豪キャブラリー： Blowie
多くの人にとってオーストラリアのイメージはきれいな海、暖かさ、変な動物などいろいろある。確かにこれらもあるけれど、実際に行ってみれば最も目立つのがハエの数だ。特にシーズンの夏。
Blowieは、別の意味もある。それもまた省略された言葉であるが、男性に対してのオーラル・セックスを示す。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Blowie | Blowfly | ハエ |
Cop A Gander At These Rippers Too...
ここが変だよオージー
言葉の省略、ビールグラスの複雑な名称、レストランで飲み物持込などオーストラリア人の典型的な行動が多くの他国の人々にとって「変」だ、と27日付のメルボルンエイジ紙がいう。 典型的な「変」なオージー振る舞いは下記を含める。 ＊言葉を省略する癖のオージー英語 ＊「プレートを持ってくる」こと（パーティーに一品料理を持ち込む習慣） ＊ＢＹＯ（Bring Your Ownの省略。レストランに飲む物を持ち込む習慣） ＊フッティ（フットボールの省略。場所によって＜フットボール＞の意味が全然違う。オージーボール、ラグビー・リーグ、ラグビー・ユニオンかサッカーのいずれも当てはまる） ＊ビールグラスの場所によって呼び名が違うこと ＊女王様の誕生日が祝日。（イギリスの女王。それに、実際の誕生日と祝日が違う日にある。おまけ、イギリスでも祭日となっていない。） ＊殺人・銀行強盗のネッド・ケリーが国民的な英雄 ＊競馬観賞のためにフォーマルな服装を着ること（そして、その立派な格好でべろんべろん酔っ払っちゃう） ＊”How’s it going?” （オージー英語のHow are you?しかし、何がgoing< 行っている＞が不明だという） ＊ロンドンの雨降りについてぐずる癖（シドニーの年間雨降量の方が多い） ＊クリスマスの日にシーフッドを食べる習慣 ＊ミート・パイを称えること ＊水泳選手を称えること ＊ポーキーズ（スロット）に夢中 ＊旅行は海外のみ（ほとんどの人が海外旅行を経験するが東海岸にすむ人々の多くが西海岸にあるパースなどを行ったことがない） ＊20度以下となると皆が真冬の格好をすること ＊Thongを足に履く（普段の英語ではthongがＴ－バックのこと。オージー英語ではbeach sandalを示す言葉だ） その他たくさんあるようだ、、、 元の記事（英語）はこちらへ
Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー
Shark biscuit (bikkie) Australian English Somebody new to surfing. Many sharks swim in the waters along Australian coastlines. Surfers who are unsure of themselves are in danger of becoming a meal for the sharks. Sometimes, bikkie is used instead of biscuit. 日本語 新米のサーファー。直訳すると「サメのビスケット」という意味。由来は、オーストラリア海岸沖にサメがたくさんいますので、サーフィンに経験が浅い人なら、食べられちゃう可能性がある。Biscuitの代わりにbikkieという時もある。 Plain English Shark bait Strine Dictionary
豪米農家（本当のイングランド国王位継承権者）が死亡
イングランドの本当の国王マイケル・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ニューサウスウェールズ州ジェリルデリーで先週末亡くなった。６９才だった。 豪米農家、フォークリフト・ドライバーや町議会議員などを豊富なキャリアを果たした故アブニー・ヘースティングズ氏は１４世紀のイングランド国王エドワード３世の継承権者であった。現イギリス女王エリザベス２世はエドワード４世の継承権者でるが、２００４年に英国チャネル４放送局番組の調査によるとエドワード４世が間違いなく非婚出子であったため違法統治者としてイングランド国王位継承権がなかった。 故アブニー・ヘースティングズ氏は、英国生まれだが１９６０年オーストラリアに移民した。本物のイングランド国王と言われたら「エリザベス女王に対して要求がないけど、宮殿住まい５００年間の家賃を僕に払うべきだろうな」と笑いながら言った。 皮肉的に故アブニー・ヘースティングズ氏はオーストラリア共和国支持者であり、現英国国王が同時にオーストラリア国家元首である制度に対して反対だった。同氏の継続者となるのは長男だ。長男サイモン・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ビクトリア州ワンガラッタにて織物会社勤めのサラリーマンだ。 ‘Rightful’ King of England dies in NSW ‘Rightful king of England’ dies: Aussie forklift truck driver’s ancestors were ‘cheated out of crown’
豪キャブラリー：Ear bashing
オージー英語では、激しく粘り強くしつこく叱られた時はear bashingされたという。直訳すると「耳がボコボコにする」という意味であり、そのように考えれば感覚がなんとな分かるでしょう。 他の英語圏では、叱れることをtongue lashing（ベロで鞭打ちする）をいうと考えれば英語圏全体では叱ることは変わっている表現を使い怒られることに対しての嫌悪感を伺える。
豪キャブラリー：Brick shithouse
Brick shithouseは、厳密に言えば「レンガで作られているトイレ」を示すが、実際にがっしりとした体格の持ち主に対して言う言葉だ。 由来は、レンガ性のビルがしっかりしていると同じようにbrick shithouse体格の持ち主がしっかりそうだ。
Australia Day賛否両論
オーストラリア・デーだよ！1月26日は、ちょうど224年前この日にオーストラリアを（刑務用の）植民地とするイギリス人が今のシドニーの東部にあるボタニー・ベイに着いた。今、全国がその日を記念として、オーストラリア全体を祝う一日と位置付けている。まぁ、日本で言えば建国記念日見たいなもんだ。 しかし、みんなが喜ぶ訳でもない。 豪原住民にとってヨーロッパ系の人々がオーストラリアに来たことが自分たち国を失うことの始まりになり、多くの原住民にとってこの日が「侵略日」とする。 また、この日を機に「国家主義」と「愛国心」を区別つかない人がこの10数年増えているような気がする。オーストラリア・デーは当然「旗日」であり、この日に国旗は誇りを持ってはる人が多い。しかし、多くの人にとってこれがマイノリティに対して嫌味を示す機会となっている。これは「国家主義」、要する「俺の国がお前の国より偉いぞ」という意識が働いている現象ではないか？ 考えRoo自身にとってこのようなことが心外だ。考えRooはオーストラリアが素晴らしい国だと思い、愛国心溢れている。日経オージーをはじめ、世界中のほとんどの国から渡豪して社会に貢献して豊かな多様性を与えてからこそ立派な国となった訳だ。 しかし、元々誰の国だったのかを忘れちゃいけない。白人由来以降オーストラリアの原住民が恐ろしい体験を数えきれないほどさせられた。元の状態にに戻ることが無理でも、今からうまく共栄共存できるようにすべきだ。 Happy Australia Day!
