豪キャブラリー: Jelly-bubbler(ジェリー・バブラー)とは?

見た目はきれい。でも絶対に触ってはいけません。

海岸に、青紫色の半透明の風船のようなものが打ち上げられていました。

子どもなら拾いたくなるかもしれません。

でも、それは Jelly-bubbler(ジェリー・バブラー) かもしれません。

これはオーストラリアで Portuguese man-of-war(カツオノエボシ) を呼ぶ、親しみのある俗称です。

美しい見た目とは裏腹に、長い触手には強い毒があり、刺されると激しい痛みを伴います。

触手は数メートル、時には数十メートルにも達し、浜辺に打ち上げられた後でも毒性が残っています。

夏のオーストラリアでは、海水浴場の注意看板にもよく登場する危険な生き物です。


豪キャブラリー

英語

Jelly-bubbler

意味

カツオノエボシ(Portuguese man-of-war)のオーストラリアでの呼び名。


例文

Watch out for jelly-bubblers today.

「今日はカツオノエボシに注意してください。」


豆知識

名前に “jelly” が入っていますが、クラゲではありません。

複数の生物が集まって一つの生き物のように見える「群体生物」です。


考えRooの考え


Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    豪キャブラリー: Kindie

    オーストラリアではオージー英語らしくいうと、littliesがschooliesになる前にkindieに通う子供が多い。要するに、小さい子供たちが小学校に入学する前に幼稚園(kindergarten)に通う。ということはkindieの意味が簡単にわかるだろう?そうだ、、、その通り。Kindieはkindergartenの省略、オージー英語らしく省略言葉だ。ちなみに、厳密に言えばschooliesは高校を課程終了後・卒業する前の間に行う大規模なパーティであり、各地で行い近年では大きな観光ビジネスにもなっている。

  • | |

    豪キャブラリー: Smoko

    Smokoは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリア人の行動を示す言葉でもある。厳密に言えば「一服」の意味。ニュアンスも全く同じだが、、、オーストラリアは禁煙大国のため、職場での喫煙が禁じられ、実際に仕事の一休みの時タバコを吸う人はほとんどない。しかし、喫煙が主流だった頃の流れからこの言葉は今に至っても使われている。

  • |

    豪キャブラリー: Bloody Oath

      Bloody oathはオージー英語では賛同する時に使う協調的な表現のひとつだ。厳密に言えば「血を結ぶ誓い」という意味だが、実際にそのような使い方はしない。Blood oathという少しだけ省略したバージョンもよく使われている。気持ちを強調する表現だ。  また、別意味としてbloody oathは豪産リキュールがある。そして、数々の映画賞を受賞した第二次世界大戦を舞台とした1990年作の映画Prisoners of the Sun (アンボンで何が裁かれたか)の豪題でもある。

  • 豪キャブラリー:Power Point

    Power Point is a Strine (Australian English) term for an electrical outlet. 日本語の意味Power Point はコンセントを意味します。 ExplanationAustralians usually say power point instead of power outlet. 日本語での解説オーストラリアでは power outlet より power point が一般的です。 Example“Can you plug it into that power point?” 日本語訳「それをあのコンセントに差してくれる?」 Strine CulchaThis everyday term often surprises overseas visitors. オージー文化メモ海外から来た人には意外な表現として知られています。 Related Terms