moving on to poor equipment, poor health and...
5. Enjoying the Cycle of Life Kangaeroo is not a young marsupial. He is old, fat and lazy. Exercise is not his thing. Yet, thanks to the humble bicycle, this exercise-averse old codger can enjoy a relatively healthy lifestyle. Every morning, almost without fail, Kangaeroo wakes, dresses, has a cup of joe and gets on his...
6. オズのアホ使い 　考えRooの母国であるオーストラリアでは、国名を省略して「オズ」と呼ぶことがある。 　偶然に、考えるRooの生き方は馬鹿な言動が中心となっていた。 　つきましては、「オズのアホ使い」と呼ばれても全然問題ないと思う。 　具体的なことを言えないが、分かる人は分かる。いくらでも成功する機会が与えられ、裕福になれてもおかしくない過去があった。 　しかし、貧乏で終わって、キャリアも何もならなかったというかキャリア事態はなかったというほど達成感がない。しょうがない。 　それはそれでも変えられない。このもんだ。それでも十分。というか、これで満足しています。「オズのアホ使い」らしい生き方をして、最後までもそうだろう。 　結局、考えRooはもう少し考えるべきだったかもしれない。...
7. Give Me, Give Me チョコレート！ 　元気がなくて、めちゃくちゃへこんでいるし、怒りが治まらない！ 　これまでの経験によると、こういう時にどんな薬より最も効果的な対応策が何といっても「チョコレート」である！ 　しかし、暴食ってあまり良くないので、目で食べるという選択をし、気分転換を祈っています。 　以前、イタリアで見かけたチョコレート市場の思い出のギャラリーだ。一生忘れられない！...
8. Beautifully Breaks the Tama River Morning Mornings can be hard to get up for, particularly in the cold and dark of winter. Yet, some things make it worth waking early for. Waking, then moving, can be a great way to start the day. It can get the body working and warmed up before the mind takes...
9. The Times, They Are A Changed Japan will finally re-open its doors to unrestricted travelers in October 2022, over 2 1/2 years since imposing strict entry requirements (especially on foreigners) due to the COVID-19 pandemic. With the yen at its weakest against most major currencies since the early 1990s (and effectively even weaker still in real...
10. There And Back Again: Oz 2022 Kangaeroo made it back to Oz for a while in 2022. The circumstances behind the trip weren’t the greatest. But the time spent Down Under was fruitful and poignant. Kangaeroo got to catch up with lots of childhood friends. And deeply explored the places that had played an enormous role...
11. So It Goes… Today marks farewell to Premiership Palace. Kangaeroo is no longer a Kanagawa kenmin (resident of Kanagawa Prefecture) from Kurokawa. Well, at least not after today. If nothing else, at least the pandemic allowed Kangaeroo to explore the neighborhood, getting to know what a delightful place it was. Time in Kanagawa...
12. Perfect Blending of Iconic Aussie Tastes TimTams, chocolate biscuits fast becoming one of Australia’s greatest exports and a presence in just about every supermarket in Tokyo nowadays, has started a collaboration with Vegemite, the yeast spread symbolic of Down Under. 今般、東京内ほとんどのスーパーに見かけてオーストラリア発名物輸出品となりつつチョコクッキー「ティムタム」とオーストラリアを代表とする発酵ペースト「ベジマイト」が共作を発表した。 Vegemite flavored TimTams blend two of Oz’s most iconic food products. ベジマイト味ティムタムがオーストラリアの二つの代表的な食品を融合する。 The sweetness of...
13. Shattered! Bye-Bye Belladonna Calling Belladonna the love of my life would be going a bit too far. But only a tiny smidgen. And she is waaaay up there. But, the beautiful Belladonna is gone. A cracked frame means this carbon bike is now an accident waiting to happen. She is irreparable. And it...
14. Hello Cello, Watch Out Aussies! 2CELLOS Are Headed Your Way Japan has given a final farewell to the 2CELLOS, the amazing duo of cellists on a world tour they have promised will be their last. Stjepan Hauser and Luka Šulić are already on their way Down Under, where they will play a series of shows before a final performance together...
15. Bloomin’ Marvelous! For all sorts of reasons, Kangaeroo hasn’t had much of chance to get out and about and cop a look at the cherry blossoms in bloom in Tokyo in 2022. Nonetheless, that hasn’t meant being completely deprived of a sight that possibly makes the Japanese capital the most beautiful city...
16. Spring Has Finally Sprung Almost as though on cue, probably the most delightful time of the year in Japan–May, when it’s warm, dry, sunny and with the longest hours of daylight–has been generally bleak and glim by its usual standards in 2022. This year has been subjected a bit to the rule of law:...
17. Enough Of The Cold, Already! May weather is generally the best of the year in Tokyo, by Kangaeroo’s reckoning, and though it looks like it’s gonna shape that way, it would be nice to say “bye” to the cold until at least the late autumn. The first weekday of May greeted early risers with a...
18. Amazing Alex’s Aussie Oasis in Tokyo’s Tama Sometimes, little miracles come into your life in unexpected ways. Alex Endo has done that for Kangaeroo.com by transforming a little plot of land in Tokyo’s Tama region into a tiny slice of Australia. たまに思わず小さな奇跡が寄ってくる。東京多摩地区の小さな庭を「考えRooコーナー」に変革し、まるでオーストラリアの1画に変えることによって遠藤”アレックス”昭さんがそのような奇跡を起こした。 With a well-laid plan going back a few months and a few hours of hard...
19. Sunrises Over Far North Queensland Wet season sunrises over Cairns in Australia’s Far North Queensland. オーストラリア北部にあるクィーンズランド州の北部都市であるケアンズにおける雨期日の出。...
20. オーストラリア最大恐竜がエロマンガに 　オーストラリアの最大恐竜がエロマンガにあった。 　本当。 　下品なことを考えってんじゃねぇよ！エロマンガはオーストラリア先住民の言葉で「風がよく吹く平野」という意味だそう。 　エロマンガは、北部クイーンズランド州にある小さな村です。石油とオパール鉱業が中心となっている人口約40人の村である。 　1990年代までエロマンガ有名なことはオーストラリア内で海から最も遠く離れている町ということだった。（今でもそうと主張しているが、そうじゃないという人もいます。） 　いずれにせよ、クイーンズランド州都ブリスベーンから約1,000キロ西の方に置かれている。 　1994年にチャリ乗りの少年が化石を見つけて、以降次から次へ恐竜の化石が発見された。 　2007年にみつかった化石が今までオーストラリアで最も大きいな恐竜のものだった。 　その恐竜がティタノザウルス類の一種であり、エロマンんがの恐竜がクーパーと名付けられた。 　しかし、名前は名前なので、当然にエロマンガという村が日本に注目を浴びた。 　数多くの日本のエロ漫画や普通の漫画もエロマンガの話が出ています。 　その中は「ニニンがシノブ伝」、「サムライフラメンコ」というまでもなくオーストラリアで児童ポルノとして禁じられている「エロマンガ先生」がある。 　今、エロマンガに恐竜研究が励んでいる。 　2017年に開館したエロマンガ自然博物館が運営しているが、コロナ禍で苦しんでいるだろう。 　それでも、間違いなくエロマンガがオーストラリア恐竜研究・跡地の最前線にひとつということはまちがいない。 　これからもエロマンガにますます期待できるだろう。 　 　 　...
21. Tripping on the Tama River Kangaeroo cycles pretty much daily. Due to a number of time constraints, nearly all the rides are along or near the Tama River. This river is one of the main waterways in Tokyo and has been supplying the city with water for centuries. River-side cycling is on bike tracks and...
22. Tigers Trump Tenderfoots Richmond Football Club will contest the 2017 AFL Grand Final! The mighty Tigers triumphed over the Australian Football League’s newest team, the Western Sydney Giants, a talent-packed outfit created to boost revenue from TV broadcasts. Now, Richmond will play the rampaging Adelaide Crows to determine the Aussie Rules champion of...
23. Fantastic Flowers! Blessed with great company, brilliant sunshine and time, Kangaeroo got to enjoy the unexpected pleasure of HANA BIYORI. HANA BIYORI is a new type of botanical garden that forms part of the sprawling entertainment complex centered around Yomiuriland in the Tokyo suburb of Inagi. HANA BIYORI was a delight simply...
24. Ending With the Seed of An Idea Sometimes, Kangaeroo can come up with the seed of an idea. Thanks to a bit of a search a few months ago, Kangaeroo has got plenty of Aussie native plant seeds to try and grow. Growing them will be a late-winter, early-spring initiative. But preparations are already underway. Will be...
25. Enough of the Rain, Already! Kangaeroo is on holiday. Has been for 37 hours now. And it has rained almost that entire time. And due to continue falling for almost the next 24 hours, too. Ah, well…not much that can be done about it....
26. F.R.O. 2022 As 2022 draws to a close, Kangaeroo will be glad to see the back of it. There was plenty to be grateful for: a happy marriage, closer relationships with children, excellent friends, a life filled with love, family reunions, delightful garden, a full year of employment, generally good health. For...
27. 豪キャブラリー： Shoot through Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！...
28. Rufus the Couch Kanga Rufus is an orphaned kangaroo that loves lying on the couch. He’s on Instagram. And he’s got his own website (selling plenty of merch!)...
29. Japan’s Crucial Role in Turning “Mad Max” into a Global Aussie Icon Turning the clock back 40 years, Japan played a crucial role in giving Australia a leg-up toward becoming a player in the global movie industry. In late 1977, a couple of fledgling Australian filmmakers pooled their meager funds and shot a movie starring mostly unknown young actors and actual motorcycle...
30. Rounding Biwa, Japan’s Largest Lake Blessed with a long weekend and loads of motivation, Kangaeroo and Mrs. Kangaeroo got out the foldups and built up the resolve to circumnavigate Biwa, Japan’s largest lake. The 235-km shore length is not for the faint-hearted, though plenty make the trip in a single day, courtesy of the almost...
31. An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show Australia provided an (admittedly unacknowledged) touch to Monster Prince (怪獣王子), one of Japan’s most popular TV shows in the late 1960s. Monster Prince told the story of Takeru Ibuki, a boy left stranded on a tropical island while a baby when his family is caught in a volcanic eruption and...
32. Plastic Roos and Fuji Views The Izu Peninsula about 100 km southwest of Tokyo is a sheer delight in many ways, not the least of which is that there’re plenty of kangaroos there at the moment! Not that they’re real roos jumping around here and there on the peninsula. Some of the zoos and animal...
33. Spring-Heeled Spring is such a delight in Japan. One reason for that is the blooming of cherry blossoms. For a week or so, much of the company is given a glorious pink carpet as the national flower blooms, transforming often bleak landscapes into spectacular vistas. Kangaeroo spent the weekend cycling Tokyo’s...
34. 時にはオージーのやることが良い、、、名前が豪風だけでも 　オーストラリアン・シェパードを聞けば、豪産と思うだろう。ところが、実は違う。アメリカ産だ。 　だけど、下記の動画で登場すオーストラリアン・シェパード「Jumpy」はとにかくすごい！ 　お楽しみ！...
35. Tokyo’s Strange Socceroos Japan has a strange affinity when it comes to using Australian animals for its advertising. A number of major Japanese corporations use koalas and roos to plug their products and services. One with a difference is Hayashi Corporation, a construction company with a history of over 100 years and based...
36. 大ヒット中のTimTamって「豪菓なビスケット」と言っていい？ 今では、オーストラリアの味が日本でひそかなブームが起こっている。 Australia is, in a way, flavor of the month of sorts in Japan at the moment. Amazon.co.jp ウィジェット 　それはチョコ・ビスケットTimTamのことだ。 That exalted status is thanks to the humble TimTam. 　今、日本のどこのコンビニーでも売られているし、多くの駅売店でも販売されている。 TimTam biscuits are now sold in just about all of Japan’s ubiquitous convenience stores and most station kiosks in the...
37. May It Always Be May May is gorgeous in Japan, even this year when the world is confronting the bleak tragedy of the covid-19 outbreak. The warm, dry, mostly sunny month brings some much-needed delight....
38. The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have...
39. オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決 　2012年ロンドン五輪開会式が27日行って世界を魅了して、これからオーストラリアとイギリスの伝統的なオリンピック対決が始まる。 　帝国と元植民地というライバル意識から生まれた好意的な対決は直接選手同士で行うということより豪ケート・ランディ氏と英ヒュー・ロバートソン氏各国のスポーツ大臣同士の対決だ。どちらの国のメダル数が多い方が勝ちだということだ。伝統的にスポーツ大国オーストラリアが勝場合が多かったが前回2008年北京五輪のメダル争いでは、英国が４位でオーストラリアは６位だった。しかし、その後、英国連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会であるコモンウェルス・ゲームズの2010年インド大会では１位のオーストラリアが３位のイギリスの総メダル数が約倍だった。 　今回の豪英メダル争いは、負けるスポーツ相が罰ゲームがある。メダル数でイギリスが少なければロバートソン氏が豪ホッケーチームのシャツを着て、ロンドン中心部でドリブルしなければならないという。逆にオーストラリアが負ければ、ランディ氏が英デザイナー、ステラ・マッカートニーのユニオンジャックＴシャツを着て、五輪のカヌー競技会場でボートをこぐという。 　さて、どっちが勝つだろう？オリンピックが続く8月12日まで結果がお楽しみに。...
40. 豪砂漠の恐怖な「火の竜巻」 　オーストラリア、ノーザンテリトリー州のアリス・スプリングズ近くに同町テレビ局が17日に起きた「火の竜巻」の劇的な映像を撮られた。 　「火の竜巻」という現象は滅多に起きなく、起きるときでも長くて数分間と言われているが、撮影したクリス・タンギー氏が約40分続けたという。 　同氏がテレビ用のイメージ映像のロケハンティング中だったが、いきなり「火の竜巻」が上がったきた。 　「人生一度のチャンスではなく、人生10回生きても１回あるかどうかようなことだった」という。 Caught on camera: The 30 metre high tornado of FIRE that whirled around Australian outback for terrifying 40 minutes...
41. Sanpo Snapshots Sanpo (散歩), the Japanese word for a stroll, makes for a wonderful opportunity to get a snapshot of life…and snapshots in general. Here’s some of the things Kangaeroo spotted during a recent constitutional....
42. Goings On It’s been a strange old start to the year, really, mainly because Kangaeroo is strange and old. Tokyo has been experiencing a mild winter. So far there has been no snow and daytime temperatures have been closer to what you’d expect in March than the opening month of the year....
43. Glad to be Alive Kangaeroo is easy to be critical and cynical, less so to be thankful. Today, he is taking a moment to be thankful for life. Kangaeroo loves life, even though he has largely made a mess of his own until recent years. Life interrupted this week, preventing any significant entry here,...
44. 日豪味深い映画「ウルヴァリン: SAMURAI」の和風ポスター盗難問題 　ヒュー・ジャックマンが主人公、日本が舞台など日豪味深い映画「ウルヴァリン: SAMURAI」の墨絵風PRポスターが米国では盗まれっぱなしだ、とメルボルンエイジ紙が２３日報道した。 The Wolverine, a movie with strong Australia-Japan connections with Hugh Jackman as its star and much of the action taking place in Japan, is being plagued by people stealing its Japanese-influence sumi-e posters, according to the Melbourne Age on April 23. 　約２０年前日本でもSMAPの木村拓哉の公な場にあったポスターが盗まれた現象と同じように同映画主人公であるヒュー・ジャックマンがイケメンの上に和風人気が恐らく原因であるポスター盗難が人気ぶりの証しとして配給会社20世紀フォックスにとって矛盾でありながら嬉しい悩みだ。 In a phenomenon similar to that...
45. Strine in Practice – in Japan Here’s a native Strine speaker giving a news report from Japan. Mind you, his Strine is not broad, but of the more cultured variety. 　彼はストライン（オージー英語）を母国語とする人であり、日本でのニュース報道を行っている。しかし、訛りはあまり強くなく、洗練されている。...
46. Biwaichi Takes the Wind from Our Sails Having completed about two-thirds of a circumnavigation of Lake Biwa, Japan’s largest lake, the final day was supposed to be an easy jaunt to the train station and a comfortable ride home to Tokyo for the Kangaeroo crew. “Ha, ha,” laughed the devil. On paper, the last leg of the...
47. 「Naughty」と「Nice」コリアの五輪メダル表で北朝鮮が豪フリーペーパーに激怒 　オーストラリア東海岸３都市に無料で配れるフリーペーパーｍXが2012年ロンドン五輪メダル表に「Naughty Korea」と「Nice Korea」と北朝鮮と韓国をそれぞれ表示したことに対して北朝鮮の国営通信社である朝鮮中央通信社（KCNA)が猛烈に怒りを示した。 　KCNAはｍXのメダル表が「イジメ」「オリンピック精神違反」「浅ましい」など、同紙を強く批判した。 　「Naughty」は「悪い」という意味が「Nice」の反意語としてよく使われ入るし、その場合「やんちゃ」というニュアンスもある。 　批判に対してｍXが配布されているシドニー、メルボルン、ブリスベーンの各編集長が共同声明を発表した。 　「ｍXはニュースに対しての非礼な解釈がよく知られている。表は、世界が二つのコリアがどのように見られていることをユーモアを込めて示そうとしただけで、北朝鮮でも韓国でも選手や国民に対して軽蔑する意図が全く無かった」といった。...
48. Kicking Off 2023 With Central Tokyo Loop And Super Sunshine If nothing else, 2023 sure started far better than the awful year of 2022 did, and eventually led to a wonderful ride focused on a central Tokyo loop. Just as had happened 12 months ago, Kangaeroo headed off on the first day of the year before the dawn. Unlike 2022,...
49. Pushing Pedals in an Exploration to Find Tokyo’s Myriad Monsters Cycling around to see a selection of Tokyo's giant-sized monsters from Godzilla to King Kong...
50. クロス・コーヒーに感謝 　クロス・コーヒーは、東京多摩地区の矢野口にあるサイクリストに大変人気なコーヒーショップである。 　昔は常連だったが、引っ越ししてあまり行かなくなった。 　正直に言うと、最高な評判ほどいい店だと思わなかったです。 　値段が割高で食べ物が美味しくても微量で食べても食べても食べたりない気持ちだけでいっぱいになった。 　でも、スタッフもいいし、仲間もそこで集まるので、とってもいい面もあった。 　だが、今日は、考えRooがクロス・コーヒーに大変助けられ、心底から感謝しています。 　昼のライドはデスマシンであるタイガー車で乗ることにした。ちょっと春らしい天気となって、スピードが出せないリカンベントに乗れる時間があったので、行こうとした。「ツールを持っていけ」と自分に何回も言い聞かせた。ツールがいつもタイガー車となりに泊めているチャリにおいてあるので、わざわざ前に持っているバッグを持ってツールを入れようと思ったが、忘れた。よくあることなので、意識もしなかった。 　しかし、約10キロ走ったら、前輪が揺られはじまった。 　「くそ！」 　すぐに分かった。パンク。また、面倒くさい前輪だ。 　「くそ。本当にくそ！」 　しかし、クロスが近かったので、道具も空気入りも使えると思って、押し歩いて。 　店につくとタイヤレバーを借りようと思ったが、販売品しかなかったので、買わされた。金欠なので、ちょっと不満だったが、気持ちよく支払った。 　ここからクロスのすごさが表れた。 　持って行ったインナーチューブが別のサイズのホイール用だった。クロスが求めているサイズを売っていない。おまけ、前輪を外したが、また取りけられない。リカンベントの難しいところの一つ。 　でも、クロスの店長であるトニオさんがその時間を上手く活用して頂いた。 　あっちこっちの自転車屋に電話しまくって、チューブがるところを探していただいた。 　場所を地図上で教えて頂いて歩いた。遠くないはずから歩いて10分のところ自転車屋を探してが見当たらない。 　「この辺にあるはずだ」と思いながら、可愛くて若い女性に声をかけられた。 　「すみません。クロスのものですが。自転車屋を探していますよね。」 　「ええ」 　「あの、すみませんが、多分方向が逆だと思います」と礼儀正しく言われた。 　その方がわざわざ考えRooをおっかけて、ちゃんと探していたところまで誘導して頂きました。 　その自転車屋さんはアトリエフルーブでした。珍しいサイズのチューブもスペースをよく食うリカンベント修理できる場所も空気入り貸して頂きました。今度、ゆっくりと店を見ます。 　数分立ったら、タイガー車がちゃんと治って急いで帰ることが出来た。 　とっても感謝しています。さすがに日本人のサービス精神も優しさをさらに実感出来ました。 　天気も良かったので、恵まれた一日となった。サイクリングが最高！ 　...
51. Dekochari, Proud Member of Japan’s Itasha ‘Cringeworthy Cars’ Family Long past their heyday, even in English-language coverage, dekochari, decorated bicycles, continue to survive in miniscule numbers even in today’s Japan. Dekochari derived from the dekotora, decorated trucks, that became hugely popular throughout the archipelago in the 1970s on the back of the Torakku Yaro series of films, and which...
52. 豪キャブラリー：　Nuddy Nuddy Nuddy is all about getting into a natural state....
53. Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Mystery bag Australian English A sausage. The name comes from the unfounded rumor that sausages are made from scraps of meat and whatever other item can be found wherever they are made, thus making the actual ingredients a “mystery.” Sausages, which are dearly loved as staples of the barbecue, are...
54. オーストラリア特有の恐竜、カンタス、、、サウラス The Spirit of Australia, the flying…dinosaur? 　オーストラリアの魂が以前から言われている「飛んでるカンガルー」ではなく「飛んでる恐竜」って？ええ？飛んでるのは考えRooじゃないの？ Australia’s fauna is unique, and that trend may even extend back hundreds of millions of years to the Cretaceous period, at least in terms of naming patterns. 　皆が分かるようにオーストラリアの動物が特有だ。そして、その独特さが1億年以上前の白亜紀に及ぶかもしれない、、、少なくともネーミングの面では。 One of the few known endemic Australian dinosaurs was discovered only recently; 1996, to be...
55. Aussie Pair in Contention for one of Japan’s Top Talent Contests A pair of Gold Coast teens are among the finalists in the 13th Japan Bishojo Contest, a beauty and talent pageant for young women that has been the launching pad for some of Japan’s top female performers over the past 25 years. Aussie-born Gold Coast residents Ayano Wakayama and Runa...
56. 先住民視野を中心としたCommonwealth of Australia 考えRooがオーストラリアについてプレゼンをしましたので、その内容が以下の通りとなりました。コメントなどをぜひ送ってください。 今のオーストラリアの概要 * オーストラリアはラテン語で「南大陸」という意味 * 本土に加えてタスマニア島を含め数多くの島々で構成、面積はおよそ770万㎢であり、日本の約25倍ある * GDPが世界19位、一人当たりのGDPは世界9位 * 人口が2500万人弱、日本の約5分の1 * 住民の80%以上がヨーロッパ系の白人であり、その他にアジア人が約12%、先住民などが約2% * ヨーロッパ人在住が1788年から始まり、イギリスの刑務植民地として開拓された * 当時、イギリス法はオーストラリアを「無人」扱いだったが、先住民がそこですでに数万年間住んでいた オーストラリア先住民 * 昔、「アボリジニ 」として呼ばれた * まだ使われているが、「土人」という意味なので「先住民」、「原住民」、「ファースト・ネーションズ」や特定部族名を使うことが主流 * 先住民の定義は、植民地化以前にトレス海峡諸島民を含めてオーストラリア大陸及び周辺諸島に移住した人の子孫 * 現在、援助対象の場合を除き「先住民」認可は基本的に自己申告 * 植民地化当時人口が約３０0万人とされているが、今の先住民人口は約65万人であり、全体のおよそ２．８％ ドリーミング * 先住民の宗教にあたるのは「ドリーミング、夢の時」 * 個人のすべての過去と現在と未来がつながっていると信じる * 各個人のドリーミングが違い、独特なものである * 部族の象徴でも、習慣でもドリーミングになる * 全ての知識が先祖から集まると信じる * 死後、名前を使用することが禁じられている * 死後、再び土と一緒になると信じる　 * 宗教同様、多くの神話が部族によって異なった * 共通神話が「虹蛇」 * 虹蛇が創造神話の中心となっている、世界を創ったとされている *...
57. ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 知られざる日豪関係のルーツ What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations Japanese immigration to Australia in the 19th century differed to other parts of the Japanese diaspora. １９世紀、豪州への日本人移民は他の国での日本人移住と比べて少々違っていた。...
58. A Second Bite of Biwaichi Fatigue, muscle soreness and endurance were going to be the order of the day on the Kangaeroo crew’s second leg of Biwaichi, the circumnavigation of Biwa, Japan’s largest lake. Mrs. Kangaeroo had completed the 70-plus kilometer first leg with barely a hint of trouble, but not being used to cycling, it...
59. 「やばいリンガル」 Waffle 　朝起きると米・英語圏では、waffleが朝食のメニューに入っている可能性が高いが、オージー英語では朝からwaffleすると嫌われるかもしれない。何でだろう？ In other English-speaking countries, there’s a high likelihood waffles may appear on a breakfast menu, but if you began waffling from first thing in the morning in Strine, Australian English, you might find yourself becoming unpopular fairly quickly. Keep reading to find out why....
60. May It Be That Way May is Kangaeroo.com’s favorite time of the year. Normally, dry, warm and sunny, flowers bloom and the month is a visual and sensual delight. This year has been unseasonably sodden, but that’s good practice for the upcoming rainy season that will begin in early June. Normally, May is a great...
61. Autumn in Aoyama Winter is coming to the Kanto Plain, but 2019 still has a final flourish of beauty before the bleakness. A stroll around the Aoyama/Omotesando areas produced some late-autumn gems. Autumn 2019 has been a mixed bag in terms of weather. Terrible typhoons wreaked havoc on many areas in the Kanto...
62. Kangaeroo.com Kit Dares to Dazzle! The third, and latest, version of Kangaeroo.com cycling kit has come off the production line and is ready to dazzle. This year, for the first time ever, Kangaeroo.com cycling kit includes a vest and bib shorts. The kit is a full supplement of spring-summer gear in a predominantly Aussie-wattle hue...
63. National Lamington Dayが豪州の国民的なケーキを祝う 　ラミントンというケーキはパヴロワと並びにオーストラリアの国民的なスイーツの一つであり、本日、７月21日は「National Lamington Day」として全国でラミントンを祝う日だ。 　National Lamington Dayが初めて祝ったのは2006年で歴史が浅いがこのケーキは多くのオーストラリア人に古くから愛されているスイーツだ。 　二つのスポンジケーキの間にラズべりージャムを塗り、周り全体にチョコレートアイシングをかけ、トッピングにココナツをまぶすという非常に簡単なケーキですが、近年にはカスタードクリームやホイップ・クリーム、各種ジャムなどいろいろな味で作られ、今まで以上に豊富な楽しみ方ができた。 　簡単に作られるため、子供たちでもよく作る。ボーイ・スカウトやスポーツ・チームなどがラミントンを作って、屋台で販売し、得たお金をチャリティなどに寄付しボランティア活動との深い関わり合いがありオーストラリア社会にも重要な役割を果たしている。 　もともと19世紀クィーンズランド州総督だったラミントン男爵に名づけられて、今では同州の公式象徴（オオヒキガエルとともに、、、）となっている。 　作って見たら？（レシピが動画下にある） 豪キャブラリー： Pav ラミントン・レシピ 市販スポンジ・ケーキ（四角いが理想だが、何でも良い）2個 粉砂糖 ４カップ ココア 1/3カップ バッタ 大さじ2個 牛乳 1/2カップ お湯 大さじ　 細切りココナツ　3カップ 調理法 ココアと粉砂糖を大きめのバウルに混ぜて、ゆっくりと牛乳・バッター・お湯を付け加えて、クリームのような潤滑性があるまで弱火でゆっくりと温める。 スポンジ・ケーキを分けて、約5センチの四角形に切り、フォークなどを使って、全体がチョコレートに囲まれるようにチョコレートに入れる。チョコレートから取り出し、ココナツに入れて全体がカバーするように回す。チョコレートが固まるまでの数時間の間は、金網に置いて冷ます。...
64. The Big Prawnがオージー版「えび魔よ！」 　ニューサウスウェールズ州北部にある海岸町バリナにはまるで宇宙からやってきたエイリアン（それともゴジラ映画に出てくる敵か？）見たいな大きなえびがオーストラリアの「Big Things」の仲間入りをしている。 　数多くの「Big Things」の中、この高さ9メートル、長さ12メートルのBig Prawnが最も人気なオブジェの一つらしい。 　1989年に作られ、当時シーフード市場、おみやげ屋とレストランなどがあったが、時間との連れに朽ちり始まり、2008年には当時オーナーだったが大きなチェーン店に買収して、Big Prawnを廃棄することになった。 　しかし、庶民からの反発が大きく、結局助けれれて、改造された。未だにバリナ町の名所となっている。 　ちなみに、この「Big Things」はオージー英語とも深く関わる。他の英語圏では「えび」がshrimpと言うが、オージー英語ではprawnと言う。このprawnに関する独特なオージー英語表現も多数ある。 大きな地図で見る...
65. Merry Christmas 2019 All the very best for Christmas 2019! Have a wonderful festive season and take care. May all your Christmases be Chrissie. An Aussie Chrissie...
66. Indescribable Ecstasy of a Tiger Triumph Richmond are Australian Rules football champions of the world! After 37 years! The feeling of joy is indescribable. Sheer, utter, unadulterated bliss does not do the feeling justice. Ecstasy doesn’t come close. Decades of disappointment, anger, despair, longing, envy, mistakes, yearning, praying, desperation were all lifted in a handful of...
67. 若かりしジョニー・デップの珍しい豪訪問 　今月また来日するハリウッド大スタージョニー・デップ氏がちょこちょこ日本に来ることにも関わらず、オーストラリアとあまり縁がない。 Hollywood heartthrob Johnny Depp is a regular visitor to Japan, and is due to return again later this month, but he hasn’t shown his face so often in Australia. 　初回オーストラリアに訪問したのが１９８８年「２１ジャンプ・ストリート」出演する時の同番組PR訪問。 His first visit Down Under was way back in 1988, when he made a whirlwind trip to promote 21...
68. No Wonder the Wallabies Were Wallies in RWC2019 Australia’s rugby team, the Wallabies, were ignominiously dumped from the 2019 Rugby World Cup that Japan is currently hosting (and being lauded for both its organization skills and the rousing performance of its unfancied team). The Wallabies lost badly to England in a quarter final, mostly because they were not...
69. オーストラリアでの花見をお楽しむのが９月！ 　南半球にあるオーストラリアの季節は日本と正反対であり、桜が咲いて「お花見」するのが4月頃でなく、９月辺りにやるんだ。 　オーストラリアで「お花見」という習慣は元々ない。 　だが、各地でさくらんぼが栽培され、チェリー農園が多いし、桜を見ないわけでもない。 　そこで、在豪日本人コミュニティや親日家を中心に南半球の春にあたる９月にお花見をやることがあるだそうだ。 　今年はまさにそうだ。 　９月２３日（日）にはメルボルンからおよそ４０キロ東の方へオリンダという町がある。そこに多数の桜の木もある「豪国立ツツジガーデン」がある。毎年、そこで「お花見」するそうだ。日本と違って、お祭りモードになったり、お騒ぎすることがないが、本当にお花を楽しむ。また、オーストラリアでは暴れる人が多いため多くの公の場が禁酒しているので、このガーデンもそうだから、お酒なしの花見となる。 　日本のお花見と同じように出来ると思えば、がっかりするだろうが、その代わりに周辺にたくさん魅了的なものがある。 　ガーデン自体がかなり美しい。 　ガーデンのとなりにだれでもプレーできるゴルフ場があるが、一方神秘的なウィリアム・リッケッツ・サンクチュアリーがある。そこで綺麗な森の中に自然と一緒になっている彫刻が多数ある。山の上にもあるので、景色が良くて、メルボルン市内全部丸見える。 　それでも足りなければ、ワイン産地であるヤラ・バレーも車で３０分以内にいける。 Hanami Cherry Blossom Festival...
70. Not Just Lucky, Australia Also a Happy Country Australia has been ranked as the world’s happiest industrialized country by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). 経済協力開発機構（OECD）によるとオーストラリアが世界で最も幸せな先進国である。 It’s the third consecutive year the Lucky Country has topped the OECD’s Better Life Index. オーストラリアが3年連続OECDの「より良い暮らし指標」一位となった。 Experts suggested Australia’s robust economy was behind the perceived happiness. There has not been...
71. 豪キャブラリー： Preggers Preggersは、考えてみれば簡単に分かるような言葉だと思う。Pregnantの省略なので、妊娠という意味。...
72. 豪のクリスマス・ソング：Deck the Shed 　今日のオーストラリア風のクリスマス・ソングが1996年、バッコ＆チャンプスというコメディアンコンビが砕けて出した曲「デック・ザ・シェッド」だ。 　曲のタイトルは「小屋を飾ろう」というふうに直訳するし、「ひらぎかざろう」とかけている。 　歌詞では、飾りとして使うのが飾り物よりアカシアなどのオーストアリア特有なものだ。 　1990年代半ば頃からバッコ＆チャンプスことグレグ・チャンピオン氏とコリン・ビュキャノン氏が2回に渡って伝統的なクリスマス・ソングをオーストラリア風の替え歌を作ってアルバムを出した。 　今、すっかりとオーストラリアのクリスマス伝統となっていると言っても過言ではないと思う。 DECK THE SHED Deck the sheds with bits of wattle fa la la la la la la la la Whack some gum leaves in a bottle fa la la la la la la la la All the shops are open sundies fa la la la...
73. What a Gift! At the risk of sounding like a broken record, May is, in Kangaeroo’s opinion, the nicest time of the year in Japan. Having said that, 2021 has been a little out of the ordinary. Where we are normally blessed with dry, warm, sunny weather at this time of year, but...
74. Sexism Sells…Aussie Princes and Arresting the Great Japanese Tourist Decline In this day and age, it would be unthinkable to use taxpayers’ hard-earned money to promote a campaign promising a 1 million yen order-made trip to Australia for a young bloke sending in photos of a sexy member of the opposite sex. But, when the shoe’s on the other foot,...
75. 「やばいリンガル」　Flick　（人と縁を切る） 　オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？...
76. 豪の実力以上のものに挑む精神を表示するBig Guitar群れ 　多くのオーストラリア人が自国が実力以上の物に挑むことを信じている。 　ある程度根拠があると言える。例えば、人口僅か2千万人にも関わらず経済が世界ベスト15カ国に入りアジア太平洋地域を中心に外交面でも大活躍する。ソフトな面もヒュー・ジャックマン、二コール・キッドマンなどハリウッドなどで大スターとなっているオージーが多く、音楽界でもカイリ・ミノーグかオリビア・ニュートン・ジョンや最も成功しているＡＣ／ＤＣもオーストラリアから世界へ挑んだアーティストの例。 　そして、音楽と言えばさらに実力以上に挑むのが各地にあるBig Guitarかもしれない。各地にあり、オーストラリアの「Big Things」の一例ともなる。 　まずは、最も音楽界に親密にあるのがニューサウスウェールズ州のタムワースにあるBig Golden Guitarだ。 　タムワースがオーストラリアのカントリー・ミュージック都と呼ばれ、ある意味では豪版ナッシュビルみたいと言っても過言ではない。 　Big Golden Guitarが高さ12メートルがあり豪カントリー・ミュージック賞のトロフィをモチーフで1988年で創られている。 　 　そして、同州南方にあるナランデラという町に世界最大弾けるギターがある。 　これも当然オーストラリアの「Big Things」一つでもある。 　この「Big Things」がBig Playable Guitarと呼ばれ、長さ6メートル高さ２メートルの巨大な楽器だ。 　実際に弾けることを弾けるがまともな曲を弾けるために二人以上かかるという。 　そして、最後に、厳密な「Big Things」とちょっと言いがたいがクィーンズランド州観光名所ゴールド・コーストの最も有名な地域サーファーズ・パラダイスには高さ10メートルのBig Hard Rock Guitarがあり、目印となっている。 Big Golden Guitar Tourist Center...
77. 豪メルボルン郊外で激しくなっている「マック紛争」 　これこそがマック・アタック！どこにでもあり、幅広く支持されているので日本ではなかなか想像がつかない「マックドナルド紛争」が只今、オーストラリアメルボルン市郊外で大こととなっている。 　メルボルン中心部から東方約40キロにあるダンデノング山脈の一角にあるテコマという人口約3000人しかない小さな町にはマックドナルドのレストラン建設に関しての長年のバトルが今週結末となった。 　右記の地図が示すようにマクドナルドがメルボルン東部に進出していない。だが、長年、同社が森かピクニックや美しい風景などで観光地であるダンデノング山脈地方にレストランを開店することに努力したが、住民の猛反対で出来なかった。 　1990年代にかけて今世紀に入ってテコマの隣町であるベルグレーブでは開設計画がだめとなった末狙いがテコマに向かった。 　環境保全を支持する同地域住民が昔から多かったので、今回反マックドナルド派の先頭に立っている。地域議員サマンサ・ダン氏らが言うのは、マックドナルドが地域性に会わず、24時間営業が地域の治安が懸念されるようになり、地域の会社が経営難となる。また、米国の多国籍企業が同地域に合わないという。ほぼ10年間戦ったが、23日付、借地人紛争に対して判決を下すビクトリア州立民間行政裁判所（ＶＣＡＴ）がマクドナルド側の歌えを支持、レストラン建設を事実上許可した。 　すると、猛反発。今、反対派が建設予定地を占領し、ガーデンを作った。一部の人がそこに24時間体制でキャンプしている。また、反対を訴える歌や動画を多数作成している。 ニュース関係 Maccas Tecoma battle would have been ‘too expensive’ Protesters threaten to chain themselves to Tecoma McDonald’s site to stop development フェースブック関係 No Maccas in the Hills （グループ） No McDonald’s in the Dandenong Ranges...
78. 豪キャブラリー： Strine 　オージー英語はStrine（ストライン）とも言う。オーストラリア鉛の特徴の一つがしゃべる時に母音を極端に伸ばしてほかの表現を短くすることだ。つきましては、「オーストラリアン」をいう時に鉛に慣れていない人は、「ストライン」や「ストラヤン」に聞こえるらしい。そこで、パロディとして1960年代Afferbeck Lauder氏がストラインという言葉を造語し、今広く使われているようになった。（ちなみに、同氏の名前がalphabetical order < ＡＢＣ順＞のストラインらしい発音でかけているジョークネームである。）...
79. 人参依存症カンガルーが観光客を孟攻撃する 　オーストラリアを訪ねている数十人が人参やジャンクフードなどに依存しているガンがルーに孟攻撃され、怪我を負っている。 　シドニーから南方にあるマクワリー湖周辺に現象が起こっている。 　餌を与えないように注意されてにも関わらず中国人観光客を中心に訪ねる人の多くがそこに群れを作ったカンガルーなどに食べ物をやっている。 　その結果、カンガルーを中心とした有袋類が主に人参に依存することになった。 　体が要求している人参などをもらわないと、カンガルーが暴力的に反応し、観光客を蹴ったり、噛んだり爪でキズ付けたりしている。 　マクワリー湖観光関係者は、多ヶ国語の注意書き看板の設置などの対応策をとっているが、多くの場合厳守されていないのは現状。 https://youtu.be/TsfgNVFYPak...
80. いち早くCool Japanを先駆けて80・90年代の豪テレビCM Japan was trending in Australia long before it became flavor of the month in the way it has in recent years courtesy of Cool Japan. 近年の「クール・ジャパン」現象はオーストラリアでは、かなり昔から現れていた。 During the late 1980s through to the mid-1990s, a time when trade friction between a seemingly unstoppable Japan and the struggling United States resulted...
81. Warm Weekend This spring has been uneasonably warm. Though only the first weekend in April, the cherry blossom season in Tokyo is over. Normally, it is only just starting. It was a tumultuous week for Kangaeroo, as mentioned in the previous post, but continuing over the weekend. All sorts of stuff happened,...
82. Reversing Destiny Almost 25 years ago, Kangaeroo picked up a newspaper containing an article about a park created for people to experience life in a different perspective. The Site of Reversible Destiny was created without horizontal and vertical lines to try to shape a new way of looking at art and architecture,...
83. Ideal Workday Weather Today is bleak. Weather is debilitating. It’s drizzling, bleak, wet and cold. Perfect for work … if you have to work indoors. (Not too good for those who earn a living outside, though) It’s too wet to ride, to do much outside to be honest, but not wet enough to...
84. Self-Portraits Kangaeroo was once an almost ubiquitous presence on the Internet. That was, of course, back in the days before the likes of Facebook, Twitter and other social media dominated online viewing. Even blogs were in their infancy and Google still provided results for terms that people searched for and not...
85. Tower of Strength on an Icy Morning Today started with a pre-dawn trip to Tokyo Tower. A quick get-together with some mates over coffee and chockies followed. And then it was a ride back home. Now it’s on to familial duties. It was cold and dark heading into town. Just about every traffic light seemed determined to...
86. Oh, La La! Kangarou Pizzas, C’est Magnifique! … Plutôt Kangarou Pizzas are a French fast food chain. The chain appears to be based in Thionville, with outlets in Metz, Nancy and Varangéville. Perhaps unsurprisingly, the chain specializes in deliveries. It’s logo is a bouncing kangaroo, or kangarou in French! Being from the land of culinary delights, you’d expect Kangarou...
87. Australian translation software wins award Australia’s Cybre Software recently won the Leading Innovation Award at the 6th Taipei International Invention Show and Technomart. Read the story here....
88. Strange Straya Tucked Away in a Tract in Tokyo Ayer’s Rock Cafe is located in a distant corner of Machida, an outer suburb of Tokyo. Why the cafe located in such a distant tract of Tokyo derives its name from the now non-PC moniker of Uluru is something of a mystery, but it has been operating since 2000 and...
89. Compliment Courage! Boosted by a blessing, inspired to take more photos and now hoping not to be a pretentious dick On a bleak and wintry December morning with conditions ideal for moaning and a terrible start to the day, Kangaeroo got a boost with an unexpected plug for the site’s photos. Coming...
90. ウルルを登れなくなる 　オーストラリアの象徴のひとつでもあるウルル（昔はエアーズロックと呼ばれている一枚岩）を岩登りが出来なくなる。 　ウルルは、オーストラリアの先住民にとって聖地であり、岩登りが観光活動の一つとなったことはウルルの所有権者であるアナング族にとって昔からの痛みでもあった。 　アナング族は、多くの観光客がウルルを尊敬しないで、聖地でありながら汚しているため、所有権が返還された1980年代から岩登りを禁止しようとしていた。 　今月、「ディズニーランドじゃないよ」と言いながら、アナング族がやっと岩登りを禁止することを宣言した。 　禁止命令が執行するのは2年後となる。 Why we are banning tourists from climbing Uluru ウルルの英語版ウィキペディア（日本語版のページが間違っている情報を掲載している） Uluru climbing ban: A history of disrespect atop the rock...
91. Beating Jobsworths with Luck Waking early gave Kangaeroo a slice of luck this morning, enabling a visit to Yakushiike Park in Machida before the jobsworths arrived there and booted him out for bringing his bike. The park is a delight, unbelievably located in the Tokyo suburbs. It has some spectacular wisteria growing on trellises,...
92. ピーナツの気配も無ピーナツ・バター味Tim Tamが豪最低製品Shonky賞を受賞 　日本のコンビニや駅売店などで販売されて親しみ馴染んでいるオーストラリアの大人気クッキーであるTim Tamが「ピーナツ・バター味にも関わらずピーナツ及びピーナツ成分のものでも入ってない」として最低製品を表彰するShonky賞を受賞した。 　Shonkyは、独特なオージー英語スラング言葉一つであり、「怪しい」という意味だ。 　このShonkyは、一般消費者向け製品やサービスなどを信頼度調査・評価などを行なっている雑誌である「Choice」誌が2006年以降毎年全豪で最も信頼できない商品を選別し「Shonky賞」を与える。 大ヒット中のTimTamって「豪菓なビスケット」と言っていい？ 豪キャブラリー： Shonky 豪最低製品が2013年Shonky賞で選ばれる 主催者サイト：Arnott’s Tim Tams Peanut Butter Flavour（英語）...
93. Thank God for Diet Coke! This week, Kangaeroo was granted the dubious pleasure of eating a glazed donut hamburger. The photo deserves to be listed as full size to stand as testimony to its likelihood of clogging arteries, even among those who haven’t eaten it. This was the Luther Burger, which sells for an equally...
94. Sometimes Japan Saves Australia’s Kangaroos Once upon a time, an Australian kangaroo commanded a dominant position on some of the world’s fiercest battlefields. Before conjuring up images of warfare, thought, the fields being referenced were actually courts and the competition was for tennis. Simpson was a brand started in Australia in 1937 and was known...
95. カンガルー、イルカ、クジラなどと買い物できる低額観光キャンペーンが国の高額PRに赤面する 　二次元のカンガルーかイルカやクジラを一般ショッピング・モールで一緒に踊ったり撫でたりできるニューサウスウェールズ州観光局であるDestination NSWが行った激安観光キャンペーンが注目を集めている。 　同キャンペーンがショッピング・モールチェーンであるウエストフィールド社と共同で行い全額でわずか豪ドル3百万（約2億5千円）しかかからなく、ひそかなヒットとなっている。 　一方、全国観光政策の実施を担当するTourism Australiaの2012年キャンペーンがおよそ豪ドル2億5千（約20億円）が「美しい」や「芸術的」などと評価されているものの効果についていまひとつであり、一般オーストラリア人の中では評判がそれほど良くない。 　あなただったらどっちが良いかな？...
96. Nurturing the Soul British Poet Laureate Alfred Austin once wrote, “To nurture a garden is to feed not just on the body, but the soul.” Kangaeroo is getting to find that out. Gardening never really meant much to Kangaeroo, other than getting dragged out of bed as a youth on Saturday mornings to mow the bloody...
97. Ramen Cake Will Make You Do Your Noodle! Nationwide all-you-can-eat sweets franchise Sweets Paradise make amazing cakes decorated to look like main meals but almost indistinguishable from them until tasted. Sweets Paradise makes an assortment of foods that look like main dishes but are actually cakes, including bowls of noodles, omelets, katsudon and eel. What’s more, the prices...
98. Cranking Out the Clicks For Kangaeroo, 2019 was a year in which cycling played an influential role. This was the first year for Kangaeroo to commute daily by bike. Apart from a week overseas and a couple of weeks recovering from an injury incurred while slipping off the bike, the yearlong commuting mission was...
99. Bloomin’ Wonderful Time Cherry blossoms are on the verge of reaching full bloom in the western Tokyo area. The flowers are not quite at their peak, but they are still exquisitely beautiful. Cycling this morning was a delight....
100. Winter Welcomes Bountiful Birds to Tokyo’s Tama Winter hit Tokyo for real. Just less than a week away from Christmas, the mild weather has ended. At least for today. It’s cold and bleak. And dark. December in Japan is dark. In Tokyo, it doesn’t get light until about 6:30 in the morning. And by 4 p.m., it’s...

Powered by YARPP.