豪キャブラリー: Rage

Rageはほかの英語圏の国でいうと「怒る」か「おこる」の意味になるがオージー英語では同様の使い方の上に「盛り上がる」という意味にもなる。英語ではステロイド服用の副作用である怒りをroid rageと言い、車などの事故後の激怒はroad rageだけどオージー英語のall night rageは一晩中怒っているという意味じゃなくて、一晩中遊んでいるという意味になる。

豪英・米語日本語
RageParty (verb), have a great time盛り上がる、思い切って遊ぶ

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Kangaroo Pause

    So much is going on at the moment, it’s been hard to take the time to stop and smell the roses, or at least some kind of flower, but I’ve been able to take a bit of a pause this morning. It seems almost certain that my current career path is over, but where it leads to remains a mystery. Prospects are not exactly hot, but who knows what fate has in store? There’s plenty to love about life at the moment as the glorious weather continues in the ominous lead-up to the rainy season. This morning’s ride was clockwise in a loop I normally ride counter-clockwise, and I thoroughly…

  • Little Bit Chuffed!

    Today I got a message from someone who really inspires me to be a better person, and it has thoroughly made my day. That message has now gotten me away from writing in the third person because doing so makes me sound like an even bigger tosser than I am. As I sit here with a warm, fuzzy feeling, it was also a nice reminder that I should tell people how they’ve made my life better. Cold, bleak, dark and windy, with not much else nice about the day, I’ll brighten it up a bit more with a snot block, which as far as I know, is only obtainable in…

  • | |

    我輩は日豪パイオニアである:日本の心を掴んだオージーぼっちゃん

    教師でもあり歴史家でもあるジェームス・マードック氏は、その生涯の多くの時間を日本とオーストラリアで過ごした。 ヴェルサイユ条約(パリ講和会議)に於いては、白豪主義真っ只中の豪州国内で、日本が提案した議題、人種的差別撤廃の数少ない支持者であったが、結果的には同条項は採択されなかった。 James Murdoch, a teacher and historian who spent much of his life in Japan and Australia, fought an ultimately losing battle as one of the few supporters in White Australia of Japan’s proposed equality clause in the Treaty of Versailles.

  • Watching from the Window

    I’ll never forget how I delighted I was a few decades ago now when I discovered the Japanese term madogiwazoku, literally meaning “the tribe beside the window.” It’s a derogatory term dating back to the country’s postwar economic miracle heyday and used to refer to the usually older workers who’ve been deemed to be beyond their serviceable peak for the company. But, either as a reward for services performed, or more likely strict labor laws that make it detrimental for employers to simply dump workers when they’ve outlived their usefulness, the window-side tribe seemed to have fallen by the wayside over the Lost Decades as it has become easier in…

  • 先住民のため改憲に「YES!」

    オーストラリアは、本日(2023年10月14日)国民投票が行う。 アボリジニ―やトレス海諸島など先住民の位置を明文化するために、連邦政府(国)に対して政策を提言でいる諮問機関「Voice to the Parliament(国会への声)」に憲法改正の是非を問う投票が行われる。 同機関が設立されたら国政策等に対して先住民の意見・助言など伝える役割となり、拘束力もなく権限も全くない。 考えRooとしては賛成するの当たり前のことです。植民地化されて国が乗っ取られた全人口の約3.2%を占める先住民は、大半の社会経済指標で全国平均を下回る生活を送っている上に今でも他のオーストラリア人よりも精神的・身体的疾患の割合が高く、失業率が高く、寿命が短い。オーストラリアは先住民の国である。言い分を言わせるべきだ。また、脱植民化工程の一歩となる。 オーストラリアが先住民に対して酷い歴史がある。1967年の国民投票まで国民として承認しなくて、扱いが動物同様でした。1970年代まで続いた白豪主義も先住民を不有利だった。 1967年で先住民を国民として認めて国民投票が圧倒的に賛成し改憲となったが、国民投票の賛成が極めて難しい。全国で過半数の支持を得た上、6州中4州以上で過半数の支持を集める必要がある。独立1901年から国民投票は44回行い、賛成したのはわずか8回。 昨年まで、与野党が先住民が賛成気味だったが、白人至上主義者の兆候が見られる与党党首であるピーター・ダットン氏を先頭に反対派が生まれ、勢いが強まった。反対派は人種による国の分断につながり先住民に過剰な発言権が与えられると訴えている。残念ながら、投票当日「No」が圧倒的に支持されそうだ。 オーストラリアの人種差別歴がこれからも続きそうだ。

  • |

    Brommies, Bikkies, Books, And Bashful Bring Bits Of Britain

    Britain dominated my day unexpectedly today, thanks to my Brompton bike, a plateful of biscuits, books, and a bashful barker. Though a fervent fan of decolonization, I’ve got a powerful penchant for Pommies. Australian culture was heavily influenced by Britain when I was growing up, I was partially educated in England, and I work with a couple of English lads who are top notch blokes. So I have a soft spot for Britain for all sorts of reasons, and I think there’s an element to that with Japan, too, which chose Britain as the first-ever foreign country it formally allied with back in 1902. Anyway, enough of the waffle, and…