「やばいリンガル」Lob (投げる)

　テニスをやる人は、lobの意味が良く分かっていると思うが、オージー英語では誰かがlobすると大きな迷惑になる場合がある。
　Lobbing is an art form in tennis, and can be something similar in Strine, but with a much greater nuisance factor.

Lob
日本語の意味
Meaning in Japanese		投げる
Nageru
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		lob, throw
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		突然、連絡なしに誰かの家を訪ねる。不意の訪問。
Visit somebody unexpectedly, without prior notice

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Japan Has Hokusai’s Wave But Oz Boasts Of The Bommie

    Bombora, or more commonly bommie, is Strine (Australian English) for a large breaking wave over reefs. A bommie appears suddenly and can be dangerous. 日本語の意味Bombora は岩礁上に現れる危険な大波です。 ExplanationBommie is common in Australian surf culture. Surfers respect the unpredictable power of the bombora. 日本語での解説サーフィン文化で重要な自然現象です。突然現れる危険な波です。 Example“Watch out for the bombora near the reef.”「リーフ付近の大波に注意。」 Strine CulchaStrine includes many words from surf culture. オージー文化メモストラインはサーフィン文化と強く結びついています。 Related Terms Bombora — The History Of Surfing

  • Turn it up

    “Turn it up” in Strine means to be quiet, or be reasonable, or can also be a request to cease conversation. ストラインには、「Turn it up」が静かにしなさいか、融通を利くや会話を止める合図だ。

  • |

    How A Kangaroo Helped Japanese Game Shows Get Charitable

    Tokyo Broadcasting System ran the very successful TBS Kangaroo Fund from 1976 to 2010, first to help children orphaned by traffic accidents, people with disabilities and the elderly before moving to help other social causes. TBS never publicly explained its choice of a kangaroo to symbolize the fund, but the marsupial infers a friendly, protective image with its pouch equating to encompassing care, which signalled that donations would carry and protect vulnerable children The TBS Kangaroo Fund collected viewer donations and corporate gifts and channelled grants to vetted charities and disaster relief. TBS used on-air drives, dedicated donation numbers and tie-ins such as using cash for quiz and game shows…

  • 豪ゴルフ場にはサメ要注意

    1980・90年代で活躍したオーストラリア人ゴルフ選手グレッグ・ノーマン氏のニックネームが「グレート・ホワイト・シャーク」でロゴがサメだが、まさか同氏の生まれ故郷であるブリスベーン市にあるゴルフ場では本物のサメが現れるとは、、、 　しかし、同市にあるカールブルックゴルフ場のウォーター・ハザードは水だけじゃない。 　同ゴルフ場の14番ホール内の池にはサメがいるのだ！ 　このコースの池に飛ばしたら、ペナルティをとったほうがいいようなきがするね

  • Koala-ified for Cuteness

    Koalas are a gorgeous symbol of Australia. Contrary to a once-popular belief, the koala is not a bear. It is, in fact, a marsupial, most closely related to the wombat and kangaroo than it is to anything ursine. Back in the mid-1980s, koalas set off a frenzy among Japanese when they were first brought to zoos here. Like the country itself, though, Japan’s koalas are aging and the country’s koala population has dwindled below half of its peak in the late 1990s. Koalas generally sleep for 22 hours a day, so the animals in these photos are essentially in action pics. It’s fair to say that for most Japanese who…

  • |

    豪キャブラリー：Feral

    世界中の各英語ではFeralが特に「変わっている」言葉でもないけど、オージー英語での使いかったがほかの所と一味違う。 　Feralは「野生的」と言う意味であり、ペットなど一時期飼育された動物が元の状態になって野生的となった時に使うのが普通だ。 　しかし、オージー英語では、feralが本来の意味に加えてワイルドな人に対してよく使うようになった。軽蔑か侮辱するより、少し軽い感じがあり、自称feralの人も珍しくない。