豪キャブラリー： Stir
人をからかったり、ジャリあったり、いじめったりするとオージー英語ではstir（かき混ぜる）という。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Stir | To tease, usually maliciously | 意地悪する、からかう |
Cop A Gander At These Rippers Too...
豪男が素手で浜に乗り上げたサメを海に戻す
この頃、オーストラリアの西オーストラリア州とある海辺で男が浜に乗りあがったホホジロザメを素手で海に戻した映像がYouTubeでひそかなヒットとなっている。 Footage of an Aussie bloke returning a beached great white shark to ocean waters off the coast of Western Australia has become a recent hit on YouTube.
- Biz | Strine | Unknown Nichigo
豪メルボルン市で密かな日本酒ブーム
今、オーストラリア南部にある大都市メルボルンでは、日本酒が密かなブームになっている、と同市の有力紙The Ageが26日付で報道している。 メルボルンでは「Izakaya文化」が1989年から始まり徐々に市内に広がってきた。それとともに日本酒がだんだん人気となって今のブームに至った。 詳しいことは、元の記事（英語）を一読してみたらいかがですか？ A city’s love affair with sake（英語） 日本酒がよく披露されているメルボルンの有名なレストランVue de Monde
Oops! Austrian textbook error sparks online calls for Japanese to boycott Aussie Beef
Japan’s feisty online community briefly urged a boycott of Aussie Beef — arguably Australia’s best-known export to Japan — after an Austrian school textbook referred to the Sea of Japan as the “East Sea,” a Korean label aimed at helping it forget its past as a Japanese colony, according to a June 28 report from online Japanese news site J-Cast. Australia, which uses Sea of Japan in its school materials and official documents, had nothing to do with the textbook. Among the comments posted online were “That Australian mob are simple and will fall for anything,” “Why’s Australia calling it the East Sea if it’s not to their east?” and…
豪キャブラリー：Mug Lair
Mug Lair is a Strine (Australian English) term for an annoying show-off. 日本語の意味Mug Lair は、見栄っ張りで鼻につく人を指します。 ExplanationThe term often describes a young bloke showing off his flashy car. 日本語での解説派手な車を自慢する若者によく使われる表現です。 Example“Look at that mug lair revving his hottie again.” 日本語訳「またあの見栄っ張りが愛車をふかしてるよ。」 Strine CulchaA hottie was a flashy car used to impress people. オージー文化メモHottie は目立つ改造車や派手な車を意味しました。 Related Terms
Aussie Jobs オージーの職種 Part III
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによってユニークなオージー職業名も出来上がった。 ～その他の職業名詞例
