Aussie Anime hits Tokyo with a Blast….of Flatulence!

なぜ日本人ボランティアはオージーの公園を掃除するのか？ Every March, while thousands of Aussies join Clean Up Australia Day, another familiar group quietly rolls up its sleeves. Across Sydney, Japanese volunteers have been helping clean parks and bushland for nearly two decades. It’s a small act that says a great deal about friendship. 毎年3月、オーストラリア最大級の環境ボランティア活動「クリーンアップ・オーストラリア」に、多くの日本人も参加しています。約20年にわたり続くその活動は、小さなごみ拾いを通して日豪の友情を育んできました。 An Early Sunday Tradition 日曜日の恒例行事 For many members of Sydney’s Japanese community, the first Sunday in March has become a tradition. Families, students, businesspeople and retirees gather with gloves and rubbish bags before spending the morning cleaning local parks. The work lasts only a few hours. The friendships last much longer. 日曜日の恒例行事 シドニーの日本人コミュニティでは、3月最初の日曜日が恒例行事になっています。 家族連れや学生、会社員、シニアまで、多くの人が軍手とごみ袋を手に集まり、公園や周辺の清掃活動を行います。 活動は数時間ですが、そこで生まれる交流は長く続きます。 Looking After Someone Else’s Home 「誰かの国」を自分の町として Many participants…

なぜオーストラリアには日本国外有数の日本庭園があるのでしょうか？ The Cowra Japanese Garden is far more than a tourist attraction. It grew from an extraordinary act of reconciliation between Australians and Japanese after the Second World War, becoming one of the strongest symbols of friendship between the two nations. カウラ日本庭園は、単なる観光名所ではありません。第二次世界大戦後、オーストラリアと日本の和解から生まれた、日豪友好を象徴する特別な場所なのです。 A difficult chapter in history 歴史の中の苦しい出来事 Cowra, in central New South Wales, was the site of the 1944 Cowra Breakout, when hundreds of Japanese prisoners of war attempted a mass escape from the local prisoner-of-war camp. Many Japanese and four Australian soldiers lost their lives, leaving painful memories for both countries. ニューサウスウェールズ州カウラは、1944年に日本人捕虜による大規模な脱走「カウラ事件」が起きた町です。この出来事では多くの日本人捕虜と4人のオーストラリア兵が命を落とし、両国に深い悲しみを残しました。 Choosing remembrance over resentment 憎しみではなく、追悼を選んだ町 After the war, the people of Cowra chose compassion instead of…