Root / Rooting の意味に注意！オーストラリア英語の要注意スラング

今回もちょっとnaughtyなので、、、、大人限定。　

　オーストラリア以外の英語圏では、rootを動詞として使うと「応援する」という意味だが、オージー英語では激やばい意味になるから気を付けて。どういう意味かは、大人の方のみ見てください。

Using root as a verb in other countries means to support, but it spells trouble in Strine. Find out how, but only if you’re over 18.

Root
日本語の意味
Meaning in Japanese		応援する
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Support, cheer on
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		１）セックスをする。
２）To "be rooted" は、完全に駄目になる。使い物にならないという意味。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪史上最低映画から俄ヒットへ

    　今は、豪史上最低映画とされた「サー・レズ・パターソンが世界を救う！」25周年記念を向かった。 　同映画は1987年公開した当時オーストラリア最大のスターたち勢揃いとなり、あの1980年代当初大ヒットした映画「スノイ・リバーからやってきた男」創作者ジョージ・ミラー氏が監督となってあの頃なかなか考えられない高予算が約800万豪ドル（現在約30億円）だったが、興行成績が僅か約60万豪ドルに止まり大きくコケタ。 　同映画の動力となったのがコメディアンバリー・ハンフリーズ氏だった。同氏は、当時既に英語圏を中心に世界中に有名となっていて、その主な理由がメルボルン市の「ドはでな主婦」キャラであるデイム・エドナ・エバレッジや下品なノンベと典型的なクズ閣僚兼外交官キャラサー・レズ・パターソンだった。 　この映画のあらすじは、サー・レズ・パターソンの強烈にくさいオナラが中近東とある国の政治化の死因となり、その見返りとしてトイレット・シートから感染する病気をなくするようにサー・レズ・パターソンとデイム・エドナ・エバレッジが戦う。（こける理由がなんとなく想像がつくよね、、、） 　その後オーストラリア総理大臣となったポール・キーティング氏が映画公開当時財政大臣だった。当時、映画製作にあたり、国から助成金の対象となったいたが、キーティング氏が試写会に出席し、映画のひどさにあまりにも怒っていたので映画の助成金制度を廃止することにしたとうわさされた。 　しかし、今では、広く愛されているハンフリーズ氏が引退に向けているということもあり、同映が見直されつつあり、公開25周年にも関わらずちょっとした俄ヒットとなっている。 公開した当時のニュース報道 　

  • | |

    豪キャブラリー： Boardies

    オーストラリアは、サーフィンの文化が根強く社会に浸透している。サーフィン文化の影響の最も分かりやすい例がおそらく服装にあるのではないか？夏になるとＴシャツとboardiesが国民服のようなものとなる。 オージー英語らしくboardiesはboard shortsの省略だ。ちなみに、board shortsのboardは、サーフボードのボードが由来だ。 　

  • Kangaroo Words Put Power In Pouches

    カンガルー・ワードで英語を楽しく学ぼう！ A kangaroo word is a word that contains all the letters of one of its synonyms (joey words) inside it. The letters may be in the same order or in a different order.For example: MAsculinE (male), BLOssOM (bloom), cHickEN (chicken), hoNOurabLE (honorable). 「カンガルー・ワード」とは、その同義語（ジョーイ・ワード）のすべての文字を中に含む単語のことです。文字の順番は同じでも、違っていてもかまいません。たとえば、MAsculinE（男性）、BLOssOM（花が咲く）、cHickEN（鶏肉）、hoNOurabLE（名誉ある）などがあります。 Why kangaroo? Kangaroos carry their young, called joeys, in a pouch. The term kangaroo word comes from this idea. なぜ「カンガルー」なのでしょう？カンガルーは赤ちゃん（ジョーイ）をおなかの袋で育てます。「カンガルー・ワード」は、このイメージから生まれた言葉です。 big → biGgest (big), beginNing (begin)kind → kinDness (kind), kinDergarten (kindergarten) Strine Dictionary | 考えRoo

  • |

    豪キャブラリー：Galah

    由来が良く分からないが、オージー英語では誰かを「galah」と呼ぶと、「ドジ」や「アホ」を示すだ。 　Galahはそもそもオーストラリア産のインコ類の一つの鳥だ。写真が示すようにピンク色の胴体と主に白い頭できれいな通りだが、どうにか評判がいまいちであり、「おばかさん」とのつながりが少なくともオージー英語では深い。実際にgalahそのものが特に頭が悪いわけでもないと思うし、その無知さが検証されている訳でもない。 　評判はすべてですね。

  • Bloomin’ Slow to Flower

    Argh, the wait for the spring blossoms to bloom in Kangaeroo Corner is proving to be annoyingly long. As noted yesterday, my gut feeling is that this year has been dark, even if it was a warmer than usual winter. And the bleak, cloudy nature of many days has, in my opinion, delayed the onset of flowers and blossoms in the garden. My unofficial Fountain of Strewth Meter attests to this feeling. The solar-powered fountain spouted consistently over the winter last year. It’s performance was sporadic this year, though. I thought it had something to do with the motor, but it actually works perfectly when the sun’s rays hit it….