Ripper Is When Something Is Bloody Good
“ripper”は、めちゃくちゃ最高って意味だ
“That’s a ripper!” If an Aussie says this about your new car, your fishing catch or your performance on the cricket field, you’re doing pretty well. Ripper is an enthusiastic expression of approval.
ripper は、文脈によって「最高」「すごい」「素晴らしい」「いいね」などになります。人に対しても物に対しても使えます。特にAussieらしい、元気な褒め言葉です。
Meaning
Ripper is an exclamation used to express great pleasure, satisfaction or admiration. It can describe a person, object, event, performance or experience.
Example
“What a ripper of a day!”
「なんて最高の日なんだ！」
“That was a ripper performance.”
「最高のパフォーマンスだったよ。」
Australia Japan Connection
日本語の「最高！」「すごい！」「いいじゃん！」に近いところがあります。ただし、ripper は非常に口語的。仕事の正式なメールで “That was a ripper” と書くより、友人との会話やスポーツ観戦などで使うほうが自然です。Kangaeroo自身の過去の記事でも “an absolute ripper” として、非常に素晴らしい朝を表現しています。
ripper は、覚えておくとAussieの褒め言葉が一気に分かりやすくなります。相手から “You did a ripper job” と言われたら、素直に喜んでください。
If You Liked This, How About These…?
