Bring A Plate: The Aussie Party Invitation With A Catch

You’re invited to a barbecue, a birthday or a neighbourhood get-together. The host says to bring a plate, so you grab a plate from the kitchen cupboard and head out the door. Not so fast, mate: you’re expected to bring food to share, not just the crockery.

バーベキューや誕生日会、ご近所の集まりに招かれたとします。ホストから bring a plate と言われたので、食器棚から皿を一枚持って出かける。ちょっと待った! 持っていくのは皿そのものではなく、みんなで食べる料理です。

Meaning

Bring a plate is a common Aussie expression used when guests are expected to contribute food to a gathering. The dish might be homemade or bought, and it is usually shared among everyone.

Bring a plate は、集まりに参加する人が料理を持ち寄ることを意味する、よく使われる豪州表現です。手作りでも買ったものでもよく、基本的にはみんなで分けて食べます。

Examples

We’re having a get-together on Saturday. Bring a plate and something to drink.

土曜日にみんなで集まるよ。料理と飲み物を持ってきてね。

Is this a bring-a-plate lunch, or is the host providing everything?

これは料理持ち寄りのランチ? それとも主催者が全部用意してくれるの?

Japanese Explanation

日本語なら「一品持ち寄りで」や「何か食べるものを持ってきて」が近い表現です。招待の際に bring a plate と言われたら、何を持っていくか確認しておくと安心です。皿だけ持参すると、ちょっとした笑い話になってしまうかもしれません。

Natural Japanese equivalents include bringing a dish to share or a potluck gathering. If someone invites you to a bring-a-plate event, check what sort of food would be useful. Turning up with an empty plate may earn you a laugh, but it won’t feed anyone.

Australia–Japan Connection

日本にも、持ち寄りの食事会やホームパーティーで料理を持参する習慣があります。ただし、豪州では bring a plate という短い言い方だけで、その意図が伝わることがあります。初めて聞いた人には、皿を持っていくのか料理を持っていくのか、少し紛らわしい表現です。

Japan also has gatherings where guests bring food to share. In Aussie English, bring a plate can communicate that expectation in just a few words, though newcomers may understandably wonder whether the host means crockery or food.

考えRoo の考え

I like the bring-a-plate idea: everyone contributes, and nobody has to carry the whole spread. Just make sure your plate has something on it. 持ち寄りなら、みんなで負担を分け合えます。ただし、持っていく皿には料理を載せておきましょう。

Related Term

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Franger: Bagging It Up Down Under

    Strine has a long tradition of giving ordinary objects names that sound as though someone made them up five minutes ago. “Franger” is one of the ruder examples. It’s Strine for a condom. Like dinger. The word belongs firmly in casual speech rather than polite or formal English, and its slightly cheeky sound is entirely in keeping with the irreverent side of Aussie slang. Meaning 「franger」は、コンドームを意味するかなりくだけたAussie slangです。性的な話題に関する俗語なので、正式な文章やフォーマルな会話には向きません。友人同士の冗談や非常にくだけた会話などで使われるタイプの言葉です。なお、今回の資料にある「sausage」という意味については、信頼できる資料で十分に確認できなかったため、この辞書記事では事実として扱いません。 “Franger” is Australian slang for a condom. It is highly informal and belongs to the jokey, sometimes crude side of Aussie vocabulary. It is not appropriate for formal writing or most polite situations. The additional “sausage” sense supplied for this entry could not…

  • Pig’s Arse!? そんなわけあるか!

    Pig’s Arse? Pull the Other One! Pig’s arse! is colourful Strine used to show strong disbelief or total disagreement. 日本語の意味 Pig’s arse! は「そんなわけあるか!」「あり得ない!」という意味です。 Explanation It’s a crude way of saying “No way!” or “I don’t believe you!” Australians usually say it with a laugh, but it’s still considered rude. 日本語での解説 「そんなのウソだ!」「信じられない!」という少し下品な言い方です。冗談っぽく使われることも多いですが、失礼に聞こえることがあります。 Example “You won the lottery? Pig’s arse!” 日本語訳 「宝くじが当たった? そんなわけあるか!」 Yabailingual This expression is common among close mates but should be avoided in polite company. ヤバイリンガル・メモ 仲の良い友達同士なら耳にすることがありますが、職場や初対面では避けたほうが無難です。 Scale of Roo-dness Very Rude. Suitable among close mates, but inappropriate in formal situations. ルー度 🦘🦘🦘🦘⬜ かなりキツイ言葉です。 仲の良い友達同士なら冗談になることもありますが、丁寧な場面では使わないようにしましょう。 Related Terms

  • How Much Is “Ninety To The Dozen”?

    What Does “Ninety to the Dozen” Mean To Aussies? Aussieが「Ninety to the Dozen」と言うのはどういう意味? We’ve all met someone like this…You’re having a quiet cup of coffee when a friend arrives. Before you’ve even taken your first sip, they’ve told you about work, the kids, their holiday, the weather, the football, the neighbour’s dog and what they had for breakfast. Without taking a breath. An older Aussie might smile and whisper, “She’s ninety to the dozen today.” It isn’t meant to be cruel. It’s just a colourful way of saying someone is talking very, very fast—and doesn’t seem likely to stop anytime soon. こんな人、あなたの周りにもいませんか? 久しぶりに友達とカフェで会いました。 席に座った瞬間から、仕事のこと。 家族のこと。 旅行のこと。 天気のこと。 昨日の晩ご飯のこと。 次から次へと話が止まりません。 そんな様子を見て、年配のAussieなら笑いながら、…

  • |

    豪キャブラリー: Shonky

    Shonkyは、いい加減に作られたものを示す言葉だ。大体の場合、あわてて組み立てたものに対してオージー英語で使われているので、響きだけで悪そうに聞こえる。Shonkyのものはあまり信用できない、、、、というか、全く信用できないと言ったほうがいいかもしれないので、胡散臭い人に対して言う場合も多い。

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.