やばいリンガル

A dual language look at some of the (possibly) naughtier side of Japanese and Strine.
日本語とストラインに見られる、ちょっと「きわどい、、、(かも)」一面を日英併記でのぞいてみよう

Understanding The Scale Of Roo-dness

The Scale of Roo-dness is a Kangaeroo system for measuring how rude or strong a Yabailingual expression is. Yabailingual is a Japanese-English portmanteau of yabai, which has many meanings in Japanese but in this case it’s probably “risky,” and the English, lingual.
Scale of Roo-dness はストライン(オージー英語)のやばいリンガル表現の強さや失礼度を測る仕組みです。

  • | |

    Big Red Bike Tour Stage 5: Beating Around The Bush

    Considering the Big Red is made to go pretty much anywhere, I shouldn’t have been beating around the bush about going off road. But I have: until today, when we hit the dirt. I can’t go far from home as I need to look after Dino the rosy faced lovebird. But that was fine as my regular route along the Tama River also has many off-road tracks. I can’t say the idea of rough riding is enticing, but I figured I’d give it a try today. I almost immediately regretted it, though, as just minutes into hitting the dirt track, I looked down to my computer device only to discover…

  • | |

    Riding Miles Into Town For An Exxy Esky

    Never much of a sleeper, I got a lucky break during a bout of insomnia when I found an online marketplace offering an esky giveaway. Luckily, the owner was connected, and we arranged a pick-up earlier this morning. Always an early riser, it wasn’t tough to get up, but I am now paying the price for the midnight exchange as I had to do a 60-km roundtrip before I started work. In that regard, the free symbol of Australia has turned out to be a bit exxy as I feel bloody tired.

  • | |

    Big Red Wins The Blue, But Still A Toot For Astuto

    I’ve finally got one of my 2025 goals back on track in what has been my most prolific month for cycling in several years, courtesy of a dry, hot July. This morning I caught up with my target of averaging 1,000 or more kilometers per month across the year. This distance is nothing near my cycling heyday when I would ride almost three times that length regularly, but it’s good enough with all the life circumstances going on. I’m commuting often, going to school, and serving on the estate’s body corporate, all of which are taking decent chunks out of my life on a near daily basis. I also need…

  • | |

    No Making A Blue When It Comes To Big Red

    As anyone who knows Australian slang could tell you, anything with a hue as azure as the latest bike in my fleet could only possibly be given a name like Big Red. So that’s exactly what it got, and that’s not making a blue in the slightest. Big Red came to us in a bit of an accident. Someone stole the all-terrain, all-weather bike I’d built up to trek across the country (and then it returned four months later in the exact place it had been taken from). Mrs. Kangaeroo felt pity for me that my efforts (and money) had gone to waste and let me buy Big Red secondhand…

  • |

    Jacaranda Journey Provides Purple Haze

    Mrs. Kangaeroo and I woke up early, let the dinosaur roam free for a while to stretch her wings, then headed off to Atami for one of Japan’s few jacaranda festivals. We’ve got a jacaranda in our garden and it has proven to be pretty fickle, so I was very interested to see how more experienced, more skillful gardeners such as those good enough to hold a festival centered on the trees would handle the South American natives. And it was interesting, indeed, because the 100-odd trees the city has grown in the 34 years since being presented with a pair of jacaranda from its Portuguese sister-city, Cascais. (My memories…

  • |

    Watch Your Words!

    Many foreigners guffaw at the frequent mangling of English that some Japanese can achieve and there’re plenty of websites and the like dedicated to highlighting these flaws, but they should note that this can go both ways. Perhaps a tad of extra time and consultation could have gone into the names of some of these products or places. Fukuppy was probably not the best name to give a character intended to promote a company called Fukushima Industries, especially as for most of the world, the company name evoked images of one of the worst nuclear reactor accidents in history. Fukuppy, or at least a phrase remarkably close to that, is…

  • | |

    The Fountain of Strewth!

    Has Kangaeroo mentioned that he’s got a garden? And he loves it! Just in case he hasn’t, let me remind you again that Kangaeroo Corner is a little Aussie plants garden in comfy outer suburb of Tokyo. And playing a prominent role in that Aussie garden is the Fountain of Strewth. At first glance, there seems to be nothing untoward about the fountain (which is actually a bird bath with a solar-power water sprayer, but still….). Except, of course, that few Tokyo homes have a fountain. But this is a little special, and that’s where the strewth factor comes into play. Despite looking like a classical antique work, the bird…

  • | |

    オーストラリア最大恐竜がエロマンガに

     オーストラリアの最大恐竜がエロマンガにあった。  本当。  下品なことを考えってんじゃねぇよ!エロマンガはオーストラリア先住民の言葉で「風がよく吹く平野」という意味だそう。  エロマンガは、北部クイーンズランド州にある小さな村です。石油とオパール鉱業が中心となっている人口約40人の村である。  1990年代までエロマンガ有名なことはオーストラリア内で海から最も遠く離れている町ということだった。(今でもそうと主張しているが、そうじゃないという人もいます。)  いずれにせよ、クイーンズランド州都ブリスベーンから約1,000キロ西の方に置かれている。  1994年にチャリ乗りの少年が化石を見つけて、以降次から次へ恐竜の化石が発見された。  2007年にみつかった化石が今までオーストラリアで最も大きいな恐竜のものだった。  その恐竜がティタノザウルス類の一種であり、エロマンんがの恐竜がクーパーと名付けられた。  しかし、名前は名前なので、当然にエロマンガという村が日本に注目を浴びた。  数多くの日本のエロ漫画や普通の漫画もエロマンガの話が出ています。  その中は「ニニンがシノブ伝」、「サムライフラメンコ」というまでもなくオーストラリアで児童ポルノとして禁じられている「エロマンガ先生」がある。  今、エロマンガに恐竜研究が励んでいる。  2017年に開館したエロマンガ自然博物館が運営しているが、コロナ禍で苦しんでいるだろう。  それでも、間違いなくエロマンガがオーストラリア恐竜研究・跡地の最前線にひとつということはまちがいない。  これからもエロマンガにますます期待できるだろう。      

  • |

    Hungover Australian PM Lauds Australia-Japan Relations

    オーストラリア総理大臣トニーアボットが豪訪問中の日本首相安倍晋三氏と晩餐会を行い、翌朝豪テレビ番組に出演し、二日酔いでからかわれることになった。 Australia’s perennially embarrassing British-born Prime Minister Tony Abbott turns up for a TV interview fairly hung over after a night on the booze with visiting Japanese Prime Minister Shinzo Abe. アボット首相がかなり飲んだことを認めた。「責任を持った飲み方だった」というが、目がかなりやられているので、飲み方が責任を持って行ったかもしれないが全国放送で二日酔いに出演し、冗談を言うのはどうかなと思う。 If nothing else, at least the two countries seem to have decent relations. ま、両国仲良しを喜ぶべきだろう。

  • |

    豪手話通訳「中指立てる」ことが悪意無し

     オーストラリアニューサウスウェールズ州が非常事態宣言となり中心となっている山火事関連記者会見で務める豪手話(Auslan)通訳が「中指を立てる」と指摘がありネット上で課題となっているが同州ロア協会がどう表現がいつもの侮辱的な意味がないという。  アメリカで始まった「中指を立てる」が怒っている人に対して示すジェスチャだけど、この約40年間では、オーストラリアやその他の英語圏全体をはじめ世界中に使用することになった。  しかし、Auslanは、100年以上の歴史があり、同ジェスチャがオーストラリアで一般化される前にコミュニケーションとして手話で中指を立たせることが一切珍しくなかった。今でもAuslanでは良く使われているらしい。たとえば、Auslanでは中指を立つと「あって使える」か「バカンス」や「怠ける」という意味がある。  同協会が「中指立てる」終話をマーケティングとしても活用している。一部のPR資料には同ジェスチャの写真があり「思っている意味と違うぞ」と書かれて健常者などに終話に関する啓発などを行なっている。  Auslanはイギリス豪手話とアイルランド豪手話で大きく影響与えられてるが、独自な言語となっている。大きな方言が二つあり、オーストラリア北部で使われいる「ノーザンAuslan」と南部使用の「サザンAuslan」。数多くの先住民言語に基づいている豪手話言語もある。 Auslan Signbank (Auslanデータベース) Auslan 辞書