Japan-Australia Night at the Soccer

A-League football team Melbourne Victory luckily kept alive its slim hopes of progressing through to the knockout stages of the AFC Champions League with a 93rd minute equalizer against reigning J.League champion Kawasaki Frontale in their match at Kawasaki Todoroki Stadium.
The day was something of a soccer landmark for Japan and Australia with Sydney FC hosting Kashima Antlers at Sydney Football Stadium, with the current Australian champion losing 2-0 at home.
All four teams will play return legs next week, with Kashima hosting Sydney and Melbourne at home to Kawasaki.
At Todoroki, Frontale looked to have the game in hand at full-time after having been the better team for the match, but unable to exert dominance over their plucky Aussie rival.
The crowd of 11,196 cheered endlessly for the Japanese champion, which had yet to open its account in this year’s AFC Champions League. Player of the Match Elsinho opened the scoring in 28th minute after the Aussies appeared likely to break at any time due to Kawasaki’s relentless pressure.
The lead didn’t last long, though, after Besart Berisha slotted in a Leroy George corner and sent the teams into half-time at 1-1.
The home team continued to control the game throughout a second half spent largely protecting a lead given by a Kyohei Noborizato goal at the 55th minute.
Surprisingly, just as the 3-minute extra time period was about to elapse, substitute Christian Theoharous was fouled in the box. George made no mistake from the spot, and Victory, which has not won in its last 18 ACL games away from home, headed back Down Under with a share of the points.
After three games, Group F standings are led by Shanghai SIPG and Ulsan Hyundai, followed by Melbourne and Kawasaki.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Too Far Ahead Of Ourselves

    We tried to make a concerted return to normality at the start of the month, but within a couple of days, it was clear that things are not the same and it’s still not safe to be out and about, and it was back to isolation. I’d enjoyed the rides in and out of central Tokyo for the first time in months, and the race back home before work started, but it wasn’t to be for long. Thanks to Belladonna for making that possible.

  • Stone the Crows! Deja Vu All Over Again

    Richmond Football Club will play in the 2017 Grand Final, tackling the favorite Adelaide Crows, who must be beaten at all cost. It’s the first time in 35 years that the Tigers will play off in Australian Football League’s most important game of the year. Richmond would lose that game after a stripper took off all her gear and streaked across the hallowed turf, her illegal actions much more appealing to the Tigers’ opponent Carlton, traditionally a favorite haunt of Australian organized crime, than a Richmond known for its hearty applications of elbow grease and welcoming acceptance of battlers from all over the world. It has been 37 years since…

  • |

    Me and Robbie McGhie

    (Sung to the tune of Me & Bobby McGee) Buggered at the Jolimont Road end, playing the Blues again Back when having tats meant you were mean Robbie pulled a durry out, though it was still during the game Sucked a tinny filled with Tiger dreams Balmely hooned and swiped a dirty big coathanger Got ‘em playin’ soft while the Tiges smashed the Blues, yeah Cheer squad at the Punt Road end was showing form was fine Grog Squad singing every chant it knew Freedom’s just another word for beatin’ up the Blues Beatin’ don’t mean nothin’ without a flag like ’73, no no And winnin’ under Tommy was easy…

  • | |

    The Tragic Tale Of A Japanese-Australian Wallaby Who Became A Symbol Of Mateship

    なぜ日系オーストラリア人のワラビーズ選手は「仲間」の象徴になったのでしょうか? A Wallaby Called “Blow” 「ブロー」と呼ばれたワラビー Winston Phillip James Ide was born in Sydney in 1914 to an Australian mother, Clara, and Japanese-born father Henry Hideichiro Ide. Nicknamed “Blow” as a child, he became a talented rugby player, representing New South Wales and Queensland before playing two Tests for Australia against the All Blacks in 1938. ウィンストン・フィリップ・ジェームズ・イデは1914年、シドニーでオーストラリア人の母クララと日本生まれの父ヘンリー・ハイデイチロウの間に生まれました。幼いころの癖から「ブロー」と呼ばれ、ラグビー選手として頭角を現し、1938年にはオールブラックス戦2試合でオーストラリア代表としてプレーしました。 From rugby field to battlefield ラグビー場から戦場へ Ide was selected for the 1939 Wallabies tour of Britain. The team had just reached England when war broke out in Europe. The tour was abandoned and the players returned home. Ide then enlisted in the Second Australian Imperial Force and joined the 2/10th Field Regiment. イデは1939年のワラビーズ英国遠征メンバーにも選ばれました。しかし一行が英国に到着した直後、ヨーロッパで戦争が始まり、遠征は中止されます。帰国したイデは第二オーストラリア帝国軍に入隊し、第2/10野戦連隊に所属しました。…

  • オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決

     2012年ロンドン五輪開会式が27日行って世界を魅了して、これからオーストラリアとイギリスの伝統的なオリンピック対決が始まる。  帝国と元植民地というライバル意識から生まれた好意的な対決は直接選手同士で行うということより豪ケート・ランディ氏と英ヒュー・ロバートソン氏各国のスポーツ大臣同士の対決だ。どちらの国のメダル数が多い方が勝ちだということだ。伝統的にスポーツ大国オーストラリアが勝場合が多かったが前回2008年北京五輪のメダル争いでは、英国が4位でオーストラリアは6位だった。しかし、その後、英国連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会であるコモンウェルス・ゲームズの2010年インド大会では1位のオーストラリアが3位のイギリスの総メダル数が約倍だった。  今回の豪英メダル争いは、負けるスポーツ相が罰ゲームがある。メダル数でイギリスが少なければロバートソン氏が豪ホッケーチームのシャツを着て、ロンドン中心部でドリブルしなければならないという。逆にオーストラリアが負ければ、ランディ氏が英デザイナー、ステラ・マッカートニーのユニオンジャックTシャツを着て、五輪のカヌー競技会場でボートをこぐという。  さて、どっちが勝つだろう?オリンピックが続く8月12日まで結果がお楽しみに。

  • | |

    でかいボウルズが元気な豪老人の原動力だ!

     日本では活発な高齢者の多くがゲートボールに熱心と同じようにオーストラリアのシニアたちの大部分がスポーツに励んでいるが、やっている競技が芝生上でやるボーリングであるローンボウルズ。  かなり広いスペースが求められるローンボウルズは、狭い日本であまりなじみのないスポーツだけど、やっていることはやっている。  しかし、広いオーストラリアではほとんどの町の中にはボウルズ・チームがあり白服姿の高齢者がぞくぞくと見える。多くの選手にとって「ボウルズ」が命だ!  そして、そのローンボウルズの最も大きな例がオーストラリアのキッチュで有名な「Big Things」のひとつとしてニューサウスウェールズ州観光地ポート・マッコーリー近くにあるレーク・カッシーのBig Bowlだ!(ローンボウルズのボウルズは複数形であり、単数形になるにはボウルという。茶碗のボウルと違う。)  1975年制作のBig Bowlは、高さ約1.8メートルであり、重さ約2トンで世界最大ボウルだ。レーク・カッシー・ボーリング・クラブ前に置かれている。 View Larger Map