豪キャブラリー：Galah

Galah
由来が良く分からないが、オージー英語では誰かを「galah」と呼ぶと、「ドジ」や「アホ」を示すだ。
　Galahはそもそもオーストラリア産のインコ類の一つの鳥だ。写真が示すようにピンク色の胴体と主に白い頭できれいな通りだが、どうにか評判がいまいちであり、「おばかさん」とのつながりが少なくともオージー英語では深い。実際にgalahそのものが特に頭が悪いわけでもないと思うし、その無知さが検証されている訳でもない。
　評判はすべてですね。

豪英・米語日本語
GalahIdiot, fool, named after a native Australian bird ドジ、アホ。オーストラリアのインコ類の一つの名前でもある

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Plonk Down: When You Drop Yourself Into A Seat

    After a long day on your feet, finding a chair can feel like winning the lottery. You plonk down, let out a sigh and forget about looking elegant. In Aussie English, the phrase captures that quick, casual, sometimes heavy landing. 一日中立ちっぱなしだったあと、椅子に座れるだけでありがたいものです。どっかり腰を下ろして、ふうっと息をつく。Aussie English の plonk down は、そんな勢いよく、気取らずに座る様子を表します。 Meaning To plonk down means to sit down suddenly or heavily, usually in a relaxed or careless way. It can also describe placing something down with a solid, unceremonious thump. Plonk down は、勢いよく、どっかりと腰を下ろすことを意味します。気楽な動作にも、疲れて無造作に座る様子にも使えます。また、物をドンと置く意味でも使われます。 Examples I plonked down on the sofa after work and didn’t move for an hour. 仕事のあと、ソファにどっかり座ったら、1時間も動かなかった。 He plonked his bag down on the kitchen table and went straight to the fridge….

  • 豪キャブラリー：Do Ya Dash

    Dash is a Strine (Australian English) term usually heard in the expression do ya dash. 日本語の意味Dash は主に do ya dash という表現で使われます。 ExplanationIf something does your dash, it annoys or frustrates you. 日本語での解説イライラさせたり、うんざりさせたりする意味です。 Example“That bloke’s whining really does my dash.” 日本語訳「あいつの愚痴には本当にうんざりだ。」 Strine CulchaAustralians love colourful ways to describe annoyance. オージー文化メモオージー英語には不満を表す面白い表現がたくさんあります。 Related Terms