豪キャブラリー:Bogan Dust

Bogan dust」はシャブやその他の覚せい剤を示す言葉。直訳すると「ボーガンの粉」となり、「ピーターパン」などに出てくる「妖精の粉」にかけている。

Strine Dictionary | 考えRoo

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    Snag A Democracy Sausage Before The Nutjobs Strip Voting Rights

    Aussie voters in Tokyo will be able to snag a democracy sausage if they go to the Australian Embassy in Tokyo from 12 p.m. to 1:30 p.m. on Friday, May 2, according to the Embassy website. This be an opportunity to exercise a hard-fought right to vote (or avoid being fined for not doing so because votng is compulsory). And it also presents an extremely rare instance of being able to see consular officials helping Australians and earning some of the cost of the world’s most expensive passports, ensuring the documents are not a complete rort. Australia is one of the few countries that make voting mandatory, which I believe…

  • 何でPanel VanはShaggin’ Wagonともいう?

    Why Are Panel Vans Called Shaggin Wagons? Panel van is a Strine term for a two-seat vehicle with an enclosed cargo area behind the driver. 日本語の意味 Panel van は運転席の後ろが荷室になった二人乗りの車です。 Explanation Australians also call it a panno. During the 1970s and 1980s, many young Aussies nicknamed them shaggin’ wagons. 日本語での解説 Panno とも呼ばれます。1970〜80年代には若者の間で shaggin’ wagon という愛称でも知られていました。 Example “He’s restoring an old panel van.” 日本語訳 「彼は古いパネルバンをレストアしている。」 Strine Culcha Panel vans became icons of Australian youth culture thanks to colourful murals, custom paint and weekend cruising. オージー文化メモ 派手なペイントやエアブラシで飾られたパネルバンは、オーストラリアの若者文化の象徴になりました。 Related Terms

  • 豪キャブラリー:Pokies

    Pokies is a Strine (Australian English) word for poker machines or slot machines. 日本語の意味Pokies はスロットマシンやポーカーマシンのことです。 ExplanationPokies are common in many Australian pubs and clubs. 日本語での解説ポーキーは多くのパブやクラブで見られます。 Example“He spent all night playing the pokies.” 日本語訳「彼は一晩中ポーキーで遊んでいた。」 Strine CulchaAustralians almost never call them slot machines. オージー文化メモオーストラリアでは slot machine より pokies が一般的です。 Related Terms