Icky
オージー英語であるストラインでは「Icky」は難しい場面や状態という意味だ。居心地の悪い場所や環境の意味もある。
Cop A Gander At These Rippers Too...
Pash/ディープ・キス
Pash Australian English A passionate kiss. The term is an abbreviation of “passionate.” Pash is both a noun and verb. 日本語 情熱なキス。情熱にキスをする。 Plain English 1) (n) A passionate kiss. 2) (v) To kiss passionately. Strine Dictionary
豪少年が被災幼児に「僕の家族になって」
オーストラリア、パース市の8歳少年が東日本大震災で被災幼児となった男の子に「家族がなくなったと聞いたので、良かったら私の家族の一員となったらどう」という手紙を書き、来日訪問中の豪首相ジューリア・ギラード氏が菅直人首相に手渡した、と豪日刊紙The Australianが報道した。 詳しくはこちら（英語）へ。
How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles
It’s Jeff in Japanese…and Anthony. And Murray. And Sam. The Wiggles are Australia’s most successful entertainers, making AUD$45 million in 2009, according to Business Review Weekly.
豪キャブラリー：Divvy van
Divvy vanという言葉を悪者が聞くだけで怖い思いをする。厳密に言えばパトカーという意味だけどカーじゃなくてヴァンを示し、車両の後部分では檻が入って検挙された人がそこに閉じこまれることになる。 Divvy vanのdivvyはdivisional（＜警察の＞部隊）の省略だ。
豪キャブラリー： Veg Out
一日中一生懸命働いて家に帰ってくるとveg outするのが快適だ。あくせく働いた後のボーッとリラックスしている状態を示す言葉だ。
豪干ばつで「ゾンビ・カンガルー」が表れた！
オーストラリアニューサウスウェールズ州全体が干ばつ状態と州政府が宣告した。 非常事態となっている。 干ばつそのもの記録的に悪い。 農業などが苦しんでいる。 家畜をはじめ、動物続々と飢えている。 そのうち、ニューサウスウェールズ州西部には立ったままのカンガルーの骸骨が見つけられた。 まるでゾンビ・カンガルーに見えている。 国政府が地球温暖化に消極的な姿勢を示しているので、農家に助成金を大量にばらまいてものの、環境対策が不十分と批判の声が多い。
