Bush Carpenters And The Aussies Who Can Fix Almost Anything
ほぼ何でも直してしまうオージーたちの“ブッシュ大工”の世界
Ask an Aussie bush carpenter to build you a shed and you might get a very confident answer. “Yeah, no worries. I can knock that up.” The bush carpenter is the sort of person who seems able to build, repair or modify almost anything with whatever happens to be lying around.
bush carpenter は、文字どおりの「ブッシュに住む大工」という意味に限定されません。「手先が器用で、現場で何でも作ったり直したりする人」というニュアンスがあります。日本語なら「器用な日曜大工」「何でも直せる素人大工」などが近いでしょう。
Meaning
Bush carpenter is an informal Australian expression for a rough-and-ready carpenter or handyman. It can describe someone who has learned through practical experience rather than formal training. It can also carry a humorous suggestion that the person considers himself a carpenter even though he has no formal qualification or licence.
Example
“He’s no qualified builder, but he’s a bloody good bush carpenter.”
「正式な資格を持った建築業者じゃないけど、腕のいい素人工務店みたいな人だよ。」
Australia Japan Connection
日本にも、家の修理や工作を自分でこなす「器用な人」がいます。ただ、オーストラリアの広大な地方では、専門業者がすぐ来られない場所もあります。そのため、昔から「自分で何とかする」という実用的な技能が重要でした。
bush carpenter は、資格より経験を重視するAussie的な人物像を表す面白い表現です。もちろん、本当に構造物を建てる場合には資格や法規制が関係するので、冗談と現実は分けて考えましょう。
If You Liked This, How About These…?
