Australia beef is the most visibly successful Australian export to Japan, leaving considerable distance to its closest rivals, which these days are probably Tim Tams, Miranda Kerr and hordes of drunken ocker snow bunnies in country towns like Niseko and Hakuba. To be honest, Oz doesn’t really enter the consciousness of most Japanese, except for Aussie Beef, which is probably the first thing that comes to mind for many Nihonjin when asked about Oz. And this year, Meat & Livestock Australia Ltd (MLA) is going all-out to try and convert Japanese consumers to worshiping the barbie in much the same…
-
-
One of the most enduring images of Australian culture. Related posts: Banana bender/クイーンズランド人。 豪キャブラリ: Brekkie オージー版ジングル・ベルズ 「やばいリンガル」Heaps (山積み) 「やばいリンガル」 Waffle 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Galah/アホ Nuddy/裸体 ええ?日本語でオージー英語?What? Strine in Nihongo? Powered by YARPP.
-
Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have a rollie. It was perfect weather and I wondered if the blokes from out Woop-Woop would be into having a barbie and lairing it up with me in Brizzie, the Big Smoke. Related posts: Mystery bag/不思議な袋(ソーセージ) The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Economic Organizations/経済団体 豪キャブラリー: Bikkie 「やばいリンガル」Piss Acrobatic Start to Relations…
-
Plateは「お皿」という意味だと誰でも知っているはずだが、オージー英語ではパーティーなどに誘われた時によく「プレートも持って来てね」と言われる。パーティにマイお皿持参???何でだろう?その謎を解くために、クリックしてみてください。 Everybody knows what a plate is, but in Strine when you’re invited to a party, barbie or the like, you’re often asked to bring a plate. Why would that happen? Read on to find out. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋(ソーセージ) The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」? 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」Knock(軽く叩く) 「やばいリンガル」Go off (盛り上がる) 「やばいリンガル」Oz (オズ) 「やばいリンガル」Game (ゲーム) 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い? Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、Barbieの誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Ace (エース) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋(ソーセージ) Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって? Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Banana bender/クイーンズランド人。 Wobbly/かんしゃくを起こす G’day Powered by YARPP.
-
Barbie Australian English A barbecue. The barbecue is an Australian tradition. It is customary to have a barbecue in the back garden, inviting friends, neighbors or relatives. The barbecue is generally regarded as important part of Australian culture. 日本語 バーベキュー。バーベキューは、オーストラリア人にとって大事な伝統行事のような行動だ。自分の家の裏庭に友達か近所の人や親戚を呼んでバーベキューをやるのは習慣みたいなものだ。バーベキューは、重要なオーストラリア文化のひとつとして見られている。 Plain English Barbecue. Strine Dictionary Related posts: Economic Organizations/経済団体 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Banana bender/クイーンズランド人。 Apples, she’ll be/大丈夫 Strine Dictionary Agro/いらだち Akker/ニキビ Ankle biter/ちびっ子 Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Powered by YARPP.