Root / Rooting の意味に注意！オーストラリア英語の要注意スラング

今回もちょっとnaughtyなので、、、、大人限定。　

　オーストラリア以外の英語圏では、rootを動詞として使うと「応援する」という意味だが、オージー英語では激やばい意味になるから気を付けて。どういう意味かは、大人の方のみ見てください。

Using root as a verb in other countries means to support, but it spells trouble in Strine. Find out how, but only if you’re over 18.

Root
日本語の意味
Meaning in Japanese		応援する
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Support, cheer on
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		１）セックスをする。
２）To "be rooted" は、完全に駄目になる。使い物にならないという意味。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • When Did Japan Get Its Own Math Kangaroo?

    いつから日本に「マスカンガルー」がやってきた？ Japan has plenty of unusual competitions for children, but few can be as wonderfully odd as a mathematics contest called the Kangaroo. 日本には子ども向けの変わったコンテストがたくさんありますが、「カンガルー」という名前の算数・数学大会ほど面白いものは、そう多くないでしょう。2026年、日本でも「マスカンガルー日本大会」が始まりました。そこで、考えRooらしい疑問が浮かびます。そもそも、なぜ算数・数学の大会が「カンガルー」なのでしょうか？答えをたどっていくと、オーストラリアからフランスを経て、そして日本へとつながっていきます。 In 2026, Japan got its own Math Kangaroo competition. And that raises a very Kangaeroo question. Why is a mathematics competition called a kangaroo in the first place? The answer takes us from Australia to France and, eventually, to Japan. It Started In Australia オーストラリアで始まった The story begins with an Australian mathematics competition. In 1978, Australian mathematician and educator Peter O’Halloran and his colleagues launched the Australian Mathematics Competition. The idea was rather different from the sort of mathematics test many people might associate with the…

  • | |

    ハーバーブリッジ80周年

    シドニー、いや、オーストラリア全体の象徴ひとつであるは、今週開通80周年を迎えた。 　ハーバー・ブリッジの建設は約10年かかって、開会式ではニューサウスウェルズ州知事ジャック・ラングの先に右翼団体のメンバーがリボンを来て馬で逃げたという事件から歴史がちょっと暗いスタートで始まったが、以降ハーバー・ブリッジがオーストラリアの誇りとなり、今でもシドニーの人々にとって大きな存在感を持つ。 　建設当時から1967年までシドニーも最も高い建物であった上に今でも同市の最長建物である。 　交通・環状道路などだけじゃなく、観光スポットとして有名であり、2000年のシドニー五輪の顔をはじめ、ハーバーブリッジ・クライム（よじ登る）及花火の打ち上げなどでも世界中に幅広く評価されている。 Sydney Harbor Bridge (English) 豪キャブラリー：Coathanger Happy Birthday Harbour Bridge

  • カンガルー殺処分理由は間違っている：シドニーのシンクタンクが表明

    　毎年、約３００万頭のカンガルーがオーストラリアにおいて殺処分されているが、それは誤った見解の元に許可されているというシンクタンクの報告書の主張をシドニー・モーニング・ヘラルドが報道している。

  • |

    「ラスト豪先住民言語スピーカー」は日本人だった

    国立国語研究所学者角田太作氏は、日豪関係に対して長年に渡ってとてもユニークな貢献をしてきている。 　同氏は、オーストラリア先住民であるウォロンゴ族が使っていたウォロンゴ語が話せる世界中で唯一の人である。幸いに、同氏は言語学者であり、ウォロンゴ語の辞書を作り、ウォロンゴ族の人々にその言葉を必死に教えようとしている。 　最近、オーストラリア全国及びアジア・太平洋地域に向けて放送しているラジオ局ラジオ・オーストラリアが角田氏をインタービューし、ウォロンゴ語の例も話し中に出ている。 　角田氏に脱帽します。 Japanese linguist helps revive an Aboriginal language (English) 角田氏のインタービュー（英語）

  • |

    …ah, so* have a Winfield: The Tiny Tale Of Aussie Durries In Japan

    A long, long time ago, in a Straya far, far away, Australia briefly exported cigarettes to Japan.It wasn’t that long ago, actually.But for several months in 1994, Winfield cigarettes, one of Australia’s most famous brands (it marketed itself as “Australia’s No. 1 brand” in Japan, but it was actually only the second-biggest seller Down Under, behind Peter Jackson), was an unlikely competitor of mostly British and American Big Tobacco companies to tap into what was still then a thriving Japanese smokers’ market largely unregulated at the time.Winfield was on a downturn at the time in its home country.Cigarette advertising had been banned from TV and print media decades earlier, but…