Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ）
Mystery bag
Australian English
A sausage. The name comes from the unfounded rumor that sausages are made from scraps of meat and whatever other item can be found wherever they are made, thus making the actual ingredients a “mystery.” Sausages, which are dearly loved as staples of the barbecue, are also referred to as “snags” and “bangers.”
日本語
ソーセージ。直訳すると「ミステリ＜不明な＞袋」。由来は、ソーセージがひき肉の上にどんなものでも素材として使うという、事実無根な都市伝説だ。オーストラリアの文化的な象徴であるバーベキューの主食のひとつとしてのソーセージは、多くのオーストラリア人に愛されている。ソーセージは、snagとbangerとも呼ばれている。
Plain English
Sausage
| 豪 | 日 | 米 |
|---|---|---|
| “Geez, don’t eat that mystery bag mate, ya dunno what’s in it.” | 「そのソーセージに何が入っているか分からないから食べないほうがいいよ。」 | “Gee, I’m a bit worried about that sausage. I don’t know what’s in it.” |
| I think that mystery bag just “mewed.” | 今そのソーセージが「ニャン」と言ったような気がする。 | I think that sausage just “meowed.” |
