今月はオーストラリアが日本を駆け抜ける：音楽、アート、そしてトレス海峡

Bach To The Future And All Sorts Of Other Aussie Yartz In Tokyo And Across Japan

日本で楽しむオーストラリアのYartz：2026年9月18日〜30日

9月後半の日本は、オーストラリア関連イベントがかなり充実しています。オーストラリア人ヴァイオリニストのレイ・チェン、豪州出身ベーシストのマーティ・ホロベック、参加型音楽イベントのPub Choirまで、音楽とスポーツが続々登場。一方、岐阜では国際芸術祭、大阪ではトレス海峡と日本の知られざる歴史を紹介する展覧会が開催中です。

そして10月以降も、The Rubens、Shonen Knife、Bowerbird Collective、アレクサンダー・ガヴリリュクなど、オーストラリアと日本をつなぐイベントが続きます。

レイ・チェンが東京へ

オーストラリアを代表するヴァイオリニスト、レイ・チェンが9月19日、すみだトリフォニーホールに登場します。ニュージャパン・フィルハーモニックとの共演で、バッハ、マックス・リヒターによるヴィヴァルディ、サラサーテというプログラム。

現在、A席7,500円に残席があります。ほかの席種は売り切れとなっています。

会場： すみだトリフォニーホール
日時： 9月19日（土）15:00開演
料金： A席7,500円ほか
予約： ジャパン・アーツ
アクセス： 錦糸町駅から徒歩圏内

Ray Chen, one of Australia’s best-known violinists, comes to Tokyo on September 19. He performs with the New Japan Philharmonic at Sumida Triphony Hall, with a programme ranging from Bach to Max Richter’s recomposed Vivaldi and Sarasate. A tickets are currently available for ¥7,500, while the other listed seat categories are sold out.

Venue: Sumida Triphony Hall
Date: Saturday, September 19, 15:00
Tickets: A ¥7,500 and other categories
Booking: Japan Arts
Access: Walking distance from Kinshicho Station

Ray Chen Play with Ray | Japan Arts

6公演を3日間：マーティ・ホロベック

オーストラリア出身ベーシスト、マーティ・ホロベックが新宿ピットインで3日間、6公演を行います。昼と夜で内容が変わり、津軽三味線や民謡、実験的な音楽、トリオ編成など、かなり幅広いプログラムです。9月20日から22日まで、毎日2公演。音楽好きにはなかなか濃い3日間です。

会場： 新宿ピットイン
日時： 9月20〜22日、昼14:30／夜19:30開演
料金： 前売3,850〜5,500円、当日4,400〜6,050円
予約： 新宿ピットイン（電話またはオンライン）
備考： 1ドリンク付き

Australian bassist Marty Holoubek takes over Shinjuku Pit Inn for three days and six concerts. The daytime and evening programmes are different, ranging from Japanese folk music and traditional instruments to experimental work and several trio configurations. There are two shows each day from September 20 to 22, making this one of the month’s most substantial Australian-linked music events.

Venue: Shinjuku Pit Inn
Dates: September 20–22, daytime 14:30 / evening 19:30
Tickets: Advance ¥3,850–¥5,500; door ¥4,400–¥6,050
Booking: Shinjuku Pit Inn, by phone or online
Note: One drink included

Marty Holoubek 3 Days 6 Concerts 2026 – 新宿PITINNジャズライブハウス

Kiss of Realityが日本ツアー

オーストラリアのプログレッシブ・アートロック・トリオ、Kiss of Realityが日本をツアーします。David Pittaway、Marcus Richmond、Konrad Parkの3人による公演は、柏、新潟、千葉、東京を巡ります。9月21日の東京公演は中目黒・楽屋。9月20日の千葉・Candy公演もオーストラリア大使館の後援による公演として案内されています。

会場： 柏Nardis／新潟Jazz Flash／稲毛Candy／中目黒・楽屋
日時： 9月18〜21日
料金： 東京公演は前売4,000円、当日4,800円
予約： 出演者取り置きなど
アクセス： 中目黒・楽屋は中目黒駅から徒歩約5分

Australian progressive art-rock trio Kiss of Reality is touring Japan. The group, featuring David Pittaway, Marcus Richmond and Konrad Park, plays four dates in Kashiwa, Niigata, Chiba and Tokyo. The September 21 Tokyo show is at Nakameguro Rakuya. The September 20 Chiba performance is also listed as an Australian Embassy-supported event.

Venues: Nardis, Kashiwa; Jazz Flash, Niigata; Candy, Inage; Nakameguro Rakuya
Dates: September 18–21
Tickets: Tokyo show ¥4,000 advance, ¥4,800 door
Booking: Artist reservations and venue arrangements
Access: Rakuya is about five minutes from Nakameguro Station

Kiss of Reality: Tours and Shows 2026

オーストラリア・ハウスで稲刈り

新潟県十日町市のオーストラリア・ハウスでは、9月23日に恒例の稲刈り体験が行われます。オーストラリア・ハウスを管理する地元の田んぼで、秋の実りを実際に収穫する体験です。ただし、申込締切は9月17日でした。参加を希望する場合は、キャンセルなどによる空きがあるか主催者に確認する必要があります。

集合： オーストラリア・ハウス
日時： 9月23日（水・祝）10:30〜12:30
料金： 1,000円
申込： australiahouse@tsumari-artfield.com
備考： 軍手、長靴、タオル、着替えなどが必要

Australia House in Tokamachi, Niigata, hosts its annual rice-harvesting experience on September 23. Participants head into the rice fields around Urada to experience the autumn harvest and the rural setting surrounding Australia House. The application deadline was September 17, however, so anyone still interested should contact the organisers to ask whether a cancellation has created an opening.

Meeting point: Australia House
Date: Wednesday, September 23, 10:30–12:30
Admission: ¥1,000
Booking: australiahouse@tsumari-artfield.com
Note: Work gloves, rubber boots, towel and spare clothes recommended

「オーストラリア・ハウス」稲刈り体験 2026 – イベント｜大地の芸術祭

Pub Choirが渋谷で大合唱

オーストラリア発の参加型音楽イベント、Pub Choirが9月24日に東京へ戻ってきます。ブリスベンで始まったこのプロジェクトでは、観客がただ音楽を聴くのではありません。オーストラリア人の歌手、指揮者、作曲家Astrid Jorgensenの指導で、参加者全員が約90分でポップソングを3声のハーモニーに仕上げます。楽譜が読めなくても、オーディションもありません。

会場： WWW X、渋谷
日時： 9月24日（木）18:00開場、19:00開演
料金： 8,500円
予約： Creativeman
アクセス： 渋谷駅

Australian participatory singing phenomenon Pub Choir returns to Tokyo on September 24. Founded in Brisbane by Australian singer, conductor and composer Astrid Jorgensen, Pub Choir turns an audience into a choir. Participants learn a popular song in three-part harmony in around 90 minutes. There are no auditions and no requirement to read music.

Venue: WWW X, Shibuya
Date: Thursday, September 24; doors 18:00, start 19:00
Tickets: ¥8,500
Booking: Creativeman
Access: Shibuya Station

Pub Choir | WWW X | Music in Tokyo

下呂でオーストラリアの音を聴く

岐阜県下呂市では、9月11日から国際芸術祭「下呂 Art Discovery 2026」が始まっています。参加アーティストの中には、メルボルンを拠点に活動するMadeleine FlynnとTim Humphreyもいます。森、温泉街、旧街道、廃校などを舞台に、14か国・地域から59組のアーティストが作品を展開。自然の中でオーストラリアのアーティストによる音の作品を体験できる、ちょっと変わった日豪交流です。

会場： 下呂市内各所
会期： 9月11日〜11月8日
料金： アートワーク・パスポート2,500円（高校生以下無料）
開場時間： 会場により異なる
休館： 火曜日（祝日を除く）
予約： 公式サイト参照

Gero Art Discovery 2026 opened in Gero, Gifu, on September 11. Melbourne-based artists Madeleine Flynn and Tim Humphrey are among the international participants. The festival brings 59 artists and artist groups from 14 countries and regions into forests, hot-spring areas, historic streets and a former school. It provides an unusual opportunity to encounter Australian sound art in a Japanese rural landscape.

Venues: Various locations around Gero
Dates: September 11–November 8
Admission: Artwork Passport ¥2,500; high-school students and younger free
Opening hours: Vary by venue
Closed: Tuesdays except public holidays
Booking: See official festival website

下呂 Art Discovery 2026

トレス海峡と日本――知られざる日豪史

大阪の国立民族学博物館では、「トレス海峡（ゼナドスケス）と日本――大島襄二写真コレクションから見た交流と歴史」が開催中です。トレス海峡はオーストラリア最北部、パプアニューギニアとの国境近くに位置します。日本人は明治時代からこの地域に移住し、真珠貝産業などを通じて大きなコミュニティを築きました。今回の展示では、1970年代に日本の調査隊が撮影した大島襄二の写真資料を中心に、その歴史と人々の暮らしを紹介します。

会場： 国立民族学博物館本館企画展示場
会期： 9月10日〜12月15日
開館時間： 10:00〜17:00（最終入館16:30）
休館： 水曜日
料金： 一般780円、大学生340円、高校生以下無料
アクセス： 万博記念公園駅または公園東口駅から徒歩約15分

The National Museum of Ethnology in Osaka is presenting an exhibition exploring the long and surprisingly close relationship between Japan and the Torres Strait. The Torres Strait, also known as Zenadth Kes, lies at the northern tip of Australia near Papua New Guinea. Japanese people began moving to the region during the Meiji era, with pearl-shell industries helping create substantial Japanese communities. The exhibition draws heavily on photographs taken by Japanese researcher George Ohshima in the 1970s.

Venue: National Museum of Ethnology, Thematic Exhibition Hall
Dates: September 10–December 15
Opening hours: 10:00–17:00; last admission 16:30
Closed: Wednesdays
Admission: Adults ¥780; university students ¥340; high-school students and younger free
Access: About 15 minutes on foot from Banpaku-kinen-koen or Koen-Higashiguchi stations

企画展「トレス海峡（ゼナドスケス）と日本――大島襄二写真コレクションから見た交流と歴史」 – 国立民族学博物館

ロン・ミュエク、いよいよ9月23日まで

オーストラリア生まれ、英国を拠点に活動するロン・ミュエクの大規模個展も、9月23日で終了します。

巨大な人物像から極端に小さな人物像まで、ミュエクの作品は人間の身体を「大きさ」という単純な方法で見慣れないものに変えてしまいます。六本木でまだ見ていない人は、今月最後のチャンスです。

会場： 森美術館（六本木ヒルズ森タワー53階）
会期： 9月23日まで
開館時間： 通常10:00〜22:00、火曜10:00〜17:00
料金： 平日一般2,300円、土日祝2,500円ほか
予約： 日時指定オンラインチケットあり。当日券は空きがある場合のみ
アクセス： 六本木駅

Ron Mueck’s major exhibition at the Mori Art Museum closes on September 23. Born in Australia and based in the UK, Mueck is known for figurative sculptures that manipulate scale, making familiar human forms appear strangely monumental or tiny. This is the final chance this month to catch the exhibition in Tokyo.

Venue: Mori Art Museum, Roppongi Hills Mori Tower 53F
Dates: Until September 23
Opening hours: Normally 10:00–22:00; Tuesdays 10:00–17:00
Tickets: Adults ¥2,300 weekdays / ¥2,500 weekends and holidays, with other prices available
Booking: Timed online tickets available; same-day admission subject to availability
Access: Roppongi Station

Ron Mueck | Mori Art Museum

横浜のユーカリとオーストラリアの歴史

横浜開港資料館では、「保土ケ谷のユーカリ――横浜市英連邦戦死者墓地の建築――」のパネル展示が10月25日まで続いています。オーストラリアと横浜の関係を、建築、庭園、戦没者墓地という少し意外な角度から見ることができる展示です。派手なイベントではありませんが、日豪関係を掘り下げるYartzとしては面白い一件です。

会場： 横浜開港資料館
会期： 10月25日まで
開館時間： 9:30〜17:00（最終入館16:30）
休館： 月曜日ほか
アクセス： 日本大通り駅4番出口から徒歩約2分

The Yokohama Archives of History continues its panel exhibition on the eucalyptus trees and architecture associated with the Yokohama War Cemetery until October 25. It offers a less familiar way of looking at the Australia–Japan relationship through architecture, gardens and the history of Commonwealth war graves. It is a quieter Yartz item, but an intriguing one for anyone interested in the deeper history connecting the two countries.

Venue: Yokohama Archives of History
Dates: Until October 25
Opening hours: 9:30–17:00; last admission 16:30
Closed: Mondays and other scheduled holidays
Access: About two minutes from Nihon-odori Station Exit 4

横浜開港資料館

COMING UP / これからの日豪Yartz

9月が終わっても、オーストラリア関連イベントはまだまだ続きます。

October brings Australian music, theatre, circus, comedy and classical performance to Japan, followed by more music and cultural events in November.

THE RUBENS LIVE IN TOKYO

オーストラリアのロックバンド、The Rubensが10月8日に東京でライブを行います。

会場： The Top Beat Club、杉並
日時： 10月8日（木）18:30開場、19:00開演
予約： イープラスほか

Australian rock band The Rubens comes to Tokyo on October 8.

Venue: The Top Beat Club, Suginami
Date: Thursday, October 8; doors 18:30, start 19:00
Booking: ePlus and other ticket outlets

THE RUBENS (AUS) LIVE IN TOKYO 2026のチケット情報(東京都) – イープラス

Things I Know To Be True

オーストラリアの劇作家Andrew Bovellによる『Things I Know To Be True』を、Prayers Studioが神楽坂で上演します。家族の関係が変化していく中で、「愛すること」と「理解すること」は同じなのかを問いかける作品です。

会場： Prayers Studio神楽坂アトリエ
会期： 10月8〜18日
料金： 前売5,000円、当日6,000円
予約： Prayers Studio
アクセス： 神楽坂駅から徒歩約5分

Prayers Studio stages Australian playwright Andrew Bovell’s Things I Know To Be True in Kagurazaka. The play examines family relationships and asks whether loving someone necessarily means understanding them.

Venue: Prayers Studio Kagurazaka Atelier
Dates: October 8–18
Tickets: ¥5,000 advance, ¥6,000 door
Booking: Prayers Studio
Access: About five minutes from Kagurazaka Station

Things I Know To Be True | Tokyo Festival

Farmy Farm — Circus Trick Tease

オーストラリアのFarmy Farmが、世田谷アートタウン「三茶de大道芸」に登場します。

会場： 三軒茶屋駅周辺
日時： 10月17〜18日
料金： ストリートパフォーマンス
時間： 17日14:00・16:00、18日13:00・15:30

Australian performers Farmy Farm bring Circus Trick Tease to Setagaya Art Town’s Sancha de Daidogei festival.

Venue: Around Sangenjaya Station
Dates: October 17–18
Admission: Street performance
Times: October 17 at 14:00 and 16:00; October 18 at 13:00 and 15:30

Circus Trick Tease

Bowerbird Collective

オーストラリアのBowerbird Collectiveが、東京、名古屋、京都、金沢を巡る日本ツアーを行います。

会場： 東京・浜離宮朝日ホール、名古屋・電気文化会館、京都府立府民ホールALTI、金沢市アートホール
日程： 10月26日〜11月2日
予約： 各公演の公式案内を確認

Australia’s Bowerbird Collective brings its 2026 Japan tour to four cities.

Venues: Hamarikyu Asahi Hall, Tokyo; Denki Bunka Kaikan, Nagoya; Kyoto Prefectural Hall ALTI; Kanazawa Art Hall
Dates: October 26–November 2
Booking: See the official information for each performance

陸の果て、命のほとり

Aaron Chen — Technology

オーストラリアのコメディアン、Aaron Chenが10月28日に東京で「Technology」を上演します。

会場： I’M A SHOW、千代田区
日時： 10月28日
予約： 公式公演情報を確認

Australian comedian Aaron Chen brings Technology to Tokyo on October 28.

Venue: I’M A SHOW, Chiyoda
Date: October 28
Booking: See the official event information

AARON CHEN – CREATIVEMAN PRODUCTIONS

BLACK BOX

日豪友好50周年を記念する一人ミュージカル『BLACK BOX』も10月末から始まります。

会場： 浅草九劇
会期： 10月28日〜11月1日
予約： 公式公演情報を確認

The one-person musical BLACK BOX marks the 50th anniversary of Australia–Japan friendship.

Venue: Asakusa Kyugeki
Dates: October 28–November 1
Booking: See the official event information

「ブラックボックス」発明家の人生を描く『BLACK BOX』上演決定！ | 情報☆キック

Shonen Knife: Re-Cuttin’ Australia Tour 2026

そしてオーストラリア在住のYartz読者には、10月の少年ナイフのオーストラリアツアーも注目です。「SHONEN KNIFE re-cuttin’ Australia/NZ 2026」は10月14日のメルボルンから始まり、ボールラット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡り、11月1日のニューカッスルで終了予定です。1992年のアルバム『Let’s Knife』のRe-Cut版を携えてのツアーです。

The Australian–Japanese musical connection continues well beyond this week. Shonen Knife’s Re-Cuttin’ Australia Tour 2026 begins in Melbourne on 14 October, followed by Ballarat, Belgrave, Melbourne, Hobart, Perth, Adelaide, Brisbane, Alice Springs, Canberra, Sydney, Bathurst, Avalon Beach and Newcastle. Tickets are already on sale for many dates.

日本のパンク・ポップを代表する少年ナイフのオーストラリア・ツアーが10月14日のメルボルン公演からスタートします。メルボルン、バララット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡る大規模ツアーです。

少年ナイフ公式サイト

Special guests at select shows include MOLER, TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE.

Tickets on sale now.

WED 14 OCT – melbourne THE TOTE

plus guests MOLER

Doors 7:30

https://tickets.oztix.com.au/…/d2b024d0-2d5f-4ad0-9de7…

THUR 15 OCT – ballarat VOLTA

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://volta.oztix.com.au/…/6be3542c-163a-4b1b-8a7f…

FRI 16 OCT – belgrave SOOKI BAR

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/29649f8b-797b-43ad-9326…

SAT 17 OCT – melbourne THE CROXTON BLOCK PARTY

with KING GIZZARD & THE WIZARD LIZARD, BABE RAINBOW and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/d38ca149-4531-4bde-abce…

SUN 18 OCT – hobart ALTAR

plus guests

Doors 6.00pm

https://m.moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198862

WED 21 OCT perth MILK BAR

plus guests TURNSTYLE

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/ebdb6ffc-744d-4f74-916d…

THUR 22 OCT Adelaide THE GOV

plus guests MOLER

Doors 7.30pm

https://tickets.oztix.com.au/…/71292a3c-9ed5-42c8-92bf…

SAT 24 OCT brisbane ZED51 festival

with MUDHONEY, CUSTARD, THE MARK OF CAIN, CASH SAVAGE & THE LAST DRINKS and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/a104674f-86bd-47a1-8a0c…

SUN 25 OCT Alice Springs ALICE BREWING CO

plus guests

Doors 8.00pm

WED 28 OCT Canberra BASO