豪cabulary: Servo（サーボ）

🦘 G’day! 考えRooです！

オーストラリア人は、とにかく言葉を短くするのが大好きです。afternoon は arvo。breakfast は brekkie。barbecue は barbie。そして今日は…service station が servo になります！

えっ!? どうしてそんな形になるのでしょう？

---

Today’s 豪cabulary

servo

発音

「サーボ」ではなく、「サーヴォ」に近い発音です。

---

意味

ガソリンスタンド

英語では普通 gas station（アメリカ）や petrol station（イギリス・オーストラリア）と言います。

でもオーストラリアでは…

I’m just stopping at the servo.

（ちょっとガソリンスタンドに寄ってくるよ。）

これがごく普通です。

---

なぜ servo なの？

正式には

service station

ですが、

オーストラリア人は長い単語が嫌いです（笑）。

そこで

service

↓

serv…

↓

servo！

となりました。

語尾に -o を付けるのはストライン、ようするにオーストラリア英語、では非常によく見られる特徴です。

例えば

ambo（救急隊員）

garbo（ゴミ収集員）

bottlo（酒屋）

reffo（難民）

smoko（休憩）

などがあります。

---

使ってみよう！

会話①

Davo

I’m going to the servo.

Jacko

Can you grab me a bottle of water?

---

デイボ

「ガソリンスタンドに行ってくるよ。」

ジャッコ

「ついでに水を買ってきて！」

---

会話②

We’re nearly out of petrol.

Let’s find the nearest servo.

「ガソリンがもうない。」

「近くのガソリンスタンドを探そう。」

---

日本人には意外！

オーストラリアのガソリンスタンドは、日本よりも「コンビニ」に近い存在です。

飲み物。

アイス。

ミートパイ。

新聞。

コーヒー。

場所によってはスーパー並みに商品があります。

長距離ドライブでは、servo は旅のオアシスなのです。

---

考えRoo Says… 🦘

初めて日本へ来たとき、「ガソリンスタンド」という言葉が長すぎて驚きました。オーストラリアなら一瞬です。

“Servo!”

オーストラリア人は時間だけでなく、言葉まで節約するのが好きなのかもしれませんね。

---

Today’s Strine

petrol

イギリス・オーストラリア英語で「ガソリン」。アメリカ英語では gas。

---

🎓 Today’s Aussie Quiz

servo は何の略でしょう？

A. service station

B. server

C. service road

答えは…

↓

A. service stationでした！

Too easy!

---