Galah/アホ

One word, four completely different insults or compliments depending on who’s using it and where they grew up. Welcome to one of the most shape-shifting words in Strine. 使う人や育った場所によって、まったく異なる意味の褒め言葉にも侮辱にもなる一つの単語。ようこそ、ストラインの中でも特に変幻自在な言葉の世界へ。 Meaning Feral has (at least) four Australian senses: 1) a New Age hippie or radical environmentalist, often with dreadlocks, living communally; 2) someone living outside a normal home environment, such as a street kid; 3) among teenagers, something disgusting or gross (“that’s so feral”); 4) a person behaving wildly or out of control. Feral には（少なくとも）4つの意味がある。①ニューエイジ系のヒッピー、または過激な環境保護活動家。ドレッドヘアで共同生活をしていることが多い。②家を出て路上などで暮らす若者。③ティーンエイジャーの間で「気持ち悪い」「最悪」を意味する言葉。④手に負えないほど乱暴・野生的に振る舞う人。 Example “The blockade was full of ferals living in tree camps.” / “Ugh, that smell is feral.” (封鎖現場には木の上のキャンプで暮らすferalたちが大勢いた。／うわ、あの匂い最悪。) 日本語での解説 “Feral” はラテン語で「野生動物」を意味する “fera” に由来する。オーストラリアでは1980〜90年代、森林伐採への抗議活動（フォレスト・ブロッケード）に参加していたパンク・ヒッピー系の若者たちを指す言葉として広まり、そこから「家出した若者」「乱暴」「気持ち悪い」といった意味にも拡大していった。文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要な単語である。 Australia–Japan Connection Japan…