何でPanel VanはShaggin’ Wagonともいう?

Why Are Panel Vans Called Shaggin Wagons?

Panel van is a Strine term for a two-seat vehicle with an enclosed cargo area behind the driver.

日本語の意味

Panel van は運転席の後ろが荷室になった二人乗りの車です。

Explanation

Australians also call it a panno. During the 1970s and 1980s, many young Aussies nicknamed them shaggin’ wagons.

日本語での解説

Panno とも呼ばれます。1970〜80年代には若者の間で shaggin’ wagon という愛称でも知られていました。

Example

“He’s restoring an old panel van.”

日本語訳

「彼は古いパネルバンをレストアしている。」

Strine Culcha

Panel vans became icons of Australian youth culture thanks to colourful murals, custom paint and weekend cruising.

オージー文化メモ

派手なペイントやエアブラシで飾られたパネルバンは、オーストラリアの若者文化の象徴になりました。

Related Terms

  • Panno
  • Shaggin’ Wagon
  • Divvy van

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    It’s Hard To Beat A Stupendous Sanger

    We’ve finally gotten a bright, sunny day typical of May and I got to stuff myself with an absolutely sublime sanger, so it’s gonna be tough to make today much better. It started off as a bit of a mess, though. I got up early in the morning as usual to go out on a bike ride, but when I headed outside, it was pouring rain. I’d already been trying to talk myself out of it, which I shouldn’t have done considering my health check results were good except for being too fat and needing to lose weight or the results would worsen. Being stuck at home then gave me…

  • |

    豪キャブラリー:Ear bashing

    オージー英語では、激しく粘り強くしつこく叱られた時はear bashingされたという。直訳すると「耳がボコボコにする」という意味であり、そのように考えれば感覚がなんとな分かるでしょう。  他の英語圏では、叱れることをtongue lashing(ベロで鞭打ちする)をいうと考えれば英語圏全体では叱ることは変わっている表現を使い怒られることに対しての嫌悪感を伺える。

  • Beaut, And How It Became A Strine Superword

    何か素晴らしいことが起きたとき、 “Beaut!” と一言。 これだけで、「最高!」「いいね!」「すばらしい!」という気持ちが伝わります。”Beaut” は、Aussie英語らしい短縮形です。 Meaning 素晴らしい、最高、すごい、申し分ない、という意味です。人や物をほめるときにも使えます。 Example “You got us tickets? Beaut!” 「チケット取ってくれたの? 最高!」 日本語での解説 “Beaut” は beautiful を短くした言葉です。Australian slangでは “That’s beaut, mate!” や “You beaut!” のように使われます。Australian slang資料でも “great” や “fantastic” を表す言葉として紹介されています。 Australia-Japan Connection 日本語でも、「最高!」「すごい!」「いいね!」のように、短い言葉だけで強い喜びを伝えられます。”Beaut” も同じように、長い説明を必要としません。 Aussieは長い言葉を短くするのが得意です。Beautiful が beaut。それだけで会話が軽くなります。短い言葉なのに、気持ちはしっかり伝わる。これもAussie英語の魅力です。

  • | |

    豪キャブラリー:Saveloy

    Saveloyは昨日の豪キャブラリーで説明したようにウィーナー見たいなソーセージの一種だ。  オージー英語でありながら、食類なので厳密に言えば豪キャブラリーに入れないかもしれないが重要なオージー英語表現の一部なので特別に対象とした。それに、かなりおいしいなので一度食べてみたらいかがでしょうか?