Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー: Shoot through

    Shoot through (打って通れば)を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない(だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、)。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth(口を打つ!)になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ!

  • Well, At Least We Found Out

    Kangaeroo’s housing estate has recently been afflicted with a spate of bicycle thefts and vandalizations. As an avid cyclist, this hit Kangaeroo hard. Mrs. Kangaeroo’s winter gloves were stolen, forcing her to head out into the freezing cold winter morning with her hands unprotected from the elements. Kangaeroo’s spare road bike and the death machine were also vandalized and various equipment and accessories were stolen. Enraged, Kangaeroo headed to the police to report the issue, even if only to be able to received formal notification to enable making an insurance claim. Astonishingly, instead of largely ignoring a bicycle-related theft issue, as is customary among police in Japan, the officer was…

  • Fatal Attraction

    Following slovenly Saturday where I did basically nothing for the whole day, today has become a bit of sprightly Sunday, being busy from the get-go, with the Death Machine taking a prime position. The Death Machine is, of course, the nickname I give to my Performer recumbent bicyle. It gets that name because the bike feels so unsafe, the feeling while riding it is that death is imminet. It’s no exaggeration. Riding the bike is a frightful experience. And I crashed the Death Machine badly around this time last year, fracturing my leg and causing permanent damage to my knee. Getting the Death Machine was a stroke of luck. I’d…

  • Fantastic Flora

    Slowly but surely the flowers in Kangaeroo Corner are putting on an increasingly delightful show. It was a sodden start to what is likely to be a demanding week or so as the company’s sole native English speaker in the office and the busy season well underway. But the flowers made a beautiful start as our bottlebrush continued to thrive and the grevillea starting to move into full bloom. Kangaroo paw buds are also evident, but the full flower is still some time away. And the other plants are enjoying the growing season by reaching skyward and looking great. I really want one of our banksia to flower this summer…

  • | |

    豪キャブラリー: Cozzie

    Cozzieは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリアのものでもある。多くの人にとってオーストラリア人の印象はライフセーバーである。そして、そのライフセーバーの制服と言うべきものがcozzieだ。そうだ!Cozzieは水着のことだ。死語のswimming costume「泳ぐ服装」のオージー英語らしい省略言葉だ。  島大陸のオーストラリアは世界有数の水泳大国でもあり、有名なSpeedo水着はオーストラリア生まれだ。長年Speedo社は自社製水着をGreat Aussie Cozzieという語呂合わせしたコピーを使っていた。  水泳大国らしくオージー英語では「水着」という意味の語彙が豊富であり、cozzie以外にswimwear, bathers, trunks, togsなどもある。