Paddle Pops: The Icy Treat Aussies Gave To The World
Every Aussie childhood summer has the same soundtrack: the clink of the servo freezer door and a kid asking for “a Paddle Pop.” But this icy treat didn’t come from a factory boardroom — it came from an engineer who turned down NASA.
オーストラリアの子ども時代の夏には、決まって同じ音がある。コンビニの冷凍庫のドアが開く音と、「Paddle Pop ちょうだい！」という子どもの声だ。実はこのアイス、大企業の会議室ではなく、NASAの誘いを断ったひとりのエンジニアから生まれた。
A Paddle Pop is a flavoured ice-block (popsicle) on a flat wooden stick, originally created by Sydney’s Streets Ice Cream in 1953. The name has become so common in Australia that “Paddle Pop” is often used generically for any similar icy-pole, much like “Esky” is used for any cooler box. Paddle Pops are, per capita, the world’s best-selling ice cream.
Paddle Pop とは、平たい木の棒についたフレーブアイス菓子で、1953年にシドニーのStreet’sアイスクリーム社が発売した。今ではオーストラリアで「氷菓の一種」全般を指す言葉として日常的に使われることも多く、”Esky”（クーラーボックス）と同じように、ブランド名が一般名詞化した例である。Paddle Popは、一人当たりで世界最高売り上げ数のアイスクリームだ。
Example
“Mum, can I have a Paddle Pop before tea?”
(ママ、夕飯の前にパドルポップ食べてもいい？)
日本語での解説
Paddle Popは1953年、シドニーのStreet’sアイスクリーム社のエンジニアRon Street氏が考案した。木のパドル(paddle=櫂）のような形の持ち手が名前の由来。発売当初はチョコレート味のみだったが、90億本以上売れる看板商品に成長し、1960年にはユニリーバがStreet’s社を買収して現在に至る。
Australia–Japan Connection
Japan’s got its own icy-pole culture, from convenience-store “aisu” to the beloved Garigari-kun, so a Paddle Pop makes an easy, edible bridge between the two countries: both nations turned a simple frozen treat into a genuine piece of childhood culture, just with very different mascots on the wrapper.
日本にもコンビニのアイスキャンディーや国民的な「ガリガリ君」など、独自の氷菓文化がある。オーストラリアと日本はどちらも、シンプルな冷凍おやつを子ども時代の文化そのものへと育て上げた点で共通しており、パッケージのキャラクターだけが大きく違う。
Related Terms
Ted Street thought the paddle-shaped ice cream would be “a nine-day wonder.” More than 70 years later, it’s still cold, still popular, and still shaped exactly the same. 考案者のTed Streetは「どうせ九日で飽きられる」と思っていたらしい。それから70年、パドルポップは今も冷たく、今も人気で、今も同じ形のままだ。
