オージーダンス、先住民劇団、ワインが今週の日豪Yartzハイライト
今週のオーストラリア in Japan–Sept. 4–10, 2026/2026年9月4日〜10日
Australia is having another busy week in Japan, with Australian dance, Indigenous theatre and South Australian wine all on the menu. There is also a particularly interesting exhibition opening in Osaka on Thursday.
THIS WEEKEND!
UMEWAKA HAS YET TO RETURN
『梅若はまだ帰らない。＜戯曲ダンス版＞』
An Australian dancer is part of an intriguing new work exploring one of Tokyo’s oldest legends.
Sebastian Geilings, an Australian dancer, choreographer and teacher who has worked with Australian Dance Theatre and Lucy Guerin Inc., performs in Kota Yamazaki’s Umewaka Has Yet to Return. The work draws on the tragic legend of Umewakamaru, a young boy whose death on the banks of the Sumida River inspired a story of a mother searching for her lost son.
This is not conventional theatre or conventional dance. Body, language and music are used to explore memory, absence and the relationship between past and present.
Venue
Sumida Park Theater SOU
1-1-10 Yokokawa, Sumida-ku, Tokyo
Dates & times
- Friday, 4 September — 19:30
- Saturday, 5 September — 15:00
- Sunday, 6 September — 15:00
Reception opens 45 minutes before each performance; doors open 30 minutes beforehand. There are post-performance talks on September 5 and 6.
Admission
- General: ¥3,000
- Sumida residents: ¥2,500
- U-25 / disability discount: ¥1,500
- Same-day tickets: ¥500 extra
Booking
Tickets are available through Peatix.
Access
- Tokyo Skytree Station — 12 min walk
- Honjo-azumabashi Station — 13 min
- Oshiage Station — 14–15 min
- Kinshicho Station — 15 min
Official website
Umewaka Has Yet to Return – official site
オーストラリア人ダンサー、セバスチャン・ガイリングスが出演する注目のダンス作品『梅若はまだ帰らない。＜戯曲ダンス版＞』が、墨田区で上演されます。
隅田川に伝わる梅若伝説を題材に、身体、言葉、音楽を通して「不在」「記憶」「過去と現在」を探る作品です。セバスチャンはオーストラリア・ダンス・シアターやLucy Guerin Inc.でも活動してきたダンサーです。
会場： すみだパークシアター倉
日程： 9月4日19:30、5日15:00、6日15:00
料金： 一般3,000円、墨田区民2,500円、U-25／障害者1,500円
予約： Peatix
アクセス： とうきょうスカイツリー駅徒歩12分、本所吾妻橋駅13分、押上駅14〜15分、錦糸町駅15分
DAVID MILROY — AUSTRALIA SPECIAL
国際演劇交流セミナー2026 オーストラリア特集
Australian Indigenous playwright, composer and musician David Milroy is the focus of an international theatre workshop taking place in Yamaga, Kumamoto, this weekend.
Milroy was born in Perth and is of Palyku heritage. His play Windmill Baby became the first Indigenous Australian work to win the Patrick White Playwrights’ Award. The three-day workshop explores storytelling, theatre and music through three of his works: Windmill Baby, Waltzing the Wilara and Panawathi Girl.
Venue
Yachiyoza Theatre & Community Exchange Facilities
Yamaga, Kumamoto
Dates & hours
4–6 September 2026
13:00–19:00 each day
Admission
- General: ¥9,000
- U-22 / JDA members: ¥4,500
- Observer: ¥1,000 per day
Booking
The application deadline was 2 September at noon, and the workshop has a limited capacity of approximately 15 participants. Therefore, applications should be regarded as closed unless the organisers announce otherwise.
Access
From JR Shin-Tamana Station: Sanko bus towards Yamaga, getting off at Yamaga Onsen (Yachiyoza Iriguchi). Similar buses operate from JR Tamana Station and Kumamoto Sakuramachi Bus Terminal.
Official website
Japan Directors Association – David Milroy seminar
オーストラリアを代表する先住民劇作家・作曲家・音楽家、デビッド・ミルロイを講師に迎えた国際演劇交流セミナー「オーストラリア特集」が熊本県山鹿市で開催されます。
パース生まれでパリュク族の家系を持つミルロイ。代表作『Windmill Baby』は、先住民劇作品として初めてパトリック・ホワイト賞を受賞しました。今回は『Windmill Baby』『Waltzing the Wilara』『Panawathi Girl』を題材に、演劇、音楽、ストーリーテリングを探ります。
会場： 八千代座＆交流施設（熊本県山鹿市）
日時： 9月4〜6日、13:00〜19:00
料金： 一般9,000円、U-22／協会員4,500円、見学1日1,000円
申込締切： 9月2日正午（定員約15名）
アクセス： JR新玉名駅などから山鹿温泉（八千代座入口）行きバス
サラ・オレイン
THE TORRES STRAIT (ZENADTH KES) AND JAPAN
トレス海峡（ゼナドスケス）と日本
Opening on Thursday, 10 September, this may be the most historically fascinating Australian-related exhibition of the week.
The Torres Strait (Zenadth Kes) and Japan: History and Connection As Seen Through the Ohshima George Photograph Collection explores the connections between Japan and the Torres Strait through photographs taken by Japanese photographer George Ohshima in the 1970s.
The exhibition also examines the history of contact between Japan and Torres Strait communities, including connections through the pearl-shell industry. The Australian Embassy is a supporting partner, alongside Australian institutions including the Australian National University.
Venue
National Museum of Ethnology
Thematic Exhibition Hall
10-1 Senri Expo Park, Suita, Osaka
Dates
10 September – 15 December 2026
Opening hours
10:00–17:00
Last admission: 16:30
Closed Wednesdays.
Admission
- Adults: ¥780
- University students: ¥340
- High-school students and younger: Free
Booking
No advance booking is indicated for the exhibition itself. Normal museum admission applies.
Access
- Banpaku-kinen-koen Station, Osaka Monorail — approximately 15 minutes on foot
- Koen-Higashiguchi Station — approximately 15 minutes on foot
Official website
National Museum of Ethnology – exhibition information
9月10日（木）開幕の注目企画が、国立民族学博物館の「トレス海峡（ゼナドスケス）と日本」です。
1970年代に日本人写真家・大島襄二が撮影した写真コレクションを中心に、トレス海峡地域と日本との交流や歴史を紹介します。真珠貝産業などを通じた両地域のつながりにも焦点を当てます。オーストラリア大使館が協賛し、オーストラリア国立大学なども協力しています。
会場： 国立民族学博物館 本館企画展示場
会期： 9月10日〜12月15日
開館時間： 10:00〜17:00（最終入館16:30）
休館日： 水曜日
料金： 一般780円、大学生340円、高校生以下無料
アクセス： 万博記念公園駅または公園東口駅から徒歩約15分
COMING SOON OR ONGOING 継続やこれからの日豪Yartz
Ron Mueck at the Mori Art Museum
ロン・ミュエク展は、子どもから大人まで「こんなに大きい人、こんなに小さい人！」と直感的に楽しめるタイプの展覧会です。中学生以下は入館無料なので、家族で六本木へ出かける候補としてもチェックする価値があります。会期は9月23日まで。
Mueck’s huge and tiny human figures make this a particularly easy exhibition to enjoy across generations. Junior-high students and younger children are admitted free, too, making it a useful family option for a day out in Roppongi. The exhibition continues until September 23.
Official website: Mori Art Museum — Ron Mueck
Ticket information: Advance online booking is recommended but not essential if time slots remain available.
Opening hours: Monday, Wednesday–Sunday 10:00–22:00; Tuesday 10:00–17:00. Last admission 30 minutes before closing.
Venue: Mori Art Museum, Roppongi Hills Mori Tower 53F.
Access: About 3 minutes on foot from Roppongi Station on the Tokyo Metro Hibiya Line; about 6 minutes from Roppongi Station on the Toei Oedo Line.
Admission: Adults ¥2,500; university/high school students ¥1,500; junior high school students and under free; seniors ¥2,200.
Booking: Advance booking recommended, subject to available time slots.
Suggested image: A family looking up at one of Ron Mueck’s giant human sculptures.
A couple of dates worth putting in the diary now:
Chet Faker — Tokyo
16 September, Ebisu The Garden Hall
The Melbourne-born singer-songwriter returns to Tokyo for his A LOVE FOR STRANGERS WORLD TOUR. Doors are 18:00, show 19:00; standing tickets are ¥8,000 plus a drink charge, with general sales currently running through the official ticketing channels.
Chet Faker – UDO Music official ticket information
Marty Holoubek — 3 Days, 6 Concerts
20–22 September, Shinjuku Pit Inn
Australian bassist Marty Holoubek is listed by the Australian Embassy among its upcoming events.
Pub Choir
24 September, Shibuya WWW X
The Australian singing phenomenon arrives in Tokyo later this month.
Alexander Gavrylyuk
アレクサンダー・ガヴリリュク
Alexander Gavrylyuk will perform in Yokosuka on Nov. 21 and in Tokyo on Nov. 24.
アレクサンダー・ガヴリリュクは11月21日・24日横須賀及び東京にてリサイタルが行います。
That’s the Yartz for 4–10 September.
From contemporary dance in Sumida to Aboriginal theatre in Kumamoto, and Torres Strait history in Osaka, Australia is giving Japan plenty to think about this week.
今週のYartzはここまで。
墨田のコンテンポラリーダンスから熊本の先住民演劇、そして大阪のトレス海峡史まで――今週も日本とオーストラリアのつながりは、なかなか濃いのです。
The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, sometimes with a particular focus on kangaroos, and should not be interpreted as expressing any evaluative judgment.
免責事項：「考えRoo.com」に登場する企業・団体・個人について、掲載は推奨・支持・批判を意味するものではありません。内容は、日本とオーストラリアの関係、とりわけカンガルーに関するテーマに関連するため掲載しているものであり、当該主体に対する評価や判断を示す意図は一切ありません。
