The Lucky Country

Australia is often referred to as “the lucky country,” which most people use favorably, but was actually a derogatory term coined by journalist Donald Horne in his book of the same name, and with April 25 a landmark date in Aussie history now called ANZAC Day, it got me thinking about fortune and the role it plays in lives.

Australia had the misfortune to fight its first day of war as an independent, federated country on April 25, 1915, and thousands of young men were brutally mowed down in meaningless slaughter in the ill-fated Gallipoli campaign of World War I (having been escorted to the battlefield by our erstwhile Japanese allies, it should be noted). True to Australian form, Gallipoli has come to be celebrated and many positives have been drawn out of the event and it has assumed almost mythical, legendary status in contemporary Oz, rather than being viewed as the senseless sacrifice of young lives to sate the British ego.

Without being disrespectful to those who served, who are deserving of praise for their sacrifices–ultimate in too many cases–the turnaround of the view on Gallipoli and making it a hallowed event is somewhat akin to Horne’s intent when he coined the lucky country phrase, as explained in the following exert from his book:

“Australia is a lucky country run mainly by second rate people who share its luck. It lives on other people’s ideas, and, although its ordinary people are adaptable, most of its leaders (in all fields) so lack curiosity about the events that surround them that they are often taken by surprise.”

Before it seems like I’m getting too critical, allow me to point out that I’m trying to draw on how lucky I have been in my life, particularly as in old age my track record in life shows me that I’m the type of mediocre white man who gets ahead undeservedly that women often complain about.

Had I not bumped in to a couple of women at opportune but totally unexpected instances, I’d have not only never come to Japan at all, but also been unable to rebuild my life after it came crashing down here. Total flukes, from go to whoa.

And my life collapsed because of an off-the-cuff remark with an impact that spread like wildfire only months later but continues to have repercussions for me and my family decades later.

Fortune favored me, not because I was brave, but because I had nowhere else to go when I was in the darkest depths, then again when I got a chance at a steady job.

I’ll never forget interviewing movie producer Jerry Bruckheimer, who told me the harder he worked the luckier he got. It resonated with me at the time because I was on the way up the career ladder and working hard to get there. But I fell off the ladder and the corporate conveyor belt, almost entirely because of my misbehavior, but also because the fates had found a way to highlight that.

Nonetheless, I’ve been able to experience an amazing professional career, met heads of state, Nobel laureates, Hollywood stars and literally seen the world even though I am basically fucken useless at everything.

Misfortune has a strong grip over my life at the moment, mainly because of professional difficulties, but there’s luck involved there, too, because someone who serendipitously turned up to interview for their position (that I recommend they be hired for), turned out to be a zealous corporate jihadi who has made life misery for all those who work with them, including me.

All in all though, despite my clumsiest efforts to derail my own train in one way or another, I pulled out a winning lottery ticket in many ways, suggesting I am, in another derivative term from Horne’s phrase, a lucky cunt, which was the choice of album name for one of my favorite bands back in the day, TISM, who also saw their work censored and cancelled in much the same way I have been. But that’s another story.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    「やばいリンガル」 Sport

     オーストラリアはスポーツ大国に間違いない。sportも典型的なオージー英語として使われる言葉だが、他の英語圏での意味と全く違う。どのように違うか見てみよう。 Australia is undoubtedly a sporting power, but sport in Strine, or Australian English, has a completely different meaning compared to when the word is used in other forms of English. Read on to find out how.

  • |

    Grand Final (Granny)

     オーストラリアは、とにかくスポーツ好きの国。そのシーズンの王者を決める究極の一戦は、たいてい『グランドファイナル』だ。ストライン(オージー英語)でこれ以上ド真ん中の呼び名はない。要するに、その年の最強クラブやチームを決める試合のこと。 Australia is a sport-loving country, possibly more than most. And the ultimate game that decides a champion in Australian sports is almost invariably the grand final. Real Strine could give no other fair dinkum name to a grand final, which is the match that determines the best club or team for its particular season, though we do sometimes refer to the match as the “granny,” too. なかでも一番有名なのが、毎年9月の最終土曜日にメルボルン・クリケット・グラウンドで行われる、オーストラリアン・フットボール・リーグのグランドファイナル。勝ったチームは実質「世界王者」なんだけど、オージーは控えめだから、そんな呼び方はしない。 The most notable grand final of Australian sports is played at the Melbourne Cricket Ground, usually on the last Saturday in September, to determine the premiership team of the Australian Football League. The winners of that match are the world champions, but…

  • Why Do Aussies “Spin A Yarn”?

    Aussieが「Spin a Yarn」と言うのはなぜ? 「毛糸を紡ぐ」わけではありません キャンプファイヤーを囲んでいると、一人が昔話を始めました。 カンガルーに追いかけられた話。 片手で巨大な魚を釣り上げた話。 ヘビと格闘した話。 話が終わると、誰かがニヤリと笑って言いました。 “You’re spinning a yarn!” もちろん、本当に毛糸(yarn)を紡いでいるわけではありません。 spin a yarn は、「面白おかしく話を盛る」「ホラ話をする」「長々と昔話を語る」という意味のStrineです。 Expression spin a yarn 発音 /spɪn ə jɑːn/ Meaning 面白く話を盛ること。 ホラ話をすること。 聞き手を楽しませるように物語を語ること。 必ずしも「ウソをつく」という悪い意味ではありません。 事実を少し大げさにしたり、ユーモアを交えたりしながら話を聞かせることを表します。 Example Grandad loved spinning a yarn about his days in the Outback. 「おじいちゃんはアウトバックで過ごした若い頃の話を、面白おかしく聞かせるのが大好きだった。」 また、 I don’t know if it’s true or if he’s just spinning a yarn. と言えば、 「本当の話なのか、それとも話を盛っているだけなのか分からない。」 という意味になります。 日本人ならどう言う? 日本語なら、 などが近い表現です。 ただし spin a yarn には、「みんなを楽しませる語り部」という温かいイメージがあります。 Aussie × Japan 広大なアウトバックで働く人々や長距離を旅する人たちは、夜になると焚き火を囲み、お互いの体験談を語り合いました。 その中には、本当の出来事もあれば、「ちょっと盛った」話もあったでしょう。 そんな文化の中で spin a yarn は、Aussieらしい話し上手を表す言葉として親しまれるようになりました。 Aussieには、話が上手な人がたくさんいます。細かい事実よりも、「面白かった!」と思わせることを大切にする場面も少なくありません。だから spin a yarn は、単なる「ホラ話」ではなく、人を楽しませる才能への褒め言葉として使われます。 関連記事