豪キャブラリ：flannie

In Strine, a flannie is a shirt made out of a wool-like material called flannelette. The flannie, sometimes also called a flanno, is an iconic item of clothing in Australia, often viewed as part of the bogan uniform.

ストライン（オージー英語）では、「flannie」とは、フランネルというウールのような素材で作られたシャツのことを指します。「flannie」は「flanno」とも呼ばれることがあり、オーストラリアを代表する衣類の一つであり、しばしば「bogan」の定番スタイルの一部と見なされています。

The flannel can also be used to refer to a wash cloth.

Flannelは、雑巾の意味もある。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • オーストラリア人は客室乗務員まで短くする？

    Hostie（ホスティー）とは？ オーストラリア人は、とにかく言葉を短くするのが大好きです。 Breakfast は brekkie。 Barbecue は barbie。 Mosquito は mozzie。 そして hostess や air hostess は hostie。 昔は女性の客室乗務員を指してよく使われた言葉ですが、現在では flight attendant という表現が一般的になっています。 そのため hostie は、少し昔のオーストラリア英語を感じさせる言葉と言えるでしょう。 豪キャブラリー 英語 Hostie 意味 航空機の客室乗務員（正直にいうと古い表現、性差別にもとられる）。 例文 My sister used to be a hostie. 「姉は昔、客室乗務員でした。」 豆知識 現在では男女を問わず flight attendant を使うのが一般的です。 言葉は時代とともに変わります。昔よく使われた表現を知ると、古い映画やドラマももっと楽しめます。

  • The Dark Side Of The Bogan

    It would be a mistake to romanticise the phenomenon completely. “Bogan” can be profoundly classist. It can function as a respectable-sounding way of insulting: And stereotypes associated with bogan culture can also include: But these aren’t inherent characteristics of every person labelled bogan. That’s precisely why the term is so slippery. One academic analysis calls “bogan” a “sticky sign” because it can simultaneously attract contempt, affection, identification and disidentification.

  • Ripper Is When Something Is Bloody Good

    “ripper”は、めちゃくちゃ最高って意味だ “That’s a ripper!” If an Aussie says this about your new car, your fishing catch or your performance on the cricket field, you’re doing pretty well. Ripper is an enthusiastic expression of approval. ripper は、文脈によって「最高」「すごい」「素晴らしい」「いいね」などになります。人に対しても物に対しても使えます。特にAussieらしい、元気な褒め言葉です。 Meaning Ripper is an exclamation used to express great pleasure, satisfaction or admiration. It can describe a person, object, event, performance or experience. Example “What a ripper of a day!” 「なんて最高の日なんだ！」 “That was a ripper performance.” 「最高のパフォーマンスだったよ。」 Australia Japan Connection 日本語の「最高！」「すごい！」「いいじゃん！」に近いところがあります。ただし、ripper は非常に口語的。仕事の正式なメールで “That was a ripper” と書くより、友人との会話やスポーツ観戦などで使うほうが自然です。Kangaeroo自身の過去の記事でも “an absolute ripper” として、非常に素晴らしい朝を表現しています。 ripper は、覚えておくとAussieの褒め言葉が一気に分かりやすくなります。相手から “You did a ripper job” と言われたら、素直に喜んでください。 If You Liked This, How About This…?

  • Bogan Culture: A Cultural Report

    Executive summary The first thing to understand is that “bogan” is not really the name of a single, coherent social group. It is a remarkably flexible Australian cultural label. At various times it has meant: That last transformation is probably the most interesting. “Bogan” began largely as an insult but has been partly reclaimed as a badge of authenticity, national identity and resistance to cultural snobbery. Linguist Roslyn Rowen describes it as a distinctive Australian cultural keyword whose negative meaning can be transformed into positive self-identification and Australian nationalism. And there is a delicious paradox at the heart of it: The bogan has become fashionable precisely because the bogan is…

  • |

    豪キャブラリー： Blowie

    多くの人にとってオーストラリアのイメージはきれいな海、暖かさ、変な動物などいろいろある。確かにこれらもあるけれど、実際に行ってみれば最も目立つのがハエの数だ。特にシーズンの夏。ハエが半端じゃない。そして、小さくてかわいいハエじゃなくて大きくウザいハエだ。この大きなハエがblowfyと呼ばれ、オージー英語らしく言葉が省略されblowieというニックネーム（皮肉ネーム？）が付いている。

  • |

    Paddle Pops: The Icy Treat Aussies Gave To The World

    Every Aussie childhood summer has the same soundtrack: the clink of the servo freezer door and a kid asking for “a Paddle Pop.” But this icy treat didn’t come from a factory boardroom — it came from an engineer who turned down NASA. オーストラリアの子ども時代の夏には、決まって同じ音がある。コンビニの冷凍庫のドアが開く音と、「Paddle Pop ちょうだい！」という子どもの声だ。実はこのアイス、大企業の会議室ではなく、NASAの誘いを断ったひとりのエンジニアから生まれた。 A Paddle Pop is a flavoured ice-block (popsicle) on a flat wooden stick, originally created by Sydney’s Streets Ice Cream in 1953. The name has become so common in Australia that “Paddle Pop” is often used generically for any similar icy-pole, much like “Esky” is used for any cooler box. Paddle Pops are, per capita, the world’s best-selling ice cream. Paddle Pop とは、平たい木の棒についたフレーブアイス菓子で、1953年にシドニーのStreet’sアイスクリーム社が発売した。今ではオーストラリアで「氷菓の一種」全般を指す言葉として日常的に使われることも多く、”Esky”（クーラーボックス）と同じように、ブランド名が一般名詞化した例である。Paddle Popは、一人当たりで世界最高売り上げ数のアイスクリームだ。…