Monkeying Around With Shared Kobe Steel(e)s

Of the many commonalities shared by Australia and Japan, perhaps one of the quirkier ones is that both countries are home to a Kobe Steele known for monkeying around.

Kobe Steele (left)

Australia’s Kobe Steele founded the Orangutan Foundation International Australia (OFI Australia), and was awarded the Medal of the Order of Australia in 2021 for her services to conservation and the environment.

Japan’s Kobe Steel Ltd., meanwhile, monkeyed around in a far less noble way, falsifying inspection and quality data on steel, aluminium and copper products for years, affecting hundreds of customers and resulting in billions of yen in fines after causing one of Japan’s most significant industrial quality scandals in recent years.

Kobe Steel’s fake data scandal expanded to its core business

Kobe Steele, the Aussie with the “e” on the end, has nothing to do with the Japanese corporate giant other than their homonymous names, initially gained fame in Australia back in the 1970s.

She was the first woman in Australia to host her own national music TV show back in 1977, moved into radio, and then became a publicist for record labels and touring agencies.

She hung out with Leif Garrett at the height of his fame in the late 1970s.

Her move into caring for orangutans came following a personal tragedy where her only child was killed in a car accident.

Steele grieved deeply over the loss of her daughter until a friend took her to Borneo in the belief that being with orangutans would help in her healing. There, Steele met Faisal, a bald, orphaned orangutan.

 “Faisal gave me back my happiness. I was me again and I have the orangutans to thank for that,” she states on the OFI Australia website.

Steele thereafter devoted her life to the primates and conservation.

Japan’s Kobe Steel, meanwhile, may have nothing to do with the orangutan advocate, but it still has plenty of Aussie connections.

Kobelco Construction Machinery Australia Pty Ltd is a 100%-owned group subsidiary that imports, sells and services Kobelco excavators, cranes and other machinery across Australia and New Zealand. The Kobe Steel/KOBELCO group’s overseas affiliates also include Australian operating units for sales, services and distribution. It’s also a direct investor in mining projects and imports iron ore, coking coal and other feedstocks from Australia.

On the sporting field, Japan’s Kobe Steel has a strong past connection with Australian rugby players.

Kobe Steel dominated Japanese rugby union throughout the 1990s with Aussie Ian Williams a core member of the team.

Williams became a lawyer and is a keen supporter of strong Japan-Australia ties to this day.

Kobe Steel became the Kobelco Kobe Steelers when the professional Top League was formed in 2003, and plenty of Australians have played for the team since, including Adam Wallace-Harrison, James Hilgendorf, Joel Wilson, Adam Ashley-Cooper and Rocky Elsom.

Shared names provide an uncanny connection between Australia’s Kobe Steele and Japan’s Kobe Steel, but it’s best to keep in mind that one was awarded for advocating for orangutans and the other used rugby union players to win awards. Read into that what you will.

The appearance of any company, organization, or individual on Kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, with a particular focus on kangaroos, and should not be interpreted as expressing any evaluative judgment.
免責事項:「考えRoo.com」に登場する企業・団体・個人について、掲載は推奨・支持・批判を意味するものではありません。内容は、日本とオーストラリアの関係、とりわけカンガルーに関するテーマに関連するため掲載しているものであり、当該主体に対する評価や判断を示す意図は一切ありません。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Boomerang Shrine And Shooting The Rapids

    Mrs. Kangaeroo and I got another wonderful experience shooting down the rapids in the delightful Saitama Prefecture town of Nagatoro, which is also home to a shrine hoping to draw people back with something of an Aussie touch. Boomerang Kaeru Shrine, just outside Nagatoro Station, is dedicated to the worship of frogs, but is actually a play on words. The Japanese for frog is kaeru (蛙), but also a homonym for returning home (帰る), hence the boomerang, which (allegedly) returns to the thrower upon being hurled. (This is a story for another day). Also got to find some Engrish that appealed to my eternal schoolboy side.

  • Ankle biter/ちびっ子

    ankle biter Australian English A small child, especially a pre-school toddler, i.e. somebody only tall enough to be able to bite ankles. 日本語 ちびっ子、幼い子供。直訳すると「足首を噛む人」。由来は、小さくて、噛もうとすれば足首までぐらいしか背を伸べないという意味。 Plain English 1) Toddler 2) Pre-schooler 3) Kiddy Strine Dictionary

  • How Much Is “Ninety To The Dozen”?

    What Does “Ninety to the Dozen” Mean To Aussies? Aussieが「Ninety to the Dozen」と言うのはどういう意味? We’ve all met someone like this…You’re having a quiet cup of coffee when a friend arrives. Before you’ve even taken your first sip, they’ve told you about work, the kids, their holiday, the weather, the football, the neighbour’s dog and what they had for breakfast. Without taking a breath. An older Aussie might smile and whisper, “She’s ninety to the dozen today.” It isn’t meant to be cruel. It’s just a colourful way of saying someone is talking very, very fast—and doesn’t seem likely to stop anytime soon. こんな人、あなたの周りにもいませんか? 久しぶりに友達とカフェで会いました。 席に座った瞬間から、仕事のこと。 家族のこと。 旅行のこと。 天気のこと。 昨日の晩ご飯のこと。 次から次へと話が止まりません。 そんな様子を見て、年配のAussieなら笑いながら、…

  • Der/当り前なこと

    der Australian English A phrase used to belittle somebody who has stated the obvious. Most commonly used by children and teenagers. Similar to asking “Are you crazy?” or “Are you kidding?” after they say something preposterous. 日本語 当り前なこと、言う必要がなく明確なことを言われた時に対して相手を少し見下す表現だ。とは言え、軽い気持ちで言い、特に子供やティーンエージャーがよく使う。「バカじゃないの?」「狂ってんじゃないの?」をいう時と同じ感覚で使われている。 Plain English 1. Yeah, right. 2. Are you crazy? Are you kidding? No kidding. Strine Dictionary

  • |

    豪キャブラリー: Spunk

    Spunkは、厳密に言えば独特なオージー英語ではないが、「ルックスがいい」と言う使い方はオーストラリア・ニュージーランドなど豪語が使われている英語圏以外はない。英語全体では、spunkが「活気」とか「粋がある」ようなニュアンスがある。しかし、オージー英語ではこの意味に加えて美女か美男に対して形容詞としても使う。語呂合わせとして、美女か美男に対して「hunk a spunk」と言う言い方があり「とってもルックスがいい」という意味、hunk=美男が由来である。