豪キャブラリー： Veg Out
一日中一生懸命働いて家に帰ってくるとveg outするのが快適だ。あくせく働いた後のボーッとリラックスしている状態を示す言葉だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Veg out | Relax without thinking | ぼーっとする |
Cop A Gander At These Rippers Too...
ファースト・オーストラリアンズ Episode 3 Part 4/5
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 今日は3作目5部中4部目。
豪キャブラリー：Ropeable
Ropeableを直訳すると「綱を付けられる」という訳が分からない表現になるがどうにかこの言葉がオージー英語では「激怒」という意味になった。よく使う、典型的なオージー英語の一例である。
「やばいリンガル」Feral （野生的）
米・英語で普通に使っている言葉がオージー英語になるといきなり意味がまったく違ってくることがたまにある。Feralという言葉がそう。どのように違うのかは続けて読めば分かる。 Meanings of words can change suddenly when moving from English spoken in other countries to Strine. Let’s see what happens with feral.
Kangaroos Played a Part in Germans Being Big in South America BEFORE World War II
Postwar South America became somewhat notorious as a haven for Germans fleeing the defeat of the Third Reich in World War II, but some Teutonic types had already made it big in Argentina before the Nazis…and kangaroos had something to do with it, albeit an extremely minor role. Kangaroos served as an advertising figure for Sarrasani, a world-famous German circus between the wars. Sarrasani was formed in the German city of Dresden in 1901 by Hans Stosch, a clown with the stage name Giovanni Sarrasani. The circus was best-known for its elephants, but also employed lots of “exotic” peoples such as Japanese, Javanese and Sioux Native Americans, as well as…
豪キャブラリー： Nuddy
Nuddy Nuddy is all about getting into a natural state.
Why Does Australia’s National Food Cost Less In Japan Than It Does At Home? 豪産でも誤算じゃないの？豪国民食は日本で買った方が安いのはおかしくない？
Meat pies, Australia’s national dish, are cheaper in Japan (even though they’re made in Bairnsdale) than they are in Australia. オーストラリアの国民食であるミートパイが豪産にも関わらず日本で買っても安い。 Tim Tams, too, up with Aussie Beef as a symbolic food from Down Under, sell in Tokyo for a fraction of the price that Aussie consumers pay for the bikkies. お馴染みのオージービーフと並べてオーストラリアの代表的な食品であるティムタムも日本で買った方が安い。 I haven’t looked up the price of Australian beef, but I’d reckon there’s a good chance Japanese consumers have a world away are getting it cheaper than their Australian counterparts. オージービーフの値段を調べていないが、上記の傾向によって恐らく原産国が地球の半分ぐらい離れている日本の消費者がまたオーストラリアの消費者ほど払わないで食べられているかと推測しています。 This is happening because there is a duopoly controlling Australian supermarkets, according to The Australia Institute, a public policy think tank. The Institute argues that Coles and Woolworths (Colesworth!), the…
