Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    豪キャブラリー: Slab

    日本語でも「スラブ」という言葉をよく使うだが、コンクリートなどの四角い塊しか思い浮かばないだろう。英語でも全く同じ意味でslabも使うがslabも同様な形が由来の独特なオージー英語のslabもある。それがビールのslabなのだ。一ケースを示し、写真を見ればだいたい納得するだろう。

  • |

    How’d Ya Shape An Aussie Garden In Suburban Tokyo?

    どうやってオーストラリアの一部を東京の郊外に? Alex Endo, arguably Japan’s preeminent designer of Aussie gardens, carried out a remarkable transformation of our block in suburban Tokyo. Alex Endoは、日本で最も優れたオージーガーデンのデザイナーと言っても過言ではなく、東京郊外にある我が家の区画を見事に生まれ変わらせてくれた。 He planned several months in advance over the winter. When the spring came around, he had a selection of Australian native plants ready to go into the block. 彼は冬の間に数か月かけて綿密に計画を立て、春が訪れる頃には、区画に植えるためのオーストラリア原生植物をしっかり揃えていた。 How It Started Among the trees he planted in our back yard were a callistemon, a couple of species of grevillea, some myrtles and a banksia. These added to a wattle we had grown in a plant for a couple of years that we put into the ground. 裏庭に植えてくれた木々には、カリステモン、数種類のグレヴィレア、マートル類、そしてバンクシアが含まれていた。これらは、数年間鉢で育ててきて、地植えにしたワトルをさらに引き立ててくれた。 How It Turned Out We also added a decent…

  • | | | |

    オージー英語のアイコンでもある二つのBig Chook

     ニューサウスウェールズ州にはなんとふたつの偉大なニワトリ・オブジェのBig Chookがある。これはchookがニワトリを称えるだけではなく、chookという言葉自体も称えると言えるだろう。  そもそもchookは独特なオージー英語である。英語のchickenにかけたり、「ニワトリ」という意味だ。  一つ目のBig Chookがシドニー郊外にあるマウント・バーノンというところにある。高さも広さも4メートルであるコンクリート製巨大ニワトリは家禽農場の中1986年に立てられた。自称「世界最大のBig Chook」だそう。  一方、小さい方のBig Chookが同州北東部にあるムーンビにある。ムーンビは家禽業が盛んであり、その象徴として高さ4メートル幅2メートルのニワトリ・オブジェが町の中に作られた。  上記でふれたように、chookはよく使われているオージー英語である。ニワトリを示すだけじゃなく、理由がよく分からないけどニックネームにも頻繁に使われている。そして、さまざまな表現にも登場する。 例えば、chook raffleは、厳密に言えば「ニワトリをくじ引きで売る」という意味だけど多くの場合仕事などが上手くこなさない人に対してyou couldn’t run a chook raffle(chook raffleでも上手くできない)と野次として使われている。また、face like a chook’s arse(ニワトリのケツのような顔をしている)というのが「悲しい表情」を示し、feed the chooksは報道陣のスクラムなど大勢の人の前で嫌な話をすること。Feed the chooksも別に下品な意味もあり、自慰行為を示す。

  • | |

    Why Hasn’t Australia Produced a Professional Sumo Wrestler?

    なぜオーストラリアから大相撲力士は誕生していないのか? Australia has produced Olympic wrestlers, world champions and elite athletes in almost every sport imaginable. And walking on any Aussie city street, you’d reckon there’s plenty of decent candidates for a sport demanding a massive girth. Yet one Japanese sport has remained out of reach. Why has no Australian ever competed in professional sumo? オーストラリアは、オリンピック選手や世界チャンピオンなど数多くのトップアスリートを輩出してきました。しかし、日本の国技・大相撲だけは例外です。なぜ、オーストラリア出身の大相撲力士はいないのでしょうか。 A Sport Unlike Any Other 特別なスポーツ Professional sumo is much more than a sport. It is a centuries-old way of life, built around strict traditions, communal living and total dedication to a sumo stable. Becoming a professional rikishi means embracing an entirely new culture. 特別なスポーツ 大相撲は単なるスポーツではありません。 何百年も受け継がれてきた伝統や共同生活、厳しい規律の中で成り立っています。 力士になるということは、新しい文化そのものを受け入れることでもあります。 The Door Is Narrow 狭き門 For…

  • | |

    Why Do Japanese Baseball Teams Train in Australia?

    なぜ日本のプロ野球チームはオーストラリアでキャンプを行うのか? Every February and March, Japanese professional baseball teams head south instead of north. Why? The answer isn’t simply sunshine. Behind Australia’s growing role in Japanese baseball lies a story of friendship, trust and a shared love of the game. 毎年2月から3月にかけて、日本のプロ野球チームは北ではなく南へ向かいます。その理由は、暖かい気候だけではありません。オーストラリアでのキャンプには、野球を通じて育まれた日豪の友情と信頼の物語があります。 More Than Sunshine 暖かさだけではない When winter grips Japan, Australia is enjoying late summer. That makes it an ideal place for pre-season training. But sunshine alone doesn’t explain why Japanese teams keep returning. They come because Australia offers first-class facilities, quality opposition and communities that welcome them year after year. 暖かさだけではない 日本が冬を迎える頃、オーストラリアは夏の終わりです。 そのため、春季キャンプには最適な環境となります。 しかし、日本の球団が何度も訪れる理由は気候だけではありません。 充実した施設、実戦相手、そして温かく迎えてくれる地域の人々がいるからです。 Building Baseball Friendships 野球がつないだ友情 Training camps create more than fit players. They create friendships. Local…