Unco/不器用

Unco
Australian English
An abbreviated of uncoordinated, or to be clumsy. Usually used to tease after making a simple mistake during sports.

日本語
不器用に動くこと。動きが鈍い。非協調運動。主にスポーツでミスした人に対して使うからかう言葉だ。

Plain English
Uncoordinated, clumsy

豪日米
I gave up footy because everyone kept calling me unco.みんなに、とろいと言われっぱなしだったからフットボールをやめた。I gave up football because everyone kept calling me clumsy.
You’re dreaming if you want to star at sport and you’re unco.運動神経が悪ければ、スポーツ選手にはなるのは難しい。It’s hard to become a sports star if you’re uncoordinated.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • 豪キャブラリー：Didgeridoo

    A didgeridoo is musical instrument created and used by indigenous Australians. Didgeridoos are shaped from hollow tree branches and can be up to 3 metres long. They’re called by many names depending on the tribes that used them. Perhaps the best-known indigenous Australian term for the instrument is the yidaki. Japanese musicians are among the world’s best players of the didgeridoo. 　ディジュリドゥは、オーストラリア先住民が作り、演奏してきた楽器。中が空洞になった木の枝を使い、長さは3メートルにもなることがある。部族ごとに呼び名はいろいろあるが、先住民の言葉で最もよく知られている名称のひとつが『イダキ』だ。ちなみに、ディジュリドゥの演奏技術は日本人ミュージシャンが世界でもトップクラスと言われている。 Tets-J Doing a Dinkum Bewdy of a Job Spreading Indigenous Aussie Culture in Japan | 考えRoo Tets-J Official Site Jibucon Dinkum Japan

  • |

    「やばいリンガル」Packet（パケット）

    　英語圏では「Make a packet – パケットを作る」と言うと、何かを包装すると いう意味になるだろうが、オージー英語では違う。どのように違うか見てみよう。 Make a packet anywhere else in the English-speaking world and you’d be creating a parcel, but that’s not how it goes in Aussie English.

  • |

    豪キャブラリー： Telly

    　インターネットの普及前にはおそらくtellyが世界最大の通信媒体となっていただろう。人々が行けない世界を茶の間に持ってきてくれたものだった。もちろん、tellyがtelevisionの省略だ。厳密に言えば、tellyは独特なオージー英語ではなく、イギリス英語であり、北米以外の英語圏ではよく使われている。 　 　ちなみに、教育などを助長しながらも、レベルが低い番組も多く、テレビは俗語でidiot box（おバカ箱という意味）とも呼ばれている。