Tag: barbecue

豪キャブラリー: Snags

  オーストラリアではbarbieは儀式に近いほど豪州文化に根付いている。そして、そのbarbecueに欠かせない存在なのがsnagである。他の英語圏ではsnagは出っ張っている木の根のことだが、オージー英語ではソーセージのことだ。ソーセージは、また、mystery bagとも言われる。これはsnagの押韻俗語であるが、中身に何が入っているかわからない、というミステリーの意味のニュアンスもある。

Snags (also called Mystery Bags)Sausagesソーセージ

Mystery bag/不思議な袋(ソーセージ)

Mystery bag

Australian English

A sausage. The name comes from the unfounded rumor that sausages are made from scraps of meat and whatever other item can be found wherever they are made, thus making the actual ingredients a “mystery.” Sausages, which are dearly loved as staples of the barbecue, are also referred to as “snags” and “bangers.”



Plain English


“Geez, don’t eat that mystery bag mate, ya dunno what’s in it.”「そのソーセージに何が入っているか分からないから食べないほうがいいよ。」“Gee, I’m a bit worried about that sausage. I don’t know what’s in it.”
I think that mystery bag just “mewed.”今そのソーセージが「ニャン」と言ったような気がする。I think that sausage just “meowed.”

Strine Dictionary