Bring A Plate: The Aussie Party Invitation With A Catch

You’re invited to a barbecue, a birthday or a neighbourhood get-together. The host says to bring a plate, so you grab a plate from the kitchen cupboard and head out the door. Not so fast, mate: you’re expected to bring food to share, not just the crockery.
バーベキューや誕生日会、ご近所の集まりに招かれたとします。ホストから bring a plate と言われたので、食器棚から皿を一枚持って出かける。ちょっと待った! 持っていくのは皿そのものではなく、みんなで食べる料理です。
Meaning
Bring a plate is a common Aussie expression used when guests are expected to contribute food to a gathering. The dish might be homemade or bought, and it is usually shared among everyone.
Bring a plate は、集まりに参加する人が料理を持ち寄ることを意味する、よく使われる豪州表現です。手作りでも買ったものでもよく、基本的にはみんなで分けて食べます。
Examples
We’re having a get-together on Saturday. Bring a plate and something to drink.
土曜日にみんなで集まるよ。料理と飲み物を持ってきてね。
Is this a bring-a-plate lunch, or is the host providing everything?
これは料理持ち寄りのランチ? それとも主催者が全部用意してくれるの?
Japanese Explanation
日本語なら「一品持ち寄りで」や「何か食べるものを持ってきて」が近い表現です。招待の際に bring a plate と言われたら、何を持っていくか確認しておくと安心です。皿だけ持参すると、ちょっとした笑い話になってしまうかもしれません。
Natural Japanese equivalents include bringing a dish to share or a potluck gathering. If someone invites you to a bring-a-plate event, check what sort of food would be useful. Turning up with an empty plate may earn you a laugh, but it won’t feed anyone.
Australia–Japan Connection
日本にも、持ち寄りの食事会やホームパーティーで料理を持参する習慣があります。ただし、豪州では bring a plate という短い言い方だけで、その意図が伝わることがあります。初めて聞いた人には、皿を持っていくのか料理を持っていくのか、少し紛らわしい表現です。
Japan also has gatherings where guests bring food to share. In Aussie English, bring a plate can communicate that expectation in just a few words, though newcomers may understandably wonder whether the host means crockery or food.
I like the bring-a-plate idea: everyone contributes, and nobody has to carry the whole spread. Just make sure your plate has something on it. 持ち寄りなら、みんなで負担を分け合えます。ただし、持っていく皿には料理を載せておきましょう。
Related Term


