Don’t Like Taxes? Hit The Bottom Of The Harbour

Bottom of the harbour is Strine (Australian English) for complex tax evasion schemes. Bottom of the harbour refers to a now illegal scheme of hiding company assets to avoid tax.

日本語の意味
Bottom of the harbour は脱税スキームを指すストライン表現です。

Explanation
It became famous in Australia in the 1970s. Companies were stripped before being sold off.

日本語での解説
1970年代のオーストラリアで問題になった脱税手法です。会社を空にして売る手口です。

Example
“That firm used a bottom of the harbour scheme.”
「あの会社は脱税スキームを使った。」

Strine Culcha
Australian slang often turns legal scandals into catchy phrases.

オージー文化メモ
オージー英語は社会問題もスラング化します。

Related Terms

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Chunder/反吐

    chunder Australian English To vomit, throw up, regurgitate. Also called a “technicolor yawn,” or “driving the porcelain bus.” 日本語 反吐する。げろする。また、同意味としてtechnicolor yawn 「直訳：テクニカラーあくび」とdriving the porcelain bus「直：磁器製バスを運転する」使うこともある。 Plain English Throw up, heave. Strine Dictionary

  • Got Rich On The Sheep’s Back

    Australia is said to have gotten rich on the sheep’s back. オーストラリアは「羊の背中に乗って」豊かになったと言われている。 Australia is a wealthy country and has been for most of the time since colonization, mainly because it has bountiful mineral resources. オーストラリアは植民地化以降ほとんどの時期で裕福な国でしたが、その主な理由は豊富な鉱物資源にある。 But before things like gold, iron ore, diamonds, uranium, lithium and the like starting bringing in the bikkies for Australia, the squattocracy raised merino sheep that fuelled the then thriving textile mills of northern England that were making Britain an industrial superpower in the 19th century. しかし、金、鉄鉱石、ダイヤモンド、ウラン、リチウムなどがオーストラリアにもたらす莫大な収入よりも前、19世紀のイギリスを産業大国へと押し上げていた北イングランドの繊維工場を支えていたのは、squattocracyが飼育していたメリノ羊だった。 The squattocracy were wealthy farmers who stole the land they used to get rich and then used their financial clout to wield political influence. スクワットクラシーとは、土地を奪って富を築き、その財力を使って政治的影響力を振るった裕福な農場主階級のこと。 Example Australia reckoned…