Strine

Chunder/反吐

March 22, 2010

chunder

Australian English
To vomit, throw up, regurgitate. Also called a “technicolor yawn,” or “driving the porcelain bus.”

日本語
反吐する。げろする。また、同意味としてtechnicolor yawn 「直訳：テクニカラーあくび」とdriving the porcelain bus「直：磁器製バスを運転する」使うこともある。

Plain English
Throw up, heave.

豪語	日本語	米・英語
Had a huge night on the piss and finished with a chunder on the lawn.	酒を飲みすぎて、芝生にげろをはいった。	I had too much to drink last night and threw up on the lawn.
You make me chunder!	君って気持ち悪い！	You make me sick!