豪キャブラリー：Do Ya Dash

Dash is a Strine (Australian English) term usually heard in the expression do ya dash.

日本語の意味
Dash は主に do ya dash という表現で使われます。

Explanation
If something does your dash, it annoys or frustrates you.

日本語での解説
イライラさせたり、うんざりさせたりする意味です。

Example
“That bloke’s whining really does my dash.”

日本語訳
「あいつの愚痴には本当にうんざりだ。」

Strine Culcha
Australians love colourful ways to describe annoyance.

オージー文化メモ
オージー英語には不満を表す面白い表現がたくさんあります。

Related Terms

  • Spewin’
  • Irrits
  • Narked
  • Snarky
Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Exy/高過ぎる

    exy Australian English An abbreviation of “expensive,” used when referring to the price of something. Sometimes, the synonym “pricey” is also used. 日本語 高過ぎる（物の値段・価格が高過ぎると思う場合に使う）。Expensiveの省略。 Plain English Expensive Strine Dictionary

  • Sandgroper/西オーストラリア人

    Sandgroper Australian English A native or resident of the state of Western Australia. A West Australian. A Westralian. The name comes from an insect that lives in the state, but has become the nickname of Western Australia’s inhabitants. Western Australia has a greater land area than any other state in Australia, but much of it is desert and the nickname probably also derives from this fact. 日本語 西オーストラリア州出身及び定住者のこと。Sandgroperは、直訳すると「砂を揉む人」だけど、もともと虫の名前だった。西オーストラリア州の面積がオーストラリアの７つの州の中で最も広いが、そのほとんどが砂漠地帯なので、そこの住民が「砂を揉む人」と呼ばれるようになった理由に違いない。 Plain English A Western Australian. Strine Dictionary

  • Wattle On The Way Back Heralds Health

    Our wattle is blooming gorgeously at the moment, bringing back a healthy feel to our garden. When I broke my leg early last November, I didn’t really understand the consequences, and have since had a series of unexpected events that I’ve gotten to deal with. Unfortunately, one of those was the realization that the cold of winter had killed off a lot of our Aussie plants in the garden. It had been a relatively mild winter, but there were also some bitterly cold mornings when the temperature dropped well below zero. And I reckon some of these killed off out hardenbergia, kangaroo paw and grevillea, all of which I had…

  • | |

    豪キャブラリー： Cozzie

    Cozzieは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリアのものでもある。多くの人にとってオーストラリア人の印象はライフセーバーである。そして、そのライフセーバーの制服と言うべきものがcozzieだ。そうだ！Cozzieは水着のことだ。死語のswimming costume「泳ぐ服装」のオージー英語らしい省略言葉だ。 　島大陸のオーストラリアは世界有数の水泳大国でもあり、有名なSpeedo水着はオーストラリア生まれだ。長年Speedo社は自社製水着をGreat Aussie Cozzieという語呂合わせしたコピーを使っていた。 　水泳大国らしくオージー英語では「水着」という意味の語彙が豊富であり、cozzie以外にswimwear, bathers, trunks, togsなどもある。

  • The Strine Why Atorkin: 日本語

    クリスマス このエントリーをプレーン英語で読む/Read in Plain Englishこのエントリーをオージー英語（豪語）で読む/Read in Strine クリスマスが近いから、仮病を使って仕事サボってずる休みしようかな。まだ、素っ裸だったからパンツを穿いた。タバコ吸おうと思ったけどいつものが切らしていたので、自分で巻くしかなかった。クッキーをつまんで、コーヒーを一杯、それが朝食。天気は最高だったから、かっぺの友達が 都会的なブリスベーンに遊びに来て俺と一緒にバーベキューやるかなと思った。