Why Do Aussies “Shoot Through Like A Bondi Tram?”

What Does It Even Mean?

Aussieが「Shoot Through Like a Bondi Tram」と言うのはどういう意味?

Imagine you’ve just finished a barbecue. Everyone is still chatting when one guest suddenly glances at their watch, says, “See ya!” and disappears before anyone can reply. An older Aussie might laugh and say, “He’s shot through like a Bondi tram.”

The expression paints a vivid picture of someone leaving in a tremendous hurry.

Although Sydney’s famous Bondi trams disappeared decades ago, the saying has survived as a colourful reminder of old Australia.

かつてシドニーには、街中を走る路面電車がありました。中でもボンダイ行きのトラムは、本数が多く、テンポよく走ることで知られていました。そこから生まれたのが、”shoot through like a Bondi tram”というStrineです。

意味はとてもシンプル。「ものすごい勢いで立ち去る」「大急ぎで帰る」「さっさと姿を消す」いうことです。急いで仕事へ向かう人にも、飲み会を早めに切り上げる人にも使える表現です。

Expression

shoot through like a Bondi tram

発音

/ʃuːt θruː laɪk ə ˈbɒndaɪ træm/

Meaning

急いで立ち去ること。あっという間に姿を消すこと。突然帰ること。

現在では単に”shoot through”だけでも、「もう行くね。」「失礼するよ。」という意味でよく使われています。

Example

“I’ve got another appointment. I’d better shoot through.”

「次の予定があるから、もう行くね。」

また、

“He shot through like a Bondi tram.” なら、「彼は大急ぎで帰って行った。」という意味です。

日本語で言うと?

日本語なら、

「飛んで帰る」「そそくさと帰る」「一目散に帰る」などが近い表現でしょう。

Bondi tram の部分は比喩なので、知らなくても意味は伝わりますが、由来を知るとStrineがもっと面白く感じられます。

Australia–Japan Connection

日本では、新幹線や特急列車を使ってスピードを表現することがあります。一方、Aussieでは、かつて親しまれた Bondi tram がその役目を果たしました。乗り物は変わっても、「あの人、あっという間にいなくなった!」という気持ちは世界共通ですね。


Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Simply Spectacular Cycling Sunrise

    I’ve got nothing to write about, other than being extraordinarily lucky to get consecutive days of glorious sunrises over the Tama River. I’d take a decent camera to get better photos except it’s still hot and the sweat would destroy the DSLR’s parts as happened with my other cameras. So I have to be satisfied with just the mobile phone, which doesn’t take good shots, so what’s visible here is not a patch on what I get to see with my own eyes.

  • Sweat Is Simply Fat Having A Cry

    Cycling has been one of my later life joys, and even though one of my original goals of weight control through riding bikes has failed spectacularly, it has brought me immense pleasure, with rides like this week’s explaining why. I was limited by life circumstances in how much I could get on the bike this week, but when I could it was magnificent, and the weather the past couple of days has matched that. I’ve been able to witness spectacular skies as the sun rose and set, as well as ride off all the cobwebs of a week spent largely desk bound with duties. Working from home has been excruciatingly…

  • ‘Bitch-face’ Lovebird

    I’m the ‘proud'(?) parent of a rosy-faced lovebird, who I must admit brings an immense amount of joy into my life, but I also learned a new Japanese phrase over the weekend that perfectly sums up these tiny avian pterrors! Kozamesu, a contraction of the term kozakura inko mesu, literally a female rosy-faced lovebird, is a term used to describe the feisty nature of the birds. A loose translation of the word kozamesu could be something like bitch-face lovebird. And my experience suggests the term is spot-on! From the almost constant and often painful biting, aggressive defense of anything perceived as territory, our Dino is certainly short-tempered. From the first…

  • |

    豪キャブラリー: Rage

    Rageはほかの英語圏の国でいうと「怒る」か「おこる」の意味になるがオージー英語では同様の使い方の上に「盛り上がる」という意味にもなる。英語ではステロイド服用の副作用である怒りをroid rageと言い、車などの事故後の激怒はroad rageだけどオージー英語のall night rageは一晩中怒っているという意味じゃなくて、一晩中遊んでいるという意味になる。

  • 何でオージー版Spongerの吸収が悪い?

    Why Is A Strine Sponger Not A Good Pickup? どんな職場にも、どんなシェアハウスにも、必ずいる。誰かの分まで飲み食いして、 自分の分は絶対に払わない人。オーストラリア人はその人を”sponger”(スポンジャー) と呼ぶ。 Every workplace, every share house, every family gathering has one: the person who never quite pays their share, never quite pulls their weight, and always seems to be there right when the food comes out. Aussies have a word for them: sponger. Meaning A sponger is someone who lives off other people’s generosity–money, food, a couch to crash on –without ever giving anything back. The image is a kitchen sponge: soaking everything up, contributing nothing. spongerとは、お金でも食べ物でも寝床でも、他人の親切に頼って生きているのに、 何一つお返しをしない人のこと。台所のスポンジのように、すべてを吸い込むだけで 何も生み出さない、というイメージから来ている。 Example “Don’t invite Dave to the barbie. He’s a total sponger, never brings a snag or a coldie.” 「デイブをバーベキューに誘わないで。あいつは完全なスポンジャーで、 ソーセージ一本もビール一本も持ってこないんだから」…