Agro/いらだち

Agro

Australian English

To be angry, aggressive or aggravated, often after being provoked. It can also be used to describe a fight.

日本語

いらだち。腹が立てる。アグレッシブ。けんか。

Plain English

1) Aggressive, aggravated, angry, mad, frustrated.

2) A fight.

豪語日本語米・英語
Wouldn’t go too close to Jacko today, mate.”
“Why not?
“Looks like he’s feeling a bit agro.”		「今日は、ジャッコを近づかない方がいいよ。」
「なんで？」
「結構腹が立てる見たいよ」		“I’d stay away from Jacko today.”
“Why?’
“He looks like he’s a bit mad.”
My mate got a blood nose after getting caught up in some agro.友達がけんかに巻き込まれ、鼻血がでたよ。My friend got a bloody nose after being caught up in a fight.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • 元オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーが人種差別禁止条項を「豪憲法に」

    　豪先住民であり2009年度オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーミック・ドッドソン教授は、豪憲法に関する有識者会議の提言を支持し「人種差別禁止条項を豪憲法に取り入れるべきだ」、と12日付のシドニー・モーニング・ヘラルド紙が報道した。 　ドッドソン教授は条項が「白豪主義の法的・政策的の死体を永遠に埋められるだろう」という。 　今年１月有識者会議は豪政府に「憲法が人種・皮膚の色または種族的出身に基づく差別を禁止すべきだ」と提言した。 　豪先住民の最も重要なリーダーの一人であるオーストラリア国立大学法学部教授であるドッドソン教授は初めてその提言を公の場で指示を明らかにした。 　ちなみにオーストラリアン・オブ・ザ・イヤーというのは世界中に他の例が見ない賞である。毎年贈られる賞であり、その年オーストラリアに最も貢献した人物一人にに贈られる。独立した委員会が受賞者を決める。受賞者がオーストラリアの建国記念日となる「オーストラリアの日」1月26日に行い、大人気なイベントである。

  • | |

    豪で発売するラム肉バーガーこそがオージー味であり、日本マクドナルドが日本消費者に不誠実

    日本マクドナルドのAussie Deliバーガーが豪Maccasらしくない！ McDonald’s Australia has decided to get Serious! Literally, with the Serious Lamb Burger. But, and we’re sorry to be Maccas whackers, the Aussie Deli due out in Japan later this month is, frankly, insincere to Japanese consumers at best, and blatantly false advertising at worse. 　日本マクドナルドが「オーストラリア生まれのおいしさ』をうたい文句に発売するAussie Deliがいよいよ販売開始が近づいているが今週マクドナルド・オーストラリアがほぼ同時に本格的なオージー味であり開発18ヶ月にかけたという「シリアス・ラム・バーガー」を発売することを発表した。 About the only things “Aussie” in McDonald’s Japan’s upcoming Aussie Deli burger are the name and the type of beef used in the patties, a point the local restaurant chain probably recognizes by marketing it as “Australian-born taste” rather than something specifically linking it to Down Under. But at around the same time it goes on sale, the more authentically Australian…

  • |

    サッカーＷ杯最終予選：いよいよ日豪ガチンコ対決！

    　いよいよ１２日オーストラリアのブリスベーン市にてオーストラリア代表と日本代表がサッカー・ワールド・カップ最終予選のガッチンコ対決が行う。 　今まで日本とオーストラリアが１９６８年から始まり１８試合のＡマッチが行い、いずれも６勝６敗６引き分けとまさにマッチしている相手だ。しかし、点数になると日本が２５ゴールを取ったに対してオーストラリアが日豪戦で２３回しか相手のネットに入れていない。また、現時点のＦＩＦＡランキングでは日本がオーストラリアを抜いてアジア１位となっている。 　重要な対決も差がなかなかつけない。２０１１年アジア・カップ決勝戦では日本がロスタイムで優勝が決まり２００７年のアジア・カップ準々決勝でも日本が勝利を収めたが、２００６年のワールド・カップはオーストラリアが３－１で日本を破り、１９９４年のキリン・カップでアウェー・ゴールで豪が日本とフランスを相手に優勝した。（以下のビデオハイライトを参照） 　今回の試合ではフォームで見る限り日本が有利としか言えない。香川、永友、本多をはじめ、ヨーロッパの有力チーム選手が多く、平均年齢が３０歳を超えるオーストラリアに比べて若さのエネルギーが発揮できるチャンスではないか。 　そして、今回の最終予選日本がオマーン・ジョールダン。また、最初の２試合がホームでプレーし、オーストラリアへ行ったら季節が反対にも関わらず熱帯雨林地に近いブリスベーンでは気温や気候が日本とそれほど変わりなく、時差もそれほどではないので最高条件が全部そろっている。 　一方、ホームとは言えオーストラリアにとって条件が悪い。先週オマーンでアウェーでの０－０引き分けが約４０℃で行い、３０歳を超える８人のスターティング・メンバーにとってキツイ。中近東からオーストアリアの東海岸に飛行機を乗らなくては行けないのも厳しく日本代表の上に疲労とも相手にしなければならない。でも、たとえ条件が悪くても日本人選手の質が今回はるかにオーストラリアを越えている。 　オーストラリアで試合が行うにしても、考えRooはアウェーの日本が２点差をつけて勝だと予想する。 FIFA Australia vs Japan Head-to-Head Statistics Football Federation Australia Japan Football Association

  • |

    豪キャブラリー：Yobbo

    Yobboは、厳密に言えばオージー英語のみではなく、イギリス英語でも使われている言葉けれでも、オージー英語独特な使い方があるから豪キャブラリーに当てはめれると考えRooが判定した。 　オージー英語のyobboは品が悪くて教養のない男の人を示す軽蔑用語でありながら、反社会的な行動がよくyobbish, yobbo-likeと言われているので特定な人に使わない限りどこでも使える言葉。 　Yobboは死語になりつつある。今のオーストラリアではboganが主流となっている。今が似ているけど、女性にも当てはまる上にbogan独特な文化が出来上がっているので、豪社会ではboganがバカにされながら完全に市民権を得ている。 　ちなみに、イギリス英語のyobboは同上の意味がある上に暴力行為を振る人に対して使う。オージー英語のyobboは必ず暴力を振るという感覚がない。 　Yobboの由来はboyを逆にしてyobとなり、それを伸ばしたような感じだ。

  • |

    ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？

    知られざる日豪関係のルーツ What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations Japanese immigration to Australia in the 19th century differed to other parts of the Japanese diaspora. １９世紀、豪州への日本人移民は他の国での日本人移住と比べて少々違っていた。