豪キャブラリー：Cream
世界最大乳製品の国としてオージー英語ではCreamは当然乳製品のクリームの意味もあるが、その上に別意味としてケンカやスポーツなのに対して簡単に誰かに勝つことという意味もある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Cream | To defeat easily | 相手に対して楽勝する |
Cop A Gander At These Rippers Too...
Chunder/反吐
chunder Australian English To vomit, throw up, regurgitate. Also called a “technicolor yawn,” or “driving the porcelain bus.” 日本語 反吐する。げろする。また、同意味としてtechnicolor yawn 「直訳：テクニカラーあくび」とdriving the porcelain bus「直：磁器製バスを運転する」使うこともある。 Plain English Throw up, heave. Strine Dictionary
ファースト・オーストラリアンズ Episode 3 Part 4/5
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 今日は3作目5部中4部目。
ファースト・オーストラリアンズ Episode 2 Part 5/6
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 今日は2作目6部中5部目。
- Biz | Strine | Unknown Nichigo
The Japan-Australia Link As A Fallen Star Became A Black Hole
Japan has become pretty much synonymous with high quality construction, but that didn’t prove to be in what was supposed to be a star project in Melbourne but ended up being more of a black hole. The 120-meter-high Melbourne Star Ferris wheel was supposed to be a boon for tourism in Australia’s largest city, as…
「やばいリンガル」 Waffle
朝起きると米・英語圏では、waffleが朝食のメニューに入っている可能性が高いが、オージー英語では朝からwaffleすると嫌われるかもしれない。何でだろう？ In other English-speaking countries, there’s a high likelihood waffles may appear on a breakfast menu, but if you began waffling from first thing in the morning in Strine, Australian English, you might find yourself becoming unpopular fairly quickly. Keep reading to find out why.
やばいリンガル：Cheeky
Cheeky has a few meanings in Strine, as outlined in the table below. In itself, cheeky is not a rude word, implying a tad of naughtiness. ストライン（オージー英語）には「Cheeky」が以下の通りのいくつかな意味がある。Cheeky事態が悪口言葉ではない。ちょい悪って感じ。 ストラインの意味 日本語の意味 Disrespectful, rude, impolite 失礼な、無礼な、行儀の悪い Mischievous, disobedient, unruly いたずら好き、言うことを聞かない、手に負えない
