豪キャブラリー： Veg Out
一日中一生懸命働いて家に帰ってくるとveg outするのが快適だ。あくせく働いた後のボーッとリラックスしている状態を示す言葉だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Veg out | Relax without thinking | ぼーっとする |
Cop A Gander At These Rippers Too...
Piffle/ナンセンスなこと
Piffle Australian English Nonsense, usually used in a dismissive manner. It can also be used to refer to a trifling matter, or something of little consequence or worth. 日本語 １）ナンセンスなこと。普段、人を否定する時に言い返す言葉として使われている。 ２）妙なこと。どうたことない。あまり関係ないことを示す。 Plain English 1) A dismissive statement along the lines of “No way!” 2) A meager, trifling matter. Strine Dictionary
Thinking About Strine
Check Out An Explanation Via The Link Intro to Strine (links to video)
- Big Australia | Biz | Strine
おもちゃ工場にあるBig Rocking Horse
南オーストラリア州州都であるアデレードの郊外にあるグムラチャ町には小さなおもちゃ工場があり、そこの入り口周辺は有名な「Big Things」である巨大木馬のBig Rocking Horseがある。 Big Rocking Horseは、高さ18メートルもあり、登ることもできる。展望台が木馬内に三つもある。製作費用は約＄10万（約1千万円）だった。完成したのは1973年。あくまでもおもちゃ工場の広告だったが独自のアトラクションまでなってきた。 そこのおもちゃ工場はちょっとしたテーマ・パークにあり、エミューもカンガルーといって動物等もいる。おもちゃ工場のツアーなどがあり、そこで製造したものも販売している。レストランもある、値段も割りとリーズナブル。 Big Rocking Horse公式サイト（英語） Rocking Horseフェースブックサイト 大きな地図で見る
豪キャブラリー： Nuddy
Nuddy Nuddy is all about getting into a natural state.
ファースト・オーストラリアンズ Episode 7 Part 4/5
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 今日は7作目5部中4部目。
「やばいリンガル」Go off （盛り上がる）
米・英語では、何かがgo offすると、爆発するという意味を示すが、オージー英語の爆発はかなり違う。さて、どのようにだろう？ When something goes off in the rest of the English-speaking world, it often means it’s explosive, but it’s an explosion of a different kind in Strine.
