豪cabulary

Australian English is unique, and the vocabulary used here is fair dinkum, dinky-di, ridgy didge Strayan Strine.
オーストラリア英語は独特で、ここで使われている語彙(豪彙?)はまさに“フェアディンカム”、“ディンキディ”、“リッジィ・ディッジ”な本場のストレインそのものです

  • Happy Riding In More Ways Than One

    Every ride on a bike is a good one in my books (even those that have had wretched outcomes), but I had a few extra happy moments when I went out this morning. Happy is the name of my mate’s pet beagle, and I got to meet them on their predawn constitutional for the first time in months. It topped off a great ride with an otherworldly mist over the rivers I rode and the gradation of color in the skies as the sun began to rise, which was a pleasing sight, indeed. Happy, the dog, barked like crazy, and I don’t think that’s because he enjoys my company. But…

  • |

    How Paul McCartney Clipped His Wings In Japan

    On this day in 1980…. …ex-Beatle Paul McCartney was arrested in Japan. He was caught with 219 grams of marijuana in his bag at New Tokyo International Airport in Narita, the airport was then known. McCartney had arrived in Japan for a concert tour with his band, Wings. He arrived at Narita after a long flight from London, accompanied by his wife, Linda, and their four kids. Customs officials found marijuana in his luggage during a routine check. The discovery shocked many fans and the media worldwide. He had made little effort to conceal the stash, which was in a suitcase. “This stuff was too good to flush down the…

  • | |

    日系ディガー:知られざる日豪戦友

    11月11日。オーストラリアを含めて英国連邦各国では「リメンバランス・デー」として、第1次世界大戦の犠牲者をしのぶ日だ。(ちなみに、オーストラリアでは1975年のこの日に、イギリス国王の代表が選挙で選ばれた総理大臣を突然解任した――なんて出来事もあったけど、それはまた別の話。) 今年のリメンバランス・デー、SNSのタイムラインを眺めていたら、心に残る素敵な話に出会った。 考えRooはオーストラリア人だけど、人生のほとんどを日本で過ごしてきた。だから戦争の話、特に第2次世界大戦になると、立場がちょっと難しい。正直、あまり話題にしたくないテーマでもある。 でも長く日本に住むうちに、オーストラリアと日本の戦争の歴史は、単純に「善と悪」で割り切れるものじゃないと感じるようになった。 そう話すと、どちらの国の人にも嫌な顔をされることがあるけれど、結局思うのは――ただただ、悲しいということ。 本当は、オーストラリアと日本って相性がいいんだ。 お互いの強みが見事にかみ合うのに、歴史の中には悲しみや痛みがたくさんあって、それを一番背負ったのは、普通に生きようとしていた人たちなんだと思う。 ……ちょっと語りすぎたかな。話を戻そう。 今年のリメンバランス・デーに出会った物語は、「マリオ・タカサカ」氏とという一人の男の話だった。 タカサカ氏は日系オーストラリア人で、第2次世界大戦中、オーストラリア軍の兵士として勇敢に戦った人だ。日系ディガーである。 日系の人がオーストラリアのために戦ったという話を聞いたのは、これが初めてだった。 当時のオーストラリアには、少しだけ日系の人がいたけれど、多くは戦争中に収容されてしまった。 アメリカの「第442連隊戦闘団」みたいな有名な部隊も存在しなかった。 けれどタカサカ氏は、自分が正しいと思う道をまっすぐ進んだ。 上官も仲間も、その勇気と誠実さをしっかり認めていた。 「シュライン・オブ・リメンバランス(戦没者追悼館)」の公式サイトには、タカサカ氏の物語と、モトエ・ヒガシダ氏やジョセフ・スズキ氏といった他の日系オーストラリア人のエピソードも紹介されている。 彼らもまた、日豪のあいだに架け橋を築いた人たちだ。 考えRooはオーストラリアも日本も、どちらの国も心から愛している。 いま、こうして強い同盟関係でいられることが本当にうれしい。 そして、これからその絆がもっと深まっていくことを願っている。 だって、考えRooの経験から言わせてもらえば――日本とオーストラリアほど相性のいい国は、そうそうないから。

  • | |

    Big Red Bike Tour Stage 5: Beating Around The Bush

    Considering the Big Red is made to go pretty much anywhere, I shouldn’t have been beating around the bush about going off road. But I have: until today, when we hit the dirt. I can’t go far from home as I need to look after Dino the rosy faced lovebird. But that was fine as my regular route along the Tama River also has many off-road tracks. I can’t say the idea of rough riding is enticing, but I figured I’d give it a try today. I almost immediately regretted it, though, as just minutes into hitting the dirt track, I looked down to my computer device only to discover…

  • |

    Big Red Bike Tour Stage 1: Chilling With Chooks

    Chooks and geegees played an unexpectedly pleasant role as the Big Red Bike Tour Stage 1 got underway. Unsure where to go and uneasy to leave the ailing Dino the rosy faced lovebird alone for too long, I decided to enlist the aid of Mrs. Kangaeroo. Mrs. Kangaeroo is a great horse rider and had a session planned. Back in the day I often used to ride by Gocoo Horse Village, the corral where she rides frequently, but I haven’t been there for many years. Nestled in the mountains, Gocoo was a cool option to beat the heat. Leaving almost an hour after Mrs. Kangaeroo, I was surprised to arrive…

  • | |

    Riding Miles Into Town For An Exxy Esky

    Never much of a sleeper, I got a lucky break during a bout of insomnia when I found an online marketplace offering an esky giveaway. Luckily, the owner was connected, and we arranged a pick-up earlier this morning. Always an early riser, it wasn’t tough to get up, but I am now paying the price for the midnight exchange as I had to do a 60-km roundtrip before I started work. In that regard, the free symbol of Australia has turned out to be a bit exxy as I feel bloody tired.

  • | |

    No Making A Blue When It Comes To Big Red

    As anyone who knows Australian slang could tell you, anything with a hue as azure as the latest bike in my fleet could only possibly be given a name like Big Red. So that’s exactly what it got, and that’s not making a blue in the slightest. Big Red came to us in a bit of an accident. Someone stole the all-terrain, all-weather bike I’d built up to trek across the country (and then it returned four months later in the exact place it had been taken from). Mrs. Kangaeroo felt pity for me that my efforts (and money) had gone to waste and let me buy Big Red secondhand…

  • |

    Snow In The Summer Is Only Supposed To Be A Name

    In an uncustomary May I was absolutely delighted to poke my head out of our backdoor and see a lovely little white blossom greeting me. The flower was on our melaleuca linariifolia, a tree generally known as the snow in the summer. It gets that name because it blooms when the sun shines hardest, so my astonishment arose as this month has been dark and wet for the most part, as it is again today. The weather’s been so bad I wouldn’t be surprised to see us get a fair dinkum dose of snow. The melaleuca are part of the mrytle family, and we have another tree in the garden…

  • | |

    It’s Hard To Beat A Stupendous Sanger

    We’ve finally gotten a bright, sunny day typical of May and I got to stuff myself with an absolutely sublime sanger, so it’s gonna be tough to make today much better. It started off as a bit of a mess, though. I got up early in the morning as usual to go out on a bike ride, but when I headed outside, it was pouring rain. I’d already been trying to talk myself out of it, which I shouldn’t have done considering my health check results were good except for being too fat and needing to lose weight or the results would worsen. Being stuck at home then gave me…

  • |

    Snag A Democracy Sausage Before The Nutjobs Strip Voting Rights

    Aussie voters in Tokyo will be able to snag a democracy sausage if they go to the Australian Embassy in Tokyo from 12 p.m. to 1:30 p.m. on Friday, May 2, according to the Embassy website. This be an opportunity to exercise a hard-fought right to vote (or avoid being fined for not doing so because votng is compulsory). And it also presents an extremely rare instance of being able to see consular officials helping Australians and earning some of the cost of the world’s most expensive passports, ensuring the documents are not a complete rort. Australia is one of the few countries that make voting mandatory, which I believe…