Japan’s Mobs Of Macropod Motifs Missing Marsupials In Masterpieces

A kangaroo as depicted in Jurai Gafu from the late 19th century

Something strikes me about kangaroos in Japan, where companies like Seino and Nikko Kanko have made the marsupials highly visible. Kangaroos are possibly even higher profile than their native Australia, where Qantas uses the national symbol in its logo, but the macropod is a somewhat uncommon sight elsewhere in the corporate sector.

I wouldn’t go so far as to say kangaroos are a ubiquitous presence in the Japanese retail or corporate sector, but it would be no exaggeration to claim they are a daily presence. Far more so, actually, than they are in Australia.

A description of Ueno Zoo’s kangaroos from Ueno Dobutsuen Annai published in 1902

That got me to thinking about the presence of kangaroos in the Japanese art world, which led to pondering whether there are ukiyo-e style images of kangaroos, and then further thought about when Japan first learned about kangaroos.


A description and picture of one of Ueno Zoo’s kangaroos from Ueno Dobutsuen Annai published in 1902

I associate ukiyo-e with the Tokugawa era (1603-1868) when Japan basically shut itself off from the rest of the world. Delving through records showed me when all sorts of animals first arrived in the country, but there is no documentation of kangaroos arriving before Japan opened its doors to the world again in 1853.

Japanese may not even have known about kangaroos at the time through rangaku Dutch studies, especially considering works such as Historiae Naturalis de Quadrupedibus Libri, cum Aeneis Figuris contained references to unicorns but not marsupials, but the Dutch knew of kangaroos from as early as the 15th century.

Nature magazine quotes a letter from Peter Martyr describing a visit to a southern coast where sailors “found a monstrous beast, with the head of a fox, the, hands of a man, the tail of a monkey, and that wonderful provision of nature, a bag in which to carry its young.”

This was clearly a description of a kangaroo, but the animal wouldn’t be given that name in English until the voyage to Australia in 1770 by Captain James Cook.

The first documented recording of a kangaroo in Japan that I could find came from the Jurai Gafu, which was published in the early Meiji era (1868-1912), the exact year is unknown, by a publisher called Ōhashidō in Tokyo. It contains a woodblock print by the artist Utagawa Yoshimura (1846-1887?). Jurai Gafu‘s publication is highly likely to have been between 1876, when Utagawa changed the kanji he used in his name to the one found in the book, and 1887, the presumed year of his death.

Kan-chan, the symbol character of Japan Post’s insurance

Kangaroos were certainly publicly known within Japan by the 1880s. Ueno Zoo opened in 1882 and by the latter half of the decade was exhibiting exotic animals and public interest in foreign fauna was rising.

There is no record of exactly when kangaroos were first exhibited in Japan, but they are documented as being in Ueno Zoo in Chiyomatsu Ishikawa‘s Ueno Dobutsuen Annai, published in 1902.

Thereafter, zoos across Japan added kangaroos to their collections throughout the 20th century and their existence became known universally. Their surprisingly prominent position in Japanese advertising, however, is an entirely different story.

The appearance of any company, organization, or individual on Kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, with a particular focus on kangaroos, and should not be interpreted as expressing any evaluative judgment.
免責事項:「考えRoo.com」に登場する企業・団体・個人について、掲載は推奨・支持・批判を意味するものではありません。内容は、日本とオーストラリアの関係、とりわけカンガルーに関するテーマに関連するため掲載しているものであり、当該主体に対する評価や判断を示す意図は一切ありません。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Servo(サーボ)とは?オーストラリア人が使う「ガソリンスタンド」の意味

    豪cabulary: Servo(サーボ) 🦘 G’day! 考えRooです! オーストラリア人は、とにかく言葉を短くするのが大好きです。afternoon は arvo。breakfast は brekkie。barbecue は barbie。そして今日は…service station が servo になります! えっ!? どうしてそんな形になるのでしょう? Today’s 豪cabulary servo 発音 「サーボ」ではなく、「サーヴォ」に近い発音です。 意味 ガソリンスタンド 英語では普通 gas station(アメリカ)や petrol station(イギリス・オーストラリア)と言います。 でもオーストラリアでは… I’m just stopping at the servo. (ちょっとガソリンスタンドに寄ってくるよ。) これがごく普通です。 なぜ servo なの? 正式には service station ですが、 オーストラリア人は長い単語が嫌いです(笑)。 そこで service ↓ serv… ↓ servo! となりました。 語尾に -o を付けるのはストライン、ようするにオーストラリア英語、では非常によく見られる特徴です。 例えば ambo(救急隊員) garbo(ゴミ収集員) bottlo(酒屋) reffo(難民) smoko(休憩) などがあります。 使ってみよう! 会話① Davo I’m going to the servo. Jacko Can you grab me a bottle of water? デイボ 「ガソリンスタンドに行ってくるよ。」 ジャッコ 「ついでに水を買ってきて!」 会話② We’re nearly out of petrol. Let’s find the nearest servo. 「ガソリンがもうない。」 「近くのガソリンスタンドを探そう。」 日本人には意外! オーストラリアのガソリンスタンドは、日本よりも「コンビニ」に近い存在です。 飲み物。 アイス。 ミートパイ。 新聞。 コーヒー。 場所によってはスーパー並みに商品があります。 長距離ドライブでは、servo は旅のオアシスなのです。 考えRoo Says……

  • |

    A Toast to Fine Electronics

     日本は世界中に素晴らしい家電など電気製品で知られているが、オーストラリアもグローバル存在感が大きな電気製品会社があったのは知った?  それはブレビル社という会社。  1932年にメルボルン市で設立されたので歴史がそこそこあるが、家電を中心に展開した。  日本ではブレビル商品に関してバリスタが使うコーヒーメーカーかジューサーが主な商品だけど世界中に発売されている。日本ではお馴染み薄いが、トースターについて英語圏の一部ではトーストサンドが「ブレビル」と呼ばれているぐらい浸透している。  チャンスがあったら、オーストラリアのブレビルを使ってみてはいかがでしょうか?

  • |

    被災地生徒たちが豪の和牛牧場を訪問

     東日本大震災・被災地である福島県飯舘村の中学生16人が西オーストラリア州ボイップ・ブルックの有機農業和牛牧場を訪問し、将来に対しての希望を再び沸かされた、とオーストラリア放送協会(ABC)が10日付報道した。  中学生たちが夏休みを使って真冬のオーストラリアを訪ねている。  昨春より東日本大震災・被災地支援活動「いっしょにがんばろう日本(Together with Japan)」を行っているオージー・ビーフ(MLA豪州食肉家畜生産者事業団)の協力の下、オーストラリアの肉牛飼育業がどのように営まれているかを見学するために、現地の牧場を訪問した。  「今回の訪問は、生徒たちに牛飼い業や地域の立ち直れに繋がればいいな」と同行しているオージー・ビーフ日本担当マネージャー近藤 美穂子氏が言った。 元記事(English) Japanese kids get a taste of farming down under (訪問先)Blackwood Valley Beef 大きな地図で見る

  • Wallaby

    Wallabyはカンガルーに似ているが、より小さくてがっちりしている体格です。同じカンガルー科。 日本では、ワラビーがラグビーのオーストラリア代表のニックネームで馴染みが、埼玉県の「蕨」と全く関係ない(本ウェブサイト以外!) 日本人が知っている豪先住民語 – 考えRoo