Paddle Pops: The Icy Treat Aussies Gave To The World

Every Aussie childhood summer has the same soundtrack: the clink of the servo freezer door and a kid asking for “a Paddle Pop.” But this icy treat didn’t come from a factory boardroom — it came from an engineer who turned down NASA.

オーストラリアの子ども時代の夏には、決まって同じ音がある。コンビニの冷凍庫のドアが開く音と、「Paddle Pop ちょうだい！」という子どもの声だ。実はこのアイス、大企業の会議室ではなく、NASAの誘いを断ったひとりのエンジニアから生まれた。

A Paddle Pop is a flavoured ice-block (popsicle) on a flat wooden stick, originally created by Sydney’s Streets Ice Cream in 1953. The name has become so common in Australia that “Paddle Pop” is often used generically for any similar icy-pole, much like “Esky” is used for any cooler box. Paddle Pops are, per capita, the world’s best-selling ice cream.

Paddle Pop とは、平たい木の棒についたフレーブアイス菓子で、1953年にシドニーのStreet’sアイスクリーム社が発売した。今ではオーストラリアで「氷菓の一種」全般を指す言葉として日常的に使われることも多く、”Esky”（クーラーボックス）と同じように、ブランド名が一般名詞化した例である。Paddle Popは、一人当たりで世界最高売り上げ数のアイスクリームだ。

Example

“Mum, can I have a Paddle Pop before tea?”

(ママ、夕飯の前にパドルポップ食べてもいい？)

日本語での解説

Paddle Popは1953年、シドニーのStreet’sアイスクリーム社のエンジニアRon Street氏が考案した。木のパドル(paddle=櫂）のような形の持ち手が名前の由来。発売当初はチョコレート味のみだったが、90億本以上売れる看板商品に成長し、1960年にはユニリーバがStreet’s社を買収して現在に至る。

Australia–Japan Connection

Japan’s got its own icy-pole culture, from convenience-store “aisu” to the beloved Garigari-kun, so a Paddle Pop makes an easy, edible bridge between the two countries: both nations turned a simple frozen treat into a genuine piece of childhood culture, just with very different mascots on the wrapper.

日本にもコンビニのアイスキャンディーや国民的な「ガリガリ君」など、独自の氷菓文化がある。オーストラリアと日本はどちらも、シンプルな冷凍おやつを子ども時代の文化そのものへと育て上げた点で共通しており、パッケージのキャラクターだけが大きく違う。

Related Terms

考えRoo の考え

Ted Street thought the paddle-shaped ice cream would be “a nine-day wonder.” More than 70 years later, it’s still cold, still popular, and still shaped exactly the same. 考案者のTed Streetは「どうせ九日で飽きられる」と思っていたらしい。それから70年、パドルポップは今も冷たく、今も人気で、今も同じ形のままだ。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Southern Crust: Japanese Snapper-Baker Not Loafing Around To Make Dough From Bread Down Under

    Photographer and baker Kazuaki Ono has combined his dual talents to create the Southern Crust exhibition at the Foreign Correspondents Club of Japan in Marunouchi until Oct. 31. Southern Crust showcases signature loaves from remarkable Australian bakeries that Ono photographs in iconic locations across Australia from Bondi Beach to Brighton Bathing Boxes. He’ll give a reception and talk show at the FCCJ tonight (Oct. 7) to detail his remarkable story, which includes operating Akipan, a bakery in Sydney offering super soft Japanese bread, since 2023. “Running Akipan as both the owner and head baker has given me a unique perspective, balancing the creativity of photography with the craftsmanship of breadmaking….

  • |

    豪キャブラリー：Dill

    Dillは当然ピックルズの一種であるが、オージー英語では「お馬鹿さん」みたいなちょっとかわいがりながら人を貶す言い方の意味もある。 　米語の普及が広がってことなど、社会意識も変わり、dillはほぼ死語に近い存在となっているが、あまりきつくないということもあり復活という選択があり得なくもない。 　また、日本語では「バカ」とか「アホ」がきつい言い方になる場合が多いけど、英語の直訳である「silly」か「stupid」や「fool」は軽蔑用語にならないぐらい柔らかい言い方なのだ。ショックを与えるつもりでネイティブにこれらの言葉を使ってみたら全く効き目がないということを頭の中に入れておいたほうがいいかもしれない。

  • Nuggetty Turns Stodgy And Stolid Into A Compliment

    Few opening bats in the Australian Test team would be turned off if one of the commentators referred to them as “nuggety.” Nobody would explain what nuggety means, though. Nobody would need to. オーストラリアのクリケット実況が打者を “nuggetty” と評すると、地元の視聴者は皆うなずく。誰もその意味を説明しないし、その必要もない。 Meaning Nuggetty describes someone short, stocky, and solidly built — usually with an admiring tone, especially in sport, where a “nuggetty” player is compact, tough, and hard to knock over. Nuggetty は、背が低くがっしりとした体格の人を表す形容詞で、たいてい肯定的なニュアンスを持つ。特にスポーツの世界では、小柄でも頑丈で倒れにくい選手を指して使われる。 Example “He’s a nuggetty little bloke, but he tackles like a truck.” (彼は小柄でがっしりしているが、まるでトラックのようにタックルする。) 日本語での解説 “Nuggetty” は「金塊」を意味する “nugget” に形容詞語尾 “-y” がついた言葉で、ゴールドラッシュ時代のオーストラリアで生まれたとされる。金塊のようにずっしりと詰まった塊をイメージし、そこから「小柄でがっしりした体格」を表す言葉として定着した。 Australia–Japan Connection The compact-but-powerful body type “nuggetty” celebrates has an easy sporting parallel in Japan’s sumo and judo cultures, where being low…

  • | | |

    モー、、十分か？牛関係のBig Thingsでもオーストラリアに盛ん

    　オーストラリア経済にとって乳製品・肉食関係などがいずれも重要な分野であり、国及び国民のほとんどに欠かせない存在である。 　なので、オーストラリアでの生活になんらかな不思議な影響がある「Big Things」も当然牛などと関連するものも多数。 　多分、背景が最も面白いのがビクトリア州のバーチップにあるBig Mallee Bull。 　Malleeという言葉をオージー英語でたくさん意味があるが、主に地域や木の種類に使われている。 　そして、fit as a mallee bullという表現は、独特なオージー英語であり、どんな豪州人でも分かるはずだ。直訳すると「マリー地域の雄牛並みの体が鍛えられている」で、意味が「極めて壮健だ」。 　それに因んでビクトリア州のマリー地域にあるバーチップが街のど真ん中に巨大な雄牛を称える。 　問題は、実際にmallee bullという牛が元々存在しない。 　でも、それを別においておいて、他も見てみよう。 　まずは、北部のクイーンズランド州から始まろう。 　南回帰線にあることで有名な町ロックハンプトンは元々ビーフ産業が栄えている地域である。 　それを称えるため地域の象徴である牛３頭の「Big Things」を町のあっちこっちに設置されたが、一つが朽ち果てたようで現在２頭のBig Bullしか残っていないらしい。 　そう遠く離れていないのが同州ヤンディナ。 　ロックハンプトン同様、この地域も牛産業が重要であり、牛の「Big Things」が作られた。 　もう一つの特徴がしょうが農家が多い。 　決してイヤンディナという地域について「しょうがない、な～」と言い難い。 　実にしょうがだらけだ。 　はい、くだらないギャグをやめよう。 　ニューサウスウェールズ州海岸添え北部の町ワーチョープは元々「Big Things」があった町。 　だが、そこにあったBig Bullは、老化で約５年前撤去されたようだ。 　オープンした当時お土産屋やビーフに関する展示があったようだったが、集客力があまりなかった見たい。 　同州南部海岸添えの方へ行くとボダラという町がある。 　ボダラは牛が有名というよりチーズをはじめ乳製品が有名だ。 　そこで同町に巨大なチーズ像がある。 　だが、上記Big Bullと同じようにこれも老朽化し、今一般人がなかなか近づかないようになっているようだ。 　しかし、ハイウェイから良く見えるらしいし、写真も撮れる。 　そして、他の牛などに関連する「Big Things」は、以前に考えRooで取り上げられているものだ。 　今週、話に触れたばかりのBig Cowsがある。 　これらが他数件と一緒にビクトリア州の「Big Things」都であるフィリップ島にある。 　同島のニューヘーブンという町にある。 　（皮肉的にカウズ＜牛の複数形＞でありながらカウズという町がとなりにあってにもかかわらずそこで立てられなかった。） 　そして、ほぼオーストラリア全国に渡って西オーストラリア州へ。 　ここにはCow on the Cornerという巨大な牛がある。 　このデカイ牛はブランズィック・ジャンクションという町にあってにも関わらず、日本と深い関係がある。 　日本で発売されているLady Bordenアイスクリームが元々この地域に作られて1990年代以降輸出された。 Birchip (includes Big Mallee Bull footage)

  • Buggery Is Australia’s Favourite Place That Doesn’t Exist…Sort Of

    In Strine, “buggery” has two everyday senses that have almost nothing to do with the word’s literal legal meaning (anal intercourse) elsewhere in the English-speaking world: 1) a fictitious, faraway place, roughly equivalent to “the middle of nowhere” or “hell”; 2) an impolite but mild way of telling someone to go away: “go to buggery.” オージー英語では、”buggery” には日常的な二つの意味があり、他の英語圏で使われる本来の法律用語（男色行為）とはほぼ無関係になっている。①「どこか架空の遠い場所」で、”the middle of nowhere”（何もない場所）や”hell”（地獄）に近いニュアンス。②相手に「消えろ」と言う、やや無礼だが軽い言い方、、、”go to buggery.” Example “He can go to buggery for all I care.” (もう知ったこっちゃない、あいつなんて消えちまえばいい。) Scale of Roo-dness: 🦘🦘 Moderate When Aussies Use It Among friends, family, and even on daytime television — Australia’s ABC ran a comedy panel show literally titled Club Buggery in the 1990s, which is a fair sign…

  • | | |

    How Did A Japanese Kid Who Spoke No English Fundamentally Change Aussie Culinary Culture?

    一人の若い日本人シェフは、どうやってオーストラリアの食文化を変えたのでしょうか？ When Tetsuya Wakuda arrived in Australia, he spoke little English and had no reputation. Today he is recognised as one of Australia’s greatest chefs, proving that friendship between nations can sometimes begin in a kitchen. ほとんど英語を話せないままオーストラリアへ渡った一人の日本人青年。後に和久田哲也さんは、オーストラリアを代表するシェフの一人となり、料理を通じて日豪の交流を深める存在となりました。 A new life in Australia オーストラリアで始まった新しい人生 Wakuda was born in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, in 1959. At the age of 22 he moved to Sydney, seeking new opportunities. With little English but a determination to learn, he began working in restaurant kitchens, where his talent quickly became clear. 和久田さんは1959年、静岡県浜松市に生まれました。22歳でシドニーへ渡り、新しい人生を歩み始めます。英語はほとんど話せませんでしたが、料理への情熱と努力で、その才能はすぐに高く評価されました。 Japanese precision meets Australian ingredients 日本の技とオーストラリアの食材が出会う Rather than simply cooking traditional Japanese food, Wakuda combined Japanese techniques with Australia’s exceptional seafood, meat and fresh produce….