豪キャブラリー：Do Ya Dash

Dash is a Strine (Australian English) term usually heard in the expression do ya dash.

日本語の意味
Dash は主に do ya dash という表現で使われます。

Explanation
If something does your dash, it annoys or frustrates you.

日本語での解説
イライラさせたり、うんざりさせたりする意味です。

Example
“That bloke’s whining really does my dash.”

日本語訳
「あいつの愚痴には本当にうんざりだ。」

Strine Culcha
Australians love colourful ways to describe annoyance.

オージー文化メモ
オージー英語には不満を表す面白い表現がたくさんあります。

Related Terms

  • Spewin’
  • Irrits
  • Narked
  • Snarky
Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）

    　米・英語はknockするというのは、軽くドアなどを叩くという意味だけど、オージー英語になるとknockは別の意味もある。続けて読んでその意味を知ろう。 　A knock is a slight bump or tap for most of the English-speaking world, but gains additional meaning in Strine, or Australian English. Read on to find out what that is.

  • |

    豪キャブラリー： Whacker

    Whackerは死語に近いオージー英語だが、あまりきつくない言い方として高齢者を中心にまだ使う場合はたまにある。Whackerは「あほ」や「お馬鹿さん」見たいな可愛いがりながら貶す言い方を示す。 　ちなみに、whackは「叩く」という意味があり、「叩く人」がwhackerとも言える。大田舎（bush）へ行って車やオートバイなどをふざけて走り回ったりする人々がbushwhackerと呼ばれることがある（このような人たちはbushbasher＝大田舎をボコボコにする人、という言い方もある。） 　日本語の「バカ」か「アホ」と呼ばれたことと意味が同じでありながら、オージー英語ではWhackerと言われたら怒ったり、嫌がったりする人はいないと言っていいほど軽い気持ちを込めた言葉である。

  • 豪キャブラリー：What ‘Dunny’ Means In Strine

    Dunny is an Australian slang word for a toilet. 日本語の意味 Dunny は「トイレ」を意味する代表的なオーストラリア英語です。 Explanation Before indoor plumbing became common, many Australian homes had outdoor toilets located at the back of the property. These were known as dunnies. Although most Australians now have modern bathrooms, the word remains widely used. 日本語での解説 昔のオーストラリアでは、トイレが家の外に設置されていることがよくありました。 そのようなトイレを “dunny” と呼んでいたことから、現在でも「トイレ」という意味で使われています。 Example “Mate,…

  • |

    豪キャブラリー：A Moreton Bay Bug’s No Insect

    モートン・ベイ・バッグは虫じゃないよ！ 「モートンベイ・バグ」は、オーストラリア沿岸、特にクイーンズランド州周辺に生息するウチワエビの一種。 A Moreton Bay Bug may sound like an insect, but it’s actually one of Australia’s seafood delicacies. The Moreton Bay Bug is a species of slipper lobster found in Australian waters, particularly around Queensland. 名前こそちょっと変わっているが、虫ではなく、甘くて繊細な身が人気の甲殻類だ。 Despite its unusual name, it isn’t a bug at all. It’s a type of crustacean prized for its…