Berkoは相当怒っている感情を示している時の気持ちを表す言葉だ。由来はおそらくberserk（凶暴）にあるだろう。非常に怒りを感じている時に使う。そして、正気がなくなっているぐらい怒っている時も。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Berko | Angry, enraged | 怒る、激怒する |
Tag: rage
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書
豪キャブラリー：Spewing
by Kangaeroo •
Spewingは「吐き出す」というが、オージー英語では「怒りが収まらない」という気持ちを示すことも珍しくない。
とても怒っている時によく使う表現なのだ。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Spewing | 1) Angry, mad 2) Throw up, vomi | 1) 怒る、怒り 2) 嘔吐 |
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, 豪cabulary
豪キャブラリー： Rage
by Kangaeroo •
Rageはほかの英語圏の国でいうと「怒る」か「おこる」の意味になるがオージー英語では同様の使い方の上に「盛り上がる」という意味にもなる。英語ではステロイド服用の副作用である怒りをroid rageと言い、車などの事故後の激怒はroad rageだけどオージー英語のall night rageは一晩中怒っているという意味じゃなくて、一晩中遊んでいるという意味になる。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Rage | Party (verb), have a great time | 盛り上がる、思い切って遊ぶ |
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」Rage（激怒する）
by Kangaeroo •
オージー英語がやばい！他の英語圏の国では、rageをするとトラブルの原因になるが、オージー英語では全然違う。どのように異なるのだろうか？
Aussie English can be dangerous! Get into a rage elsewhere and it spells trouble, but it’s an entirely different matter Down Under.